Terms containing доверители

Subject	Russian	English
busin.	агент, представляющий доверителя по всему кругу вопросов	universal agent
busin.	агент, представляющий доверителя по широкому кругу вопросов	general agent
Gruzovik, econ.	агент, представляющий своего доверителя по широкому кругу вопросов	G/A (general agent)
Gruzovik, econ.	агент, представляющий своего доверителя по широкому кругу вопросов	GA (general agent)
econ.	агент, представляющий своего доверителя по широкому кругу вопросов	general agent
law	вести от имени Доверителя дела в судах	act on behalf of the Principal in courts (Elina Semykina)
busin.	взаимоотношения между доверителем и агентом	agency
busin.	голосовать через своего представителя, уполномоченного голосовать вместо доверителя, либо через поверенного, уполномоченного на основании доверенности с более широким кругом полномочий, включая право голосовать вместо доверителя	vote by proxy or attorney (Moonranger)
media.	добавить домен-доверитель	Add Trusting Domain (диалоговое окно в Windows 2000)
law	доверенность, действие которой начинается, когда доверитель утратил дееспособность	springing power of attorney (доверенность на случай утраты дееспособности, которая вступает в силу только после того, как доверитель становится недееспособным, или после того, как произойдёт определённое событие, указанное в доверенности. алешаBG)
law	доверенность, действие которой не прекращается вследствие признания доверителя недееспособны	durable power of attorney (в США). В других юрисдикциях (в т.ч. в Англии до 2007 года) называется "enduring power of attorney". В Англии с 2007 года вместо "enduring power of attorney" введена "lasting power of attorney". // The words 'durable, 'enduring' and 'lasting' in the context of a PoA mean that the power may continue even if the person (though still alive) no longer has capacity to exercise the powe)
law	доверенность действие которой не прекращается вследствие признания доверителя недееспособным	lasting power of attorney (Только в Англии с 2007 года. Пришла на смену "enduring power of attorney", от которой отличается более широким кругом полномочий. В частности, представитель по LPA может быть уполномочен давать согласие на медицинское вмешательство, вплоть до отключения от систем жизнеобеспечения. Обращаю внимание на то, что перевод "на случай утраты дееспособности" является неверным, поскольку такая доверенность спокойно действует и до наступления, и "в случае" наступления таковой) (The words 'durable, 'enduring' and 'lasting' in the context of a PoA mean that the power may continue even if the person (though still alive) no longer has capacity to exercise the power. This includes a situation in which the principal is not expected to recover from a coma) || В США аналог "enduring power of attorney" называется "durable power of attorney", а аналогом LPA можно условно назвать "durable power of attorney for health care" или "health care proxy" (доверенность на право представлять интересы больного)
law	доверенность, действие которой не прекращается вследствие признания доверителя недееспособным	durable power of attorney (в США) В других юрисдикциях называется "enduring power of attorney" (в т.ч. в Англии до 2007 года, заменена на "lasting power of attorney"). || • Обращаю внимание на то, что перевод "на случай утраты дееспособности" является неверным, поскольку такая доверенность спокойно действует и до наступления, и "в случае" наступления таковой) (The words 'durable, 'enduring' and 'lasting' in the context of a PoA mean that the power may continue even if the person (though still alive) no longer has capacity to exercise the power. This includes a situation in which the principal is not expected to recover from a coma) 4uzhoj)
law	доверенность, действие которой не прекращается вследствие признания доверителя недееспособным	lasting power of attorney (НЕ ПЕРЕНОСИТСЯ КОММЕНТАРИЙ)
law	доверенность, действие которой не прекращается вследствие признания доверителя недееспособным	lasting power of attorney (Только в Англии с 2007 года. Пришла на смену "enduring power of attorney", от которой отличается более широким кругом полномочий. В частности, представитель по LPA может быть уполномочен давать согласие на медицинское вмешательство, вплоть до отключения от систем жизнеобеспечения. || В США аналог "enduring power of attorney" называется "durable power of attorney", а аналогом LPA можно условно назвать "durable power of attorney for health care" или "health care proxy" (доверенность на право представлять интересы больного) • Обращаю внимание на то, что перевод "на случай утраты дееспособности" является неверным, поскольку такая доверенность спокойно действует и до наступления, и "в случае" наступления таковой) (The words 'durable, 'enduring' and 'lasting' in the context of a PoA mean that the power may continue even if the person (though still alive) no longer has capacity to exercise the power. This includes a situation in which the principal is not expected to recover from a coma) 4uzhoj)
law	доверенность, действие которой не прекращается вследствие признания доверителя недееспособным	enduring power of attorney (|| Примечание. В Англии с 2007 года вместо "enduring power of attorney" введена "lasting power of attorney ", которая отличается более широким кругом полномочий (в частности, давать согласие на медицинское вмешательство, вплоть до отключения от систем жизнеобеспечения). В США аналогичный документ называется "durable power of attorney", а аналогом LPA можно условно назвать "durable power of attorney for health care" или "health care proxy" • Обращаю внимание на то, что перевод "на случай утраты дееспособности" является неверным, поскольку такая доверенность спокойно действует и до наступления, и "в случае" наступления таковой) (The words 'durable, 'enduring' and 'lasting' in the context of a PoA mean that the power may continue even if the person (though still alive) no longer has capacity to exercise the power. This includes a situation in which the principal is not expected to recover from a coma) 4uzhoj)
law	доверенность, действие которой не прекращается вследствие признания доверителя недееспособным	enduring power of attorney (в Англии с 2007 года вместо "enduring power of attorney" введена "lasting power of attorney ", которая отличается более широким кругом полномочий. В частности, представитель по LPA может быть уполномочен давать согласие на медицинское вмешательство (вплоть до отключения от систем жизнеобеспечения. // The words 'durable, 'enduring' and 'lasting' in the context of a PoA mean that the power may continue even if the person (though still alive) no longer has capacity to exercise the power. // В США аналог "enduring power of attorney" называется "durable power of attorney", а аналогом LPA можно условно назвать комбинацию "durable power of attorney" и "health care proxy" (доверенности на право представлять интересы больного (пациента) вплоть до принятия решения об отключении его от систем жизнеобеспечения))
law	доверитель и доверенное лицо	grantor and agent (в доверенности wikipedia.org arturmoz)
law	доверитель и представитель	principal and agent (4uzhoj)
gen.	доверитель фонда выкупа облигаций	trustee (Закон "О рынке ценных бумаг" Lavrov)
gen.	доверитель фонда выкупа облигаций	trustee
progr.	домен-доверитель	trusting domain (в Windows NT – домен, предоставляющий к своим ресурсам доступ (для пользователей) других, доверяемых (доверенных) доменов ssn)
inherit.law.	завещать имущество доверителю	devise to trustee
busin.	завещать имущество доверителю	devise to trustees
law	истребовать что-либо путём создания траста (назначения доверительного управляющего собственника, выступающего от имени доверителя	claim by trust (It's especially idiotic seeing how 5 states allow for anonymity and other states let winner claim by trust. Moonranger)
busin.	опека по завещанию доверителя	testamentary trust
law	подпись доверителя	principal's subscription (Andy)
law, Makarov.	поручение поверенному следить за судебным процессом в интересах доверителя	watching brief
law	право доверителя	right of grantor (в тексте доверенности tavost)
gen.	представление интересов доверителя	representation of the interests of a client (ABelonogov)
law	только по суммам в отношении доверителя	only to sums in respect of principal (Konstantin 1966)
invest.	траст доверителя	grantor trust
econ.	траст, условия которого не могут быть изменены доверителем	irrevocable trust