| Subject | Russian | English |
| elect. | аккредитованное доверенное лицо | accredited agent of a candidate (MichaelBurov) |
| elect. | аккредитованное доверенное лицо | candidate's accredited agent (MichaelBurov) |
| polit. | аккредитованное доверенное лицо | accredited agent (кандидата; of a candidate) |
| elect. | аккредитованное доверенное лицо | accredited agent (MichaelBurov) |
| elect. | аккредитованное доверенное лицо кандидата | accredited agent of a candidate (MichaelBurov) |
| elect. | аккредитованное доверенное лицо кандидата | candidate's accredited agent (MichaelBurov) |
| elect. | аккредитованное доверенное лицо кандидата | accredited agent (MichaelBurov) |
| securit. | акции доверенных лиц | trustee shares (алешаBG) |
| econ. | акции, зарегистрированные на доверенного лица | street-name stock |
| econ. | акции, зарегистрированные на имя брокера или другого доверенного лица | street-name stock |
| econ. | банк, выполняющий функции доверенного лица держателей облигаций данной корпорации | bond trustee |
| polit. | ближайшее доверенное лицо | top surrogate (for ... – ... кого-либо; напр., кандидата на выборную должность; USA Today Alex_Odeychuk) |
| insur. | бонд доверенного лица | fiduciary bond |
| hist. | брак через доверенных лиц | proxy wedding (ksuh) |
| law | брак через доверенных лиц | marriage by proxy |
| hist. | брак через доверенных лиц | proxy marriage (ksuh) |
| fin. | бухгалтерская отчётность доверенного лица | fiduciary accounting |
| law | в качестве доверенного лица по принятию медицинских решений | acting as surrogate under a health care advance directive (Andy) |
| Makarov. | в положении доверенного лица | in a fiduciary capacity |
| Makarov. | в руках доверенных лиц | at nurse (об имении) |
| med. | версия медицинского опросника для опроса доверенных лиц | proxy version (platon) |
| gen. | выданный по доверенности или через доверенное лицо | proxy |
| Makarov. | выданный через доверенное лицо | proxy |
| busin. | гарантия имущественного положения доверенного лица | security of trustee status |
| law | действительное и законное доверенное лицо | true and lawful attorney (в тексте доверенности Leonid Dzhepko) |
| law | действительное и законное доверенное лицо | true and lawful Attorney-in-Fact (в тексте доверенности Leonid Dzhepko) |
| econ. | действия в качестве доверенного лица | trust functions |
| econ. | действия в качестве доверенного лица или опекуна | trust functions |
| econ. | действовать в качестве доверенного лица | act as a trustee |
| econ. | делить ответственность с другим доверенным лицом | share responsibility with cotrustee |
| gen. | доверенное лицо | authorised person |
| gen. | доверенное лицо | factor |
| gen. | доверенное лицо | representative |
| gen. | доверенное лицо | one’s personal representative |
| obs. | доверенное лицо | man of confidence (Bobrovska) |
| obs. | доверенное лицо | person of confidence (Bobrovska) |
| context. | доверенное лицо | confidant (person in whom one can confide or share one's secrets: a friend) |
| med. | доверенное лицо | trustee |
| law | доверенное лицо | attorney-in-fact (в тексте доверенности Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik, law | доверенное лицо | person empowered to act for (someone) |
| law | доверенное лицо | procurist (лицо, действующее по доверенности Leonid Dzhepko) |
| elect. | доверенное лицо | trusted representative (в контексте российских выборов • Nikita Mikhalkov, the film director who has acted as one of Mr Putin's "trusted representatives" during the campaign, said that Russians had shown faith in the President's "enlightened conservatism". grafleonov) |
| polit. | доверенное лицо | teller |
| law | доверенное лицо | attorney holder (andrew_egroups) |
| slang | доверенное лицо | rip-off artist |
| mar.law | доверенное лицо | envoy |
| notar. | доверенное лицо | proxy person |
| notar. | доверенное лицо | delegate |
| notar. | доверенное лицо | attorney (v. principal – доверитель AsIs) |
| notar. | доверенное лицо | attorney-in-fact |
| notar. | доверенное лицо | proxy holder (Yeldar Azanbayev) |
| mar.law | доверенное лицо | depositary |
| IT | доверенное лицо | trustee (в сети. Пользователь сети, который имеет права для работы в определённом сетевом каталоге.) |
| slang | доверенное лицо | takeoff artist |
| IMF. | доверенное лицо | proxy (power of attorney) |
| sec.sys. | доверенное лицо | trusted subject |
| dipl. | доверенное лицо | vice-agent |
| law | доверенное лицо | vexatious agent (Право международной торговли On-Line) |
| scottish | доверенное лицо | doer |
| intell. | доверенное лицо | confidential contact (The State Security Service never listed him as an agent, just as a confidential contact. But he was providing information, and was paid.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| intell. | доверенное лицо | cooptee (our citizen who, at the request of our intelligence or counter-intelligence agencies, tells the agencies about persons and events in which they are interested and also carries out specific assignments for them, helping the intelligence or counter-intelligence agences when specific facts and individuals are being checked. The nature of the relations between an operational officer and the cooptee, and of the counter-intelligence assignments which the cooptee carries out, are kept secret. Alex_Odeychuk) |
| law | доверенное лицо | proxyholder (dotsya) |
| law | доверенное лицо | donee (frd) |
| law | доверенное лицо | election agent (кандидата – на выборах Leonid Dzhepko) |
| law | доверенное лицо | vicarious agent |
| law | доверенное лицо | fiduciary |
| gen. | доверенное лицо | individual of trust (Ованес) |
| Makarov. | доверенное лицо | electioneering agent (кандидата) |
| Makarov. | доверенное лицо | agent (кандидата) |
| gen. | доверенное лицо | front name (Andy) |
| gen. | доверенное лицо | close confidant |
| gen. | доверенное лицо | authorized person |
| gen. | доверенное лицо | confidential clerk |
| Игорь Миг | доверенное лицо | go-to guy (I'm supposed to be her go-to guy.) |
| gen. | доверенное лицо | individual in a position of trust (some contexts Tanya Gesse) |
| gen. | доверенное лицо | proxy |
| gen. | доверенное лицо | agent |
| gen. | доверенное лицо | confidant |
| gen. | доверенное лицо | confident |
| gen. | доверенное лицо | trusted man (Senior Strateg) |
| EBRD | доверенное лицо акционера на собрании акционеров с правом голоса | voting right proxy (при наличии доверенности вк) |
| EBRD | доверенное лицо банка | trustee for the bank |
| EBRD | доверенное лицо банка | trustee for a bank (вк) |
| law | доверенное лицо без активных обязанностей | bare trustee |
| polit. | доверенное лицо кандидата в избирательном округе | constituency agent (ssn) |
| gen. | доверенное лицо в избирательном округе | constituency agent |
| comp., MS | доверенное лицо в компании | company reference (Someone within a company who can verify the status of the company or the status of someone else as an employee of the company) |
| law | доверенное лицо в порядке передоверия | sub-delegate (Lavrov) |
| fig. | доверенное лицо высокопоставленного начальника | trusted lieutenant (Fesenko) |
| med. | доверенное лицо для принятия медицинских решений | healthcare surrogate (Анастасия Беляева) |
| econ. | доверенное лицо, замещающее первоначальное доверенное лицо | substituted trustee |
| econ. | доверенное лицо, замещающее первоначальное или предшествующее доверенное лицо | substituted trustee (по решению суда) |
| econ. | доверенное лицо, замещающее предшествующее доверенное лицо | substituted trustee (по решению суда) |
| relig. | доверенное лицо из среды духовенства | clerical surrogate (Saudi and Emirati-backed Islamic scholars reserve the right of legal interpretation for the ruler and his clerical surrogates.) |
| elect. | доверенное лицо избирательного блока | electoral bloc's scrutineer (MichaelBurov) |
| elect. | доверенное лицо избирательного блока | electoral bloc's agent (MichaelBurov) |
| elect. | доверенное лицо избирательного блока | agent of an electoral bloc (MichaelBurov) |
| polit. | доверенное лицо инициативной группы избирателей | scrutineer |
| elect. | доверенное лицо инициативной группы избирателей | electoral association's agent (MichaelBurov) |
| elect. | доверенное лицо инициативной группы избирателей | electoral association's scrutineer (MichaelBurov) |
| elect. | доверенное лицо инициативной группы избирателей | agent of an electoral association (MichaelBurov) |
| gen. | доверенное лицо кандидата | electioneering agent |
| elect. | доверенное лицо кандидата | candidate's agent (MichaelBurov) |
| polit. | доверенное лицо кандидата | agent of a candidate |
| gen. | доверенное лицо кандидата | confident of the candidate |
| polit. | доверенное лицо кандидата на выборную должность | campaign surrogate (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | доверенное лицо кандидата на выборную должность | surrogate (USA Today Alex_Odeychuk) |
| notar. | доверенное лицо компании | Company's Attorney (Johnny Bravo) |
| econ. | доверенное лицо, которому вверен вклад | depositary |
| gen. | доверенное лицо пациента | Health Care surrogate (gaid) |
| med. | доверенное лицо по вопросам медицинской помощи | healthcare proxy (mindmachinery) |
| med. | доверенное лицо по вопросам медицинской помощи | health care proxy (mindmachinery) |
| law | доверенное лицо по генеральной доверенности | general attorney-in-fact (Leonid Dzhepko) |
| econ. | доверенное лицо по облигационному займу | trustee under indenture |
| busin. | доверенное лицо по решению суда | judicial trustee |
| amer., inf. | доверенное лицо, подручный партийного босса | heeler (в избирательном округе и т. п. тж. ward heeler) |
| polit. | доверенное лицо президента | confidant of the president (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | доверенное лицо профсоюза | shop steward (13.05) |
| patents. | доверенные лица | agents |
| econ. | доверенные лица | depositories |
| law | доверенные лица | trustees |
| Игорь Миг | доверенные лица | surrogates |
| law | доверитель и доверенное лицо | grantor and agent (в доверенности wikipedia.org arturmoz) |
| account. | доверительный фонд, в котором доверенное лицо выполняет активные функции | active trust |
| account. | доверительный фонд, по которому доверенное лицо не имеет активных обязанностей | passive trust (выступая лишь как хранитель титула на имущество) |
| offic. | документ об отзыве доверенного лица | notice revoking proxy appointment (igisheva) |
| busin. | единоличное доверенное лицо | sole trustee |
| offic. | заявление об отзыве доверенного лица | notice revoking proxy appointment (igisheva) |
| busin. | иностранное доверенное лицо | overseas agent |
| polit. | исполнительное доверенное лицо | executing agent (ssn) |
| gen. | кардинал является доверенным лицом | the cardinal is the do-all |
| law | качество доверенного лица | fiduciary capacity (выступать (действовать) в качестве доверенного лица – in fiduciary capacity Moonranger) |
| el. | лицо, которому доверено | trustee |
| gen. | лицо, которому доверено голосовать | proxy |
| bank. | лицо, которому доверено голосовать от имени акционера на общем собрании | proxy |
| busin. | лицо, которому доверено голосовать от имени акционера на общем собрании компании | proxy |
| nautic. | лицо, которому доверено управление судном | ship's husband |
| gen. | лицо, которому доверены товары | bailee |
| Makarov. | мы говорим о статусе доверенного лица точно так же, как о статусе или положении мужа или отца | we speak of the condition of a trustee as we speak of the condition of a husband or a father |
| Makarov. | мы с моим доверенным лицом облачились в дорожные костюмы | I and my agent panoplied ourselves in walking costume |
| busin. | назначать доверенное лицо | appoint a trustee |
| econ. | назначение доверенного лица | appointment of a trustee |
| econ. | назначение доверенного лица | appointment of trustee |
| Makarov. | назначение доверенного лица | procuration |
| notar. | назначить доверенное лицо | appoint an attorney (А Power of Attorney can permit someone to look after your financial affairs if you become unable to do so. It allows you to appoint two or more attorneys, which can help reduce the potential mismanagement of your finances (rbcroyalbank.com) ART Vancouver) |
| econ. | назначить доверенное лицо | appoint a trustee |
| dipl., law | нарушение доверенным лицом своих обязанностей, предусмотренных договором, в пользу бенефициара | breach of trust |
| account. | нарушение доверенным лицом напр. опекуном своих обязанностей, предусмотренных договором, в пользу бенефициара | breach of trust |
| gen. | нарушение доверенным лицом своих обязательств | breach of trust |
| econ. | несоблюдение доверенным лицом своих обязанностей | breach of trust |
| comp., MS | Номер пользователя, присвоенный банком контроллеру / доверенному лицу | User number assigned by the bank for the controller/procurist. (Dynamics AX 2009 SP1) |
| law | обладающий правами доверенного лица | holder of a power of attorney |
| busin. | обладающий правами доверенного лица | holder of power of attorney |
| econ. | облигация, обеспеченная движимым имуществом, право на которое имеет доверенное лицо | equipment trust bond |
| econ. | облигация, хранящаяся у доверенного лица | escrow bond |
| EBRD | обязанность доверенного лица | fiduciary duty (raf) |
| gen. | он получил эту информацию от одного из доверенных лиц | he received this information from one of his contacts |
| Makarov. | он рассказал некоторым доверенным лицам | he told several people in confidence |
| offic. | отзывать доверенное лицо | revoke proxy appointment (igisheva) |
| econ. | отменить полномочия доверенного лица | remove a trustee |
| offic. | отозвать доверенное лицо | revoke proxy appointment (igisheva) |
| law | передавать доверенному лицу права собственности на имущество банкрота в пользу кредиторов | make an assignment for the benefit of creditors ( сокр . ABC эк . , юр . передача в пользу кредиторов * ( учреждение доверительной собственности для выплаты долгов , т . е . передача неплатежеспособным должником права собственности на все имущество третьему лицу ( доверенному ) с условием использования активов на погашение долгов перед кредиторами ; используется как альтернатива традиционной ликвидации имущества банкрота и в отличие от банкротства не сопровождается судебным решением ) academic.ru Elina Semykina) |
| Makarov. | передать имение в руки доверенного лица | put out to nurse |
| gen. | передать имение в руки доверенного лица | put to nurse |
| Makarov. | передать имение в руки доверенного лица | put out to nurse |
| Makarov. | передать имение в руки доверенного лица | put to nurse |
| econ. | передача доверенному лицу права собственности на имущество банкрота в пользу кредиторов | assignment for the benefit of creditors |
| Makarov. | по этой причине камни хранятся у доверенных лиц | the minerals, therefore, are in the trustees |
| busin. | положение доверенного лица | fiduciary capacity |
| gen. | пользоваться услугами доверенного лица при голосовании | have a proxy to vote for (за кого-либо) |
| law | представитель и доверенное лицо | agent & attorney in fact (kozelski) |
| corp.gov. | представленный доверенным лицом | present by proxy (igisheva) |
| polit. | работать на доверенных лиц президента | work through confidants of the president (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| IT | регистрация у доверенного лица | notarization |
| econ. | регистрация ценных бумаг на имя брокера или другого доверенного лица | street name (не конечного владельца) |
| econ. | регистрация ценных бумаг на имя доверенного лица | street name (не конечного владельца) |
| fin. | рейтинг качества услуг доверенных лиц | trustee quality rating (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | сделанный через доверенное лицо | proxy |
| gen. | совершенный или выданный по доверенности или через доверенное лицо | proxy |
| gen. | совершенный по доверенности или через доверенное лицо | proxy |
| Makarov. | совершенный через доверенное лицо | proxy |
| law | совет доверенных лиц | board of trustees |
| econ. | траст, дающий доверенному лицу свободу в распоряжении имуществом | discretionary trust |
| econ. | траст, по которому доверенное лицо выполняет активные функции | active trust |
| econ. | траст, по которому доверенное лицо выступает только как носитель титула | inactive trust |
| econ. | траст, по которому доверенное лицо не имеет активных обязанностей | passive trust (выступая лишь как хранитель титула на имущество) |
| law | траст, по которому доверенное лицо не имеет активных обязанностей | bare trust |
| inherit.law. | третичное доверенное лицо | Tertiary Trustee (Teodorrrro) |
| offic. | уведомление об отзыве доверенного лица | notice revoking proxy appointment (igisheva) |
| polit. | удостоверение доверенного лица кандидата | ID of a candidate's agent |
| elect. | удостоверение доверенного лица кандидата | candidate agent's ID (MichaelBurov) |
| econ. | учреждение, выполняющее функции доверенного лица | corporate trustee |
| bank. | учреждение, выполняющее функции доверенного лица держателей облигаций данной корпорации | bond trustee |
| econ. | через доверенное лицо | by proxy (igisheva) |
| gen. | через доверенное лицо | by proxy (Johnny Bravo) |
| gen. | через доверенных лиц | vicariously (grigoriy_m) |