| Subject | Russian | English |
| elect. | аккредитованное доверенное лицо | accredited agent of a candidate (MichaelBurov) |
| elect. | аккредитованное доверенное лицо | candidate's accredited agent (MichaelBurov) |
| polit. | аккредитованное доверенное лицо | accredited agent (кандидата; of a candidate) |
| elect. | аккредитованное доверенное лицо | accredited agent (MichaelBurov) |
| elect. | аккредитованное доверенное лицо кандидата | candidate's accredited agent (MichaelBurov) |
| elect. | аккредитованное доверенное лицо кандидата | accredited agent of a candidate (MichaelBurov) |
| elect. | аккредитованное доверенное лицо кандидата | accredited agent (MichaelBurov) |
| securit. | акции доверенных лиц | trustee shares (алешаBG) |
| econ. | акции, зарегистрированные на доверенного лица | street-name stock |
| econ. | акции, зарегистрированные на имя брокера или другого доверенного лица | street-name stock |
| data.prot. | аттестация доверенных платформенных модулей | attestation of trusted platform modules (The attestation service supports attestation of trusted platform modules and trusted execution environments like Intel Software Guard Extensions and virtualization-based security enclaves. — Cлужба аттестации поддерживает аттестацию доверенных платформенных модулей, доверенных сред выполнения, например Intel Software Guard Extensions, а также анклавов, защищённых на основе виртуализации.  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | аттестация доверенных сред выполнения | attestation of trusted execution environments (The attestation service supports attestation of trusted platform modules and trusted execution environments like Intel Software Guard Extensions and virtualization-based security enclaves. — Cлужба аттестации поддерживает аттестацию доверенных платформенных модулей, доверенных сред выполнения, например Intel Software Guard Extensions, а также анклавов, защищённых на основе виртуализации. microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | база доверенных сертификатов | truststore (ssn) |
| econ. | банк, выполняющий функции доверенного лица держателей облигаций данной корпорации | bond trustee |
| polit. | ближайшее доверенное лицо | top surrogate (for ... – ... кого-либо; напр., кандидата на выборную должность; USA Today Alex_Odeychuk) |
| insur. | бонд доверенного лица | fiduciary bond |
| gen. | бояться доверить | trust (в отрицательных или вопросительных предложениях) |
| hist. | брак через доверенных лиц | proxy wedding (ksuh) |
| law | брак через доверенных лиц | marriage by proxy |
| hist. | брак через доверенных лиц | proxy marriage (ksuh) |
| fin. | бухгалтерская отчётность доверенного лица | fiduciary accounting |
| comp., net. | быть подключённым к доверенной сети | be connected to a trusted network (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | в доверенном режиме | in a trusted manner (dellfer.com Alex_Odeychuk) |
| law | в качестве доверенного лица по принятию медицинских решений | acting as surrogate under a health care advance directive (Andy) |
| Makarov. | в положении доверенного лица | in a fiduciary capacity |
| Makarov. | в руках доверенных лиц | at nurse (об имении) |
| med. | версия медицинского опросника для опроса доверенных лиц | proxy version (platon) |
| Makarov. | вне сомнения она знала, что я человек, которому можно довериться | she knew beyond question that I was a person who could be trusted |
| gen. | вы доверите мне это дело? | will you put the matter into my hands? |
| gen. | выданный по доверенности или через доверенное лицо | proxy |
| Makarov. | выданный через доверенное лицо | proxy |
| busin. | гарантия имущественного положения доверенного лица | security of trustee status |
| busin. | главный доверенный | general proxy |
| arts. | Главный доверенный музыкант | Main confidential musician (Konstantin 1966) |
| law | действительное и законное доверенное лицо | true and lawful attorney (в тексте доверенности Leonid Dzhepko) |
| law | действительное и законное доверенное лицо | true and lawful Attorney-in-Fact (в тексте доверенности Leonid Dzhepko) |
| econ. | действия в качестве доверенного лица | trust functions |
| econ. | действия в качестве доверенного лица или опекуна | trust functions |
| econ. | действия в качестве доверенного опекуна | trust functions |
| econ. | действовать в качестве доверенного лица | act as a trustee |
| econ. | делить ответственность с другим доверенным лицом | share responsibility with cotrustee |
| media. | добавить доверенный домен | Add Trusted Domain (диалоговое окно в Windows 2000) |
| IT | доверенная АПП | AHS (доверенная аппаратно-программная платформа; authorized hardware-software MichaelBurov) |
| IT | доверенная аппаратно-программная платформа | authorized hardware-software platform (АПП; AHS MichaelBurov) |
| data.prot. | доверенная внутренняя сеть | trusted internal network (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | доверенная вычислительная база | Network Trusted Computing Base |
| progr. | доверенная вычислительная база | TCB (сокр. от "trusted computing base"; представляет собой устойчивую ко взломам, не имеющую обходных вариантов совокупность аппаратных и программных компонентов, которая обеспечивает выполнение заданной политики безопасности. Для четкого распределения ответственности пары экземпляров приложения, взаимодействующих друг с другом, производят взаимную аутентификацию. Все ресурсы классифицируются по степени ценности, безопасности, ограничения доступа. Все операции, выполняемые над ресурсами с ограниченным доступом регистрируются в защищенных (устойчивых ко взлому) журнальных файлах. Система не связана сетевыми соединениями с системами, находящимися за пределами доверенных границ, поэтому проблем с обеспечением целостности и конфиденциальности передаваемых данных не возникает. Alex_Odeychuk) |
| progr. | доверенная вычислительная база | trusted computing base (сокр. TSB ssn) |
| IT | доверенная вычислительная система | trusted computing system (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | доверенная загрузка | trusted boot (Доверенная загрузка должна обеспечивать блокирование попыток несанкционированной загрузки нештатной операционной системы или недоступность информационных ресурсов для чтения или модификации в случае загрузки нештатной операционной системы; контроль доступа пользователей к процессу загрузки операционной системы; контроль целостности программного обеспечения и аппаратных компонентов средств вычислительной техники. — Trusted boot should prevent unauthorized booting of a compromised operating system and ensure that information resources remain inaccessible for reading or modification if such an operating system is booted. It should also manage user access to the operating system boot process, and maintain the integrity of software and hardware components of computing devices. cyberrus.com Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | доверенная загрузка виртуальной инфраструктуры | trusted virtual infrastructure boot (cyberrus.com Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | доверенная загрузка физических сред | trusted physical environment boot (cyberrus.com Alex_Odeychuk) |
| inet. | доверенная зона | trusted zone (Эсмеральда) |
| IT | доверенная интеллектуальная система | authorized intelligent system (ДИС; AIS MichaelBurov) |
| law | доверенная клиентом информация | client confidences (Leonid Dzhepko) |
| econ. | доверенная компания | nominee company |
| data.prot. | доверенная корпоративная программная среда | trusted enterprise software environment (Alex_Odeychuk) |
| avia. | доверенная обязанность | vicarious liability (исполняемая за кого-либо другого) |
| el. | доверенная приёмка | collection |
| IT | доверенная сеть | trusted network (glaieul) |
| busin. | доверенная собственность | fiduciary property |
| telecom. | доверенная среда | TEE (Trusted Execution Environment intervale) |
| data.prot. | доверенная среда выполнения | trusted execution environment (The attestation service supports attestation of trusted platform modules and trusted execution environments like Intel Software Guard Extensions and virtualization-based security enclaves. — Cлужба аттестации поддерживает аттестацию доверенных платформенных модулей, доверенных сред выполнения, например Intel Software Guard Extensions, а также анклавов, защищённых на основе виртуализации. microsoft.com, microsoft.com, exploit.in Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | доверенная учётная запись | trusted account (SQL platon) |
| gen. | доверенная фигура | confidant (Translator1234) |
| comp., net. | доверенная частная сеть | trusted private network (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | доверенное имя домена | authoritative domain name (microsoft.com bojana) |
| gen. | доверенное лицо | proxy |
| gen. | доверенное лицо | agent |
| Игорь Миг | доверенное лицо | go-to guy (I'm supposed to be her go-to guy.) |
| gen. | доверенное лицо | individual in a position of trust (some contexts Tanya Gesse) |
| gen. | доверенное лицо | authorized person |
| gen. | доверенное лицо | individual of trust (Ованес) |
| gen. | доверенное лицо | confidant |
| gen. | доверенное лицо | confident |
| gen. | доверенное лицо | representative |
| med. | доверенное лицо | trustee |
| obs. | доверенное лицо | person of confidence (Bobrovska) |
| obs. | доверенное лицо | man of confidence (Bobrovska) |
| law | доверенное лицо | fiduciary |
| law | доверенное лицо | donee (frd) |
| law | доверенное лицо | attorney holder (andrew_egroups) |
| law | доверенное лицо | procurist (лицо, действующее по доверенности Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik, law | доверенное лицо | person empowered to act for (someone) |
| notar. | доверенное лицо | proxy person |
| notar. | доверенное лицо | delegate |
| notar. | доверенное лицо | attorney (v. principal – доверитель AsIs) |
| notar. | доверенное лицо | attorney-in-fact |
| notar. | доверенное лицо | proxy holder (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | доверенное лицо | trusted subject |
| intell. | доверенное лицо | confidential contact (The State Security Service never listed him as an agent, just as a confidential contact. But he was providing information, and was paid. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mar.law | доверенное лицо | depositary |
| mar.law | доверенное лицо | envoy |
| elect. | доверенное лицо | trusted representative (в контексте российских выборов • Nikita Mikhalkov, the film director who has acted as one of Mr Putin's "trusted representatives" during the campaign, said that Russians had shown faith in the President's "enlightened conservatism". grafleonov) |
| intell. | доверенное лицо | cooptee (our citizen who, at the request of our intelligence or counter-intelligence agencies, tells the agencies about persons and events in which they are interested and also carries out specific assignments for them, helping the intelligence or counter-intelligence agences when specific facts and individuals are being checked. The nature of the relations between an operational officer and the cooptee, and of the counter-intelligence assignments which the cooptee carries out, are kept secret. Alex_Odeychuk) |
| IT | доверенное лицо | trustee (в сети. Пользователь сети, который имеет права для работы в определённом сетевом каталоге.) |
| slang | доверенное лицо | rip-off artist |
| slang | доверенное лицо | takeoff artist |
| IMF. | доверенное лицо | proxy (power of attorney) |
| polit. | доверенное лицо | teller |
| law | доверенное лицо | vexatious agent (Право международной торговли On-Line) |
| law | доверенное лицо | proxyholder (dotsya) |
| dipl. | доверенное лицо | vice-agent |
| scottish | доверенное лицо | doer |
| law | доверенное лицо | attorney-in-fact (в тексте доверенности Leonid Dzhepko) |
| law | доверенное лицо | election agent (кандидата – на выборах Leonid Dzhepko) |
| law | доверенное лицо | vicarious agent |
| context. | доверенное лицо | confidant (person in whom one can confide or share one's secrets: a friend) |
| gen. | доверенное лицо | factor |
| gen. | доверенное лицо | one’s personal representative |
| Makarov. | доверенное лицо | electioneering agent (кандидата) |
| Makarov. | доверенное лицо | agent (кандидата) |
| gen. | доверенное лицо | front name (Andy) |
| gen. | доверенное лицо | authorised person |
| gen. | доверенное лицо | close confidant |
| gen. | доверенное лицо | confidential clerk |
| gen. | доверенное лицо | trusted man (Senior Strateg) |
| EBRD | доверенное лицо акционера на собрании акционеров с правом голоса | voting right proxy (при наличии доверенности вк) |
| EBRD | доверенное лицо банка | trustee for the bank |
| EBRD | доверенное лицо банка | trustee for a bank (вк) |
| law | доверенное лицо без активных обязанностей | bare trustee |
| polit. | доверенное лицо кандидата в избирательном округе | constituency agent (ssn) |
| gen. | доверенное лицо в избирательном округе | constituency agent |
| comp., MS | доверенное лицо в компании | company reference (Someone within a company who can verify the status of the company or the status of someone else as an employee of the company) |
| law | доверенное лицо в порядке передоверия | sub-delegate (Lavrov) |
| fig. | доверенное лицо высокопоставленного начальника | trusted lieutenant (Fesenko) |
| med. | доверенное лицо для принятия медицинских решений | healthcare surrogate (Анастасия Беляева) |
| econ. | доверенное лицо, замещающее первоначальное доверенное лицо | substituted trustee |
| econ. | доверенное лицо, замещающее первоначальное или предшествующее доверенное лицо | substituted trustee (по решению суда) |
| econ. | доверенное лицо, замещающее предшествующее доверенное лицо | substituted trustee (по решению суда) |
| relig. | доверенное лицо из среды духовенства | clerical surrogate (Saudi and Emirati-backed Islamic scholars reserve the right of legal interpretation for the ruler and his clerical surrogates.) |
| elect. | доверенное лицо избирательного блока | electoral bloc's scrutineer (MichaelBurov) |
| elect. | доверенное лицо избирательного блока | electoral bloc's agent (MichaelBurov) |
| elect. | доверенное лицо избирательного блока | agent of an electoral bloc (MichaelBurov) |
| elect. | доверенное лицо инициативной группы избирателей | electoral association's agent (MichaelBurov) |
| polit. | доверенное лицо инициативной группы избирателей | scrutineer |
| elect. | доверенное лицо инициативной группы избирателей | electoral association's scrutineer (MichaelBurov) |
| elect. | доверенное лицо инициативной группы избирателей | agent of an electoral association (MichaelBurov) |
| elect. | доверенное лицо кандидата | candidate's agent (MichaelBurov) |
| gen. | доверенное лицо кандидата | electioneering agent |
| polit. | доверенное лицо кандидата | agent of a candidate |
| gen. | доверенное лицо кандидата | confident of the candidate |
| polit. | доверенное лицо кандидата на выборную должность | campaign surrogate (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | доверенное лицо кандидата на выборную должность | surrogate (USA Today Alex_Odeychuk) |
| notar. | доверенное лицо компании | Company's Attorney (Johnny Bravo) |
| econ. | доверенное лицо, которому вверен вклад | depositary |
| gen. | доверенное лицо пациента | Health Care surrogate (gaid) |
| med. | доверенное лицо по вопросам медицинской помощи | healthcare proxy (mindmachinery) |
| med. | доверенное лицо по вопросам медицинской помощи | health care proxy (mindmachinery) |
| law | доверенное лицо по генеральной доверенности | general attorney-in-fact (Leonid Dzhepko) |
| econ. | доверенное лицо по облигационному займу | trustee under indenture |
| busin. | доверенное лицо по решению суда | judicial trustee |
| amer., inf. | доверенное лицо, подручный партийного босса | heeler (в избирательном округе и т. п. тж. ward heeler) |
| polit. | доверенное лицо президента | confidant of the president (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | доверенное лицо профсоюза | shop steward (13.05) |
| comp., MS | доверенное приложение | trusted application (In Silverlight, an out-of-browser application to which a user grants elevated trust upon installation, providing greater access to the local system) |
| comp., MS | доверенное соединение | trusted connection (Ding_an_sich) |
| data.prot. | доверенное учреждение | trustee |
| archive. | доверенное электронное хранилище | Trusted Digital Repository (TDR Азери) |
| gambl. | доверенные активы | entrusted assets (WiseSnake) |
| softw. | доверенные версии зависимостей | trusted versions of dependencies (habr.com Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | доверенные вычисления | trusted computing (вычисления с использованием доверенной вычислительной базы Artjaazz) |
| progr. | доверенные ИД | trusted identity (ssn) |
| data.prot. | доверенные идентификационные данные | trusted identity (ibm.com ssn) |
| comp., MS | доверенные корневые центры сертификации | Trusted Root Certification Authorities (Implicitly trusted certification authorities. Includes all of the certificates in the Third-Party Root Certification Authorities store plus root certificates from the user organization and Microsoft) |
| patents. | доверенные лица | agents |
| law | доверенные лица | trustees |
| econ. | доверенные лица | depositories |
| Игорь Миг | доверенные лица | surrogates |
| SAP.tech. | доверенные торговой фирмы | authorized signatories |
| cryptogr. | доверенные третьи стороны | trusted third parties (In cryptography, a trusted third party (TTP) is an entity which facilitates interactions between two parties who both trust the third party; the Third Party reviews all critical transaction communications between the parties, based on the ease of creating fraudulent digital content (Wiki) aldrignedigen) |
| media. | доверенный агент | proxy agent (программа, осуществляющая сбор информации о событиях, происходящих в удалённом компьютере) |
| med. | доверенный врач | referring doctor |
| med. | доверенный врач | Authorized physician (Eleonora6088) |
| insur. | доверенный врач страховщика | insurer's physician |
| UN, econ. | доверенный держатель | trustee |
| UN, econ. | доверенный держатель облигаций | bond trustee |
| progr. | доверенный домен | trusted domain (т.ж. доверяемый домен; напр., в Windows NT – домен, пользователям которого разрешено обращаться к ресурсам других, доверяющих доменов ssn) |
| progr. | доверенный домен | trust domain (ssn) |
| comp., MS | доверенный домен | trusted domain (A domain that is trusted by other domains) |
| comp., MS | доверенный домен публикации | Trusted Publishing Domain (A policy that allows for one AD RMS cluster to issue use licenses against publishing licenses that were issued by a different AD RMS cluster. Rori) |
| comp. | доверенный доступ | trusted access (Victorinox77) |
| comp. | доверенный издатель | trusted publisher (SSL-сертификата stachel) |
| comp., net. | доверенный источник | trusted source (PAYX) |
| gen. | доверенный канал передачи данных | secure data link (Alexander Demidov) |
| data.prot., abbr. | доверенный корневой сертификат | trusted root (Alex_Odeychuk) |
| comp. | доверенный корневой сертификат | trusted root certificate (translator911) |
| comp., MS | доверенный корневой центр сертификации | trusted root certification authority (A root certification authority that appears in the Trusted Root Certification Authorities console of the Windows operating systems and is trusted by the operating system) |
| comp., MS | доверенный корневой ЦС | trusted root CA (A root certification authority that appears in the Trusted Root Certification Authorities console of the Windows operating systems and is trusted by the operating system) |
| data.prot. | доверенный маршрут | trusted path |
| media. | доверенный маршрутизатор | trusted gateway (информация о маршрутах, полученная от такого маршрутизатора может служить для изменения таблиц маршрутизации) |
| comp., MS | доверенный объект | trusted entity (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | доверенный орган | trusted entity (microsoft.com bojana) |
| EU. | доверенный осведомитель | trusted flagger (НПО, занимающиеся обнаружением нежелательного контента в рамках цифрового законодательства ЕС и направляющие соответствующие сигналы социальным сетям для удаления этого контента. Under DSA, trusted flaggers are responsible for detecting potentially illegal content and alert online platforms. They are entities designated by the national Digital Services Coordinators. Beforeyouaccuseme) |
| comp., MS | доверенный ПК | trusted PC (A computer that a customer adds to their Windows Live account security information from which they can reset a forgotten password without providing further information) |
| comp., MS | доверенный платформенный модуль | trusted platform module (Microchip designed to provide certain basic security-related functions to the software that utilizes TPM) |
| comp., MS | доверенный платформенный модуль | Trusted Platform Module (Security hardware that provides a hardware-based root of trust and can be leveraged to provide a variety of cryptographic services, such as early-boot component checking; TPM) |
| comp., MS | доверенный платформенный модуль | TPM (Microchip designed to provide certain basic security-related functions to the software that utilizes TPM) |
| data.prot. | доверенный пользователь | trusted user (Alexander Oshis) |
| IT | доверенный поставщик услуг | trusted service provider (ptraci) |
| mil., WMD | доверенный представитель | trusted agent |
| unions. | доверенный представитель | bona fide representative (Кунделев) |
| comp., MS | доверенный сайт | trusted site (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| agric. | доверенный семенной стебель лука | cured onion |
| Gruzovik, IT | доверенный сервер | proxy |
| Gruzovik, IT | доверенный сервер | proxy server |
| telecom. | доверенный сервис-менеджер | Trusted Service Manager (Vladimir_P) |
| comp. | доверенный сертификат | trusted certificate (Anacreon) |
| gen. | доверенный слуга | factotum |
| econ. | доверенный советник | trusted advisor (Since 1926, we have been trusted advisors on CEO-agenda issues to the world's leading corporations lapary) |
| law | доверенный специалист в области права | Allied Legal Professional (mindmachinery) |
| comp., MS | доверенный субъект | trusted entity (microsoft.com bojana) |
| SAP.tech. | доверенный торговой фирмы | authorized signatory |
| gen. | доверенный управляющий | estate trustee (An estate executor – or, in Ontario, an estate trustee – is the person or party named in the last Will and testament of the deceased and who has the primary responsibility for the administration of the deceased's estate. Alexander Demidov) |
| comp., MS | доверенный федеративный партнёр | trusted federation partner (microsoft.com bojana) |
| data.prot. | доверенный центр распределения ключей | trusted key distribution center |
| comp., MS | доверенный центр сертификации | trusted certification authority (Arkadi Burkov) |
| comp. | доверенный центр сертификации | trusted certificate authority (translator911) |
| progr. | доверенный шлюз | trusted gateway (ssn) |
| law | доверенный штамп времени | TTS (trusted time stamp Yakov F.) |
| law | доверитель и доверенное лицо | grantor and agent (в доверенности wikipedia.org arturmoz) |
| account. | доверительный фонд, в котором доверенное лицо выполняет активные функции | active trust |
| account. | доверительный фонд, по которому доверенное лицо не имеет активных обязанностей | passive trust (выступая лишь как хранитель титула на имущество) |
| Makarov. | доверить что-либо бумаге | commit something to something to paper |
| Makarov. | доверить что-либо бумаге | commit something to paper |
| Makarov. | доверить дело | entrust the business to someone else (кому-либо) |
| Makarov. | доверить дело | entrust one's business to someone else (кому-либо) |
| Makarov. | доверить кого-либочьим-либо заботам | entrust someone to someone's to put someone in someone's care |
| Makarov. | доверить ключ | trust the key to (someone – кому-либо) |
| gen. | доверить кому-либо) не заслуживающему доверия | misplace |
| ling. | доверить нам выполнить перевод | entrust us with the translation (текста, сайта Alex_Odeychuk) |
| gen. | доверить кому-либо, не заслуживающему доверия | misplace |
| gen. | доверить самое дорогое | give someone the power with one's most precious possession (You have given us the power with your most precious posession, your child. – Вы доверили нам самое дорогое, что у вас есть – своего ребенка. 4uzhoj) |
| gen. | доверить кому-либо самое сокровенное | confide one's inmost soul to (Wakeful dormouse) |
| Makarov. | доверить кому-либо свои тайну | take someone into one's confidence |
| gen. | доверить свои тайны | take a person into one's confidence (кому-либо) |
| Makarov. | доверить кому-либо сделать | trust someone to get something done (что-либо) |
| gen. | доверить поручить, кому-либо сделать | trust to do (что-либо) |
| gen. | доверить кому-либо тайну | entrust with a secret |
| gen. | доверить кому-либо тайну | take into confidence |
| law | доверить тайну | entrust secret |
| Makarov. | доверить кому-либо тайну | intrust someone with a secret |
| gen. | доверить кому-л. тайну | take smb. into the secret |
| gen. | доверить управление | hand the reigns (4uzhoj) |
| gen. | доверить кому-либо управление своей фермой | commit the farm to trust |
| gen. | доверить кому-либо управление своей фермой | leave the farm in the trust of |
| Makarov. | доверить кому-либо управление своей фермой | leave the farm in the trust of (someone) |
| Makarov. | доверить кому-либо управление своей фермой | commit the farm to someone's trust |
| gen. | доверить что-либо / кого-либо | entrust something/someone to (someone – кому-либо) |
| gen. | довериться кому-то в чём-то | trust somebody on something (maystay) |
| gen. | довериться чьему-л. великодушию | throw oneself on smb.'s generosity (upon smb.'s kindness, etc., и т.д.) |
| relig. | довериться Господу | commend oneself to God |
| Makarov. | довериться докторам | trust one's life to doctors |
| gen. | довериться другу | place one's confidence in one's friend |
| inf. | довериться интуиции | play a hunch (Albonda) |
| gen. | довериться интуиции | follow one's hunch (Taras) |
| gen. | довериться интуиции | follow one's instincts (Taras) |
| gen. | довериться кому-либо) не заслуживающему доверия | misplace |
| gen. | довериться кому-либо, не заслуживающему доверия | misplace |
| Makarov. | довериться недостойному человеку | misplace one's trust |
| Makarov. | довериться недостойному человеку | misplace one's confidence |
| gen. | довериться незнакомым людям | become confidential with strangers |
| gen. | довериться своей интуиции | let your intuition be your guide (VLZ_58) |
| gen. | довериться своей интуиции | go with one's guts (Bullfinch) |
| idiom. | довериться своему внутреннему голосу | go with one's gut (VLZ_58) |
| idiom. | довериться своим чувствам | go with one's gut (инстинктам VLZ_58) |
| gen. | довериться своим чувствам | go with one's guts (Bullfinch) |
| gen. | довериться удаче | trust to luck |
| relig. | довериться Христу | accept Christ |
| relig. | довериться Христу | accept Christ by faith |
| gen. | довериться человеку, не заслуживающему доверия | misplace trust |
| gen. | довериться человеку, не заслуживающему доверия | misplace confidence |
| gen. | довериться чужим людям | become confidential with strangers |
| rhetor. | доверься мне, я знаю, что делаю | trust me, I know what I'm doing |
| gen. | доверься своей интуиции | follow one's gut (Follow your gut, it's not just processing the coffee you drank this morning. VLZ_58) |
| fig.of.sp. | доверься сердцу | listen to your heart (Alex_Odeychuk) |
| gen. | доверьтесь мне | put yourself into my hands |
| gen. | доверьтесь мне | put yourself in my hands |
| adv. | Доверьтесь настоящим профессионалам! | Rely on genuine professionals! (Soulbringer) |
| adv. | Доверьтесь настоящим профессионалам! | Rely on real professionals! (Soulbringer) |
| offic. | документ об отзыве доверенного лица | notice revoking proxy appointment (igisheva) |
| gen. | его лживые слова заставили нас довериться ему | his words misled us into trusting him |
| busin. | единоличное доверенное лицо | sole trustee |
| gen. | ей вполне можно довериться | she is a perfectly safe person to confide in |
| gen. | ей всё можно доверить | she can be trusted with anything |
| gen. | ей доверили продажу | she was entrusted with the selling of |
| gen. | ей можно доверить большую сумму денег | she may be trusted with large sums of money |
| Makarov. | ей можно доверить эту работу | she may be trusted to do the work |
| gen. | ей можно совершенно спокойно доверить большую сумму денег | large sums of money may be perfectly well trusted to her |
| gen. | ей можно совершенно спокойно доверить большую сумму денег | she may be perfectly well trusted with large sums of money |
| gen. | ему можно доверить деньги без счёта | he may be intrusted with untold gold |
| gen. | ему нельзя доверить такую большую сумму | he cannot be trusted with so large a sum |
| offic. | заявление об отзыве доверенного лица | notice revoking proxy appointment (igisheva) |
| busin. | иностранное доверенное лицо | overseas agent |
| polit. | исполнительное доверенное лицо | executing agent (ssn) |
| gen. | кардинал является доверенным лицом | the cardinal is the do-all |
| law | качество доверенного лица | fiduciary capacity (выступать (действовать) в качестве доверенного лица – in fiduciary capacity Moonranger) |
| econ. | комитет по инвестированию доверенных фондов | trust investment committee (в трастовом учреждении) |
| context. | кому можно довериться | confidante (especially one who is a woman Val_Ships) |
| IT | концепция доверенных вычислений | trusted computing (Artjaazz) |
| IT | критерии оценки доверенных вычислительных систем | trusted computing system evaluation criteria (Alex_Odeychuk) |
| invest. | Лихтенштейнская ассоциация банкиров и управляющих доверенным имуществом | Liechtenstein Bankers and Trustees Association (Vadim Rouminsky) |
| el. | лицо, которому доверено | trustee |
| gen. | лицо, которому доверено голосовать | proxy |
| bank. | лицо, которому доверено голосовать от имени акционера на общем собрании | proxy |
| busin. | лицо, которому доверено голосовать от имени акционера на общем собрании компании | proxy |
| nautic. | лицо, которому доверено управление судном | ship's husband |
| gen. | лицо, которому доверены товары | bailee |
| law | лояльный доверенный | loyal factotum (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | любую сделку нужно было заключать при помощи контрактов и доверенных в делах | any deal would have to be concluded via contracts and attorneys |
| comp., MS | мастер установки доверенного платформенного модуля | TPM Initialization Wizard (A wizard that initializes a trusted platform module (TPM) hardware) |
| progr. | метка доверенного времени | trusted timestamping (wikipedia.org batlena) |
| gen. | мне нужен человек, которому я мог бы довериться | I want somebody I can trust in |
| Makarov. | можешь довериться мне, дорогая, я никому об этом не расскажу | you can confide in me, my dear, your affairs will be kept private |
| Makarov. | мы говорим о статусе доверенного лица точно так же, как о статусе или положении мужа или отца | we speak of the condition of a trustee as we speak of the condition of a husband or a father |
| Makarov. | мы с моим доверенным лицом облачились в дорожные костюмы | I and my agent panoplied ourselves in walking costume |
| busin. | назначать доверенное лицо | appoint a trustee |
| econ. | назначение доверенного лица | appointment of a trustee |
| econ. | назначение доверенного лица | appointment of trustee |
| Makarov. | назначение доверенного лица | procuration |
| notar. | назначить доверенное лицо | appoint an attorney (А Power of Attorney can permit someone to look after your financial affairs if you become unable to do so. It allows you to appoint two or more attorneys, which can help reduce the potential mismanagement of your finances (rbcroyalbank.com) ART Vancouver) |
| econ. | назначить доверенное лицо | appoint a trustee |
| intell. | наиболее доверенный источник | most trusted source (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | народ доверил президенту слишком много власти | the nation rests too much power in the President |
| dipl., law | нарушение доверенным лицом своих обязанностей, предусмотренных договором, в пользу бенефициара | breach of trust |
| account. | нарушение доверенным лицом напр. опекуном своих обязанностей, предусмотренных договором, в пользу бенефициара | breach of trust |
| gen. | нарушение доверенным лицом своих обязательств | breach of trust |
| gen. | не удаётся развернуть приложение, так как оно не является доверенным и потенциально небезопасно | the application cannot be deployed because it is not trusted and possibly unsafe |
| econ. | несоблюдение доверенным лицом своих обязанностей | breach of trust |
| comp., MS | Номер пользователя, присвоенный банком контроллеру / доверенному лицу | User number assigned by the bank for the controller/procurist. (Dynamics AX 2009 SP1) |
| law | обладающий правами доверенного лица | holder of a power of attorney |
| busin. | обладающий правами доверенного лица | holder of power of attorney |
| econ. | облигация, обеспеченная движимым имуществом, право на которое имеет доверенное лицо | equipment trust bond |
| econ. | облигация, хранящаяся у доверенного лица | escrow bond |
| hist. | обман доверившихся | swindle (самыми страшными преступлениями с точки зрения монголов времён Чингисхана считались обман доверившихся и убийство гостей Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | обмен доверенными идентификационными данными | trusted identity exchange (dhs.gov Alex_Odeychuk) |
| med. | Обмен документами между доверенными узлами | Cross-Enterprise Document Reliable Interchange (XDR Aleksandra007) |
| progr. | обработчик доверенных ИД | trusted identity evaluator (ssn) |
| progr. | обработчик доверенных идентификационных данных | trusted identity evaluator (механизм, используемый сервером для проверки подлинности идентификационных данных пользователя. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| EBRD | обязанность доверенного лица | fiduciary duty (raf) |
| Makarov. | он выболтал доверенную ею тайну | he exposed the secret she had confided to him |
| Makarov. | он доверил ей свою жизнь | he entrusted her with his life |
| gen. | он доверил мне свою тайну | he confined his secret to me |
| gen. | он доверил своё горе другому | he confided his troubles to his friend |
| gen. | он доверил своё горе другу | he confided his troubles to his friend |
| gen. | он ей доверился по глупости | he was foolish in trusting her |
| Makarov. | он ловко обошёл старушку, уговорив её доверить ему свои деньги | he cozened the old lady into trusting him with her money |
| gen. | он получил эту информацию от одного из доверенных лиц | he received this information from one of his contacts |
| Makarov. | он рассказал некоторым доверенным лицам | he told several people in confidence |
| Makarov. | она доверила ему свою жизнь | she entrusted him with her life |
| Makarov. | она доверила свой секрет лучшему другу | she confided her secret to her best friend |
| gen. | она не осмелилась доверить такое сокровище человеку | she dared not trust such a treasure to mortal (Franka_LV) |
| data.prot. | определить хранилище доверенных сертификатов, используемое для проверки сертификата сервера | provide truststore for server certificate verification (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | особо доверенный | specially entrusted (Alex_Odeychuk) |
| offic. | отзывать доверенное лицо | revoke proxy appointment (igisheva) |
| econ. | отменить полномочия доверенного лица | remove a trustee |
| offic. | отозвать доверенное лицо | revoke proxy appointment (igisheva) |
| law | передавать доверенному лицу права собственности на имущество банкрота в пользу кредиторов | make an assignment for the benefit of creditors ( сокр . ABC эк . , юр . передача в пользу кредиторов * ( учреждение доверительной собственности для выплаты долгов , т . е . передача неплатежеспособным должником права собственности на все имущество третьему лицу ( доверенному ) с условием использования активов на погашение долгов перед кредиторами ; используется как альтернатива традиционной ликвидации имущества банкрота и в отличие от банкротства не сопровождается судебным решением ) academic.ru Elina Semykina) |
| Makarov. | передать имение в руки доверенного лица | put out to nurse |
| gen. | передать имение в руки доверенного лица | put to nurse |
| gen. | передать имение в руки доверенного опекуна | put to nurse |
| Makarov. | передать имение в руки доверенного лица | put out to nurse |
| Makarov. | передать имение в руки доверенного лица | put to nurse |
| econ. | передача доверенному лицу права собственности на имущество банкрота в пользу кредиторов | assignment for the benefit of creditors |
| Makarov. | по этой причине камни хранятся у доверенных лиц | the minerals, therefore, are in the trustees |
| Makarov. | пока я в больнице, я доверил ведение счетов Джону | I have deputed the keeping of the accounts to John while I am in hospital |
| comp., MS | полностью доверенный | fully trusted (Pertaining to applications or forms that have greater security permissions and complete access to the system resources and other components on a user's computer) |
| idiom. | полностью довериться | eat up (To believe entirely Interex) |
| busin. | положение доверенного лица | fiduciary capacity |
| gen. | пользоваться услугами доверенного лица при голосовании | have a proxy to vote for (за кого-либо) |
| sec.sys. | понятие доверенных вычислений | trusted computing (Artjaazz) |
| invest. | предприятие по управлению доверенным имуществом | trust (Vadim Rouminsky) |
| law | представитель и доверенное лицо | agent & attorney in fact (kozelski) |
| corp.gov. | представленный доверенным лицом | present by proxy (igisheva) |
| polit. | работать на доверенных лиц президента | work through confidants of the president (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | разрешать соединения из доверенных источников | allow connections from trusted sources (Alex_Odeychuk) |
| IT | регистрация у доверенного лица | notarization |
| econ. | регистрация ценных бумаг на имя брокера или другого доверенного лица | street name (не конечного владельца) |
| econ. | регистрация ценных бумаг на имя доверенного лица | street name (не конечного владельца) |
| fin. | рейтинг качества услуг доверенных лиц | trustee quality rating (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | свой секрет она доверила лучшему другу | she confided her secret to her best friend |
| Makarov. | сделанный через доверенное лицо | proxy |
| invest. | сертифицированный управляющий доверенными средствами в целях инвестирования | Accredited Investment Fiduciary (Vadim Rouminsky) |
| gen. | система доверенной загрузки | trusted platform system (Ihor Sapovsky) |
| gen. | совершенный или выданный по доверенности или через доверенное лицо | proxy |
| gen. | совершенный по доверенности или через доверенное лицо | proxy |
| Makarov. | совершенный через доверенное лицо | proxy |
| law | совет доверенных лиц | board of trustees |
| gen. | Сотрудник которому доверена определённая часть профессии, но не имеет лицензию или образование для занятия данной профессией самостоятельно и полностью | paraprofessional (Обычно является чьим то помощником greenuniv) |
| gen. | сохранение конфиденциальности информации, доверенной клиентом своему адвокату | legal professional privilege (In common law jurisdictions, legal professional privilege protects all communications between a professional legal adviser (a solicitor, barrister or attorney) and his or her clients from being disclosed without the permission of the client. The privilege is that of the client and not that of the lawyer. The purpose behind this legal principle is to protect an individual's ability to access the justice system by encouraging complete disclosure to legal advisers without the fear that any disclosure of those communications may prejudice the client in the future. WK Alexander Demidov) |
| gen. | сохранение конфиденциальности информации, доверенной клиентом своему адвокату | attorney-client privilege (Attorney–client privilege is an American legal concept that protects certain communications between a client and his or her attorney and keeps those communications confidential. The attorney–client privilege is one of the oldest recognized privileges for confidential communications. The United States Supreme Court has stated that by assuring confidentiality, the privilege encourages clients to make "full and frank" disclosures to their attorneys, who are then better able to provide candid advice and effective representation. WK Alexander Demidov) |
| gen. | сохранение конфиденциальности информации, доверенной клиентом своему юристу | solicitor-client privilege (A right that belongs to the client of a lawyer that the latter keep any information or words spoken to him during the provision of the legal services to that client, strictly confidential. Also known as solicitor-client privilege or the attorney client privilege (USA) or the legal professional privilege (UK). duhaime.org Alexander Demidov) |
| dril. | специалист, которому можно доверить выполнение любых работ, включая работы в ночные смены | night hand (которые проводятся без надзора более опытного персонала буровой evermore) |
| sec.sys. | список доверенных сертификатов | CTL (Certificate Trust List Трунов Влас) |
| progr. | среда доверенного выполнения | trusted host (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | среда доверенного выполнения | TEE (сокр. от "trusted execution environment" Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | среда доверенного выполнения на аппаратной основе | hardware-assisted trusted execution environment (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | средства доверенной загрузки | trusted boot tools (cyberrus.com Alex_Odeychuk) |
| bank. | средства, доверенные инвесторами брокерам для проведения капиталовложений | discretion funds |
| gen. | тот, который не может ничего доверить другим | control freak (4uzhoj) |
| econ. | траст, дающий доверенному лицу свободу в распоряжении имуществом | discretionary trust |
| econ. | траст, по которому доверенное лицо выполняет активные функции | active trust |
| econ. | траст, по которому доверенное лицо выступает только как носитель титула | inactive trust |
| econ. | траст, по которому доверенное лицо не имеет активных обязанностей | passive trust (выступая лишь как хранитель титула на имущество) |
| law | траст, по которому доверенное лицо не имеет активных обязанностей | bare trust |
| inherit.law. | третичное доверенное лицо | Tertiary Trustee (Teodorrrro) |
| offic. | уведомление об отзыве доверенного лица | notice revoking proxy appointment (igisheva) |
| polit. | удостоверение доверенного лица кандидата | ID of a candidate's agent |
| elect. | удостоверение доверенного лица кандидата | candidate agent's ID (MichaelBurov) |
| gen. | уполномоченный, доверенный, поверенный в суде | Atty (alexmuz3@mail.ru) |
| econ. | учреждение, выполняющее функции доверенного лица | corporate trustee |
| bank. | учреждение, выполняющее функции доверенного лица держателей облигаций данной корпорации | bond trustee |
| progr. | файл доверенных сертификатов | trust file (файл, содержащий подписывающие сертификаты. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| progr. | файл хранилища доверенных сертификатов | truststore file (файл базы данных, содержащий общие ключи доверенного объекта. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| law | функции доверенного | procuracy |
| progr. | хранилище доверенных сертификатов | truststore (в области защиты – файл или аппаратная карта шифрования, где в виде доверенных сертификатов хранятся общие ключи, используемые для идентификации в веб-транзакциях. В некоторых приложениях доверенные сертификаты перемещаются в хранилище ключей приложения и хранятся вместе с личными ключами. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| comp. | хранилище доверенных сертификатов | trusted certificate store (Acruxia) |
| data.prot. | хранилище доверенных сертификатов, используемое для проверки сертификата сервера | truststore for server certificate verification (Alex_Odeychuk) |
| progr. | частично доверенный | partially trusted (код, объекты osu.ru owant) |
| comp., MS | частично доверенный | partially trusted (Pertaining to applications or forms that have limited security permissions and access to the system resources and other components on a user's computer) |
| account. | через доверенного | by proxy |
| gen. | через доверенного | by attorney |
| econ. | через доверенного представителя | by proxy |
| econ. | через доверенное лицо | by proxy (igisheva) |
| gen. | через доверенное лицо | by proxy (Johnny Bravo) |
| gen. | через доверенных лиц | vicariously (grigoriy_m) |
| gen. | я был настолько недальновиден, что доверился ему | I was misguided enough to trust him |
| Makarov. | я доверил своему другу деньги, а он меня обманул и сбежал с ними | I trusted my friend with my money, but he played me false and disappeared with it |
| Makarov. | я доверил этого ребёнка вашей заботе | I entrusted the child to your care |
| gen. | я не могу доверить ему покупку мебели | I can't trust him with buying furniture |