| Subject | Russian | English |
| corp.gov. | борьба за доверенности на голосование | proxy battle ('More) |
| econ. | борьба за контроль над компанией с использованием доверенностей на голосование на общем собрании акционеров | proxy fight |
| busin. | голосовать через своего представителя, уполномоченного голосовать вместо доверителя, либо через поверенного, уполномоченного на основании доверенности с более широким кругом полномочий, включая право голосовать вместо доверителя | vote by proxy or attorney (Moonranger) |
| law | давать полномочия на ведение дел по доверенности | confer power of procuration |
| busin. | давать полномочия на ведение дел по доверенности | confer a power of procuration |
| gen. | действовать на основании доверенности | act in compliance with POA (apple_p) |
| law | действовать на основании доверенности | act on by virtue of the power of attorney (Amer Infoman) |
| law | действовать на основании доверенности | act by proxy (Brit. Infoman) |
| gen. | действовать на основании доверенности | act under Power of Attorney (Traverse) |
| avia. | действуют на основании выданных им доверенностей | act on the basis of warrants issued by it (Uchevatkina_Tina) |
| law | действующего на основании доверенности от | acting pursuant to a Power of Attorney dated (Tamerlane) |
| O&G, casp. | действующий на основании доверенности | acting on a basis of a power of attorney (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | действующий на основании доверенности | acting under the power of attorney (kee46) |
| notar. | Доверенность выдана сроком на | the power of attorney shall be valid for (a period of) |
| notar. | Доверенность дана сроком на | the Power of Attorney has been issued for a period of |
| gen. | Доверенность / лицензия на недвижимость | real estate license (Агенты по недвижимости обязаны иметь лицензию при проведении сделок с недвижимостью microfuchs) |
| offic. | доверенность на | proxy notice relating to (igisheva) |
| transp. | доверенность на автомобиль | authorization to drive a motor vehicle (proz.com Aspect) |
| econ. | доверенность на администрацию | custody account charge (dimock) |
| law | доверенность на ведение банковского счёта | bank account mandate (Leonid Dzhepko) |
| law | доверенность на ведение дел | power of attorney to manage business interests (от имени юридического лица snowleopard) |
| fin. | Доверенность на ведение счета Эмитента | Issuer Account Mandate (snku) |
| transp. | доверенность на вождение автомобилем | driver's authorization letter |
| gen. | доверенность на голосование | proxy |
| Canada | доверенность на голосование | absentee ballot (Yerkwantai) |
| gen. | доверенность на голосование | shareholder proxy (A shareholder proxy is a form that a shareholder signs to assign their voting rights for a shareholder meeting when the shareholder is unable to attend. Typically, the corporation or company that is holding the meeting creates and provides the form for the shareholder to complete. Alexander Demidov) |
| gen. | доверенность на голосование | voting proxy (A Voting Proxy is a written authorization signed by a member giving a designated person or persons the power to vote on the member's behalf. You are not required to sign a Voting Proxy as a condition of membership with Golden 1; rather, signing a proxy is an option that is available to you to allow another person to exercise your voting rights when you are not present in person to do so yourself. In other words, having a Proxy means your vote will be counted, even if you don't attend the Annual Meeting. Alexander Demidov) |
| econ. | доверенность на голосование | proxy card (на общем собрании акционеров) |
| gen. | доверенность на голосование | proxy form (Alexander Demidov) |
| econ. | доверенность на голосование на нескольких собраниях акционеров компании | general proxy |
| bank. | доверенность на голосование на общем собрании акционеров | proxy card |
| econ. | доверенность на голосование на каком-либо определённом собрании акционеров компании | special proxy |
| law | доверенность на голосование определённым образом | special proxy (за или против определённого кандидата, зща или против определённого решения и т.п. (из Сингапурской доверенности) Seem) |
| law | доверенность на голосование по своему усмотрению | discretionary proxy (Leonid Dzhepko) |
| busin. | доверенность на имя... | warrant in the name of... |
| busin. | доверенность на имя | warrant in the name of |
| econ. | доверенность на ч-либо имя | warrant in the name |
| econ. | доверенность на ч-либо имя | power of attorney in the name |
| gen. | доверенность на имя | power of attorney to (This includes a power of attorney to the lender and any receiver to execute and sign documents in the event of enforcement. Alexander Demidov) |
| law | доверенность на имя поверенного | authorization of agent |
| gen. | доверенность на имя поверенного | Authorisation of Agent (Большой англо-русский юридический словарь Пивовар А.Г. el360) |
| med. | доверенность на медицинский уход | power of attorney for health care (Andrey Truhachev) |
| gen. | доверенность на опеку над ребёнком | power of attorney for guardianship (yuliya zadorozhny) |
| law | доверенность на операции с недвижимостью | power of attorney for real estate transactions (Alex_Odeychuk) |
| law | доверенность на оплату сборов расходов, связанных с подачей заявления | Mandate for fees (proz.com Andy) |
| econ. | доверенность на передачу прав собственности на именные облигации | power bond |
| law | доверенность на передачу титула собственности | stock power (Право международной торговли On-Line) |
| EBRD | доверенность на покупку | authority to purchase |
| gen. | доверенность на получение | power of attorney for the receipt of (more hits Alexander Demidov) |
| busin. | доверенность на получение | warrant for receipt of... |
| econ. | доверенность на получение | warrant for receipt |
| busin. | доверенность на получение | authorization to receive a child |
| busin. | доверенность на получение | warrant for receipt of |
| gen. | доверенность на получение | power of attorney to receive (Alexander Demidov) |
| insur. | доверенность на получение денег по иску | collecting note |
| commun. | доверенность на получение почтового отправления | postal power of attorney |
| fin. | Доверенность на право голосования | Voting Certificate (snku) |
| law | доверенность на право голосования | voting trust certificate |
| law | доверенность на право голосования на собрании | proxy for voting at the meeting (pelipejchenko) |
| gen. | доверенность на право заключения сделок от имени фирмы | dealership |
| EBRD | доверенность на право подписания документов | borrowing authority (oVoD) |
| law | доверенность на право подписания документов | signatory |
| gen. | доверенность на право подписания документов | signatory power |
| law | доверенность на право пользования транспортным средством | Proxy notice for right of enjoyment for vehicle (Виталик-Киев) |
| law | доверенность на право посещения собрания | proxy for attending the meeting (pelipejchenko) |
| med., USA | доверенность на право представлять интересы больного | health care proxy (пациента) вплоть до принятия решения об отключении его от систем жизнеобеспечения // в США 4uzhoj) |
| health. | доверенность на право представлять интересы больного | healthcare proxy (igisheva) |
| med. | доверенность на право представлять интересы больного | medical power of attorney (пациента 4uzhoj) |
| gen. | доверенность на право представлять интересы больного | health care power of attorney (пациента) 4uzhoj) |
| law | доверенность на право совместного подписания | joint signatory |
| busin. | доверенность на право совместного подписания документов | joint signatory |
| gen. | доверенность на право управления | authorization to drive (автомобилем Alexander Demidov) |
| gen. | доверенность на право управления автомобилем | authorization to drive a car (Alexander Demidov) |
| gen. | доверенность на предоставление и получение сведений | power of information (Vadim Rouminsky) |
| gen. | доверенность на представление интересов на собрании жильцов дома собственников с делегированием права голоса | AGM proxy (Leana) |
| med. | доверенность на принятие медицинских решений | health care directive (Назначение пациентом доверенного лица, напр., родственника или близкого друга для принятия медицинских решений на случай утраты способности принимать решения самостоятельно. MyxuH) |
| med. | доверенность на принятие решений в вопросах лечения | health proxy form (тж см. enduring power of attorney e_nellson) |
| med. | доверенность на принятие решений о медицинской помощи | health care proxy (Andy) |
| EBRD | доверенность на производство платежей | authority to pay |
| med. | Доверенность на распоряжение медицинским обслуживанием | Power of Attorney for Health Care (Назначение пациентом доверенного лица, напр., родственника или близкого друга для принятия медицинских решений на случай утраты способности принимать решения самостоятельно Aspect) |
| law | доверенность на распределение наследства вкупе с получением права на него | power coupled with interest |
| law | доверенность на распределение наследственного имущества | power of appointment |
| law | доверенность на случай утраты дееспособности | lasting power of attorney (доверителем) Внимание! Такой перевод возможен только в том случае, если из текста доверенности явно следует, что она не действует ДО признания доверителя недееспособным. 4uzhoj) |
| account. | доверенность на совершение сделок | dealing mandate (treasurers.org Anchovies) |
| law | доверенность на сопровождение ребёнка | Letter of authorization to accompany and look after a child (voronxxi) |
| gen. | доверенность на сопровождение ребёнка | Authorization Letter for Minor Child Accompany (Johnny Bravo) |
| law | доверенность на сопровождение ребёнка | authority to accompany and supervise a child/minor (voronxxi) |
| gen. | доверенность на сопровождение ребёнка | Authorization Letter for an Unaccompanied Minor (Johnny Bravo) |
| law | доверенность на срок | power of attorney for period of (andreevna) |
| EBRD | доверенность на управление | management mandate (ценными бумагами; выдается клиентом банку oVoD) |
| EBRD | доверенность на управление | management authorisation (ценными бумагами; выдается клиентом банку oVoD) |
| offic. | доверенность на участие в | proxy notice relating to (собрании igisheva) |
| gen. | доверенность на участие в собрании | proxy (a document that gives one person the power to speak, vote, or make decisions for someone else, especially at a meeting. LBED Alexander Demidov) |
| med. | Долговременная доверенность на принятие медицинских решений | Durable Power of Attorney for Healthcare (Andy) |
| law | единая доверенность на право подписания документов | single signatory power (EnAs) |
| econ. | извещение для акционеров при испрашивании доверенности на голосование | proxy statement |
| law | исполнять обязанности на основании доверенности | serve (sankozh) |
| gen. | коммерческая доверенность, доверенность на ведение коммерческой деятельности | commercial proxy (Vollmond) |
| gen. | лицо, действующее на основании доверенности | attorney-in-fact (Alexander Demidov) |
| offic. | на основании данной настоящей доверенности | by this power of attorney (OLGA P.) |
| law | на основании доверенности | by virtue of the power of attorney (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на основании доверенности | on the basis of a power of attorney (ABelonogov) |
| law | на основании надлежащим образом выданной доверенности | pursuant to a duly executed power of attorney (triumfov) |
| inherit.law. | обладатель доверенности на распределение наследственного имущества | holder of a power of appointment |
| busin. | обладатель доверенности на распределение наследственного имущества | holder of power of appointment |
| busin. | передача права на ведение дел по доверенности | investment of power of procuration |
| corp.gov., explan. | попытка получения контроля над предприятием путём получения доверенностей от акционеров на голосование на общем собрании акционеров | proxy battle (A proxy fight, proxy contest or proxy battle (sometimes even called a proxy war) is an unfriendly contest for the control over an organization. The event usually occurs when a corporation's stockholders develop opposition to some aspect of the corporate governance, often focusing on directorial and management positions. Corporate activists may attempt to persuade shareholders to use their proxy votes (i.e., votes by one individual or institution as the authorized representative of another) to install new management for any of a variety of reasons. Shareholders of a public corporation may appoint an agent to attend shareholder meetings and vote on their behalf. That agent is the shareholder's proxy.
• They can try to oust the existing board at the next meeting, but this can be almost impossible without an all-out proxy battle.  wikipedia.org • The research group has identified 28 boardroom proxy battles scheduled for this year, suggesting that the number of cases will continue to rise this year. 'More) |
| corp.gov. | попытка получения контроля над предприятием путём получения доверенностей от акционеров на голосование на общем собрании акционеров | proxy contest (A proxy fight, proxy contest or proxy battle (sometimes even called a proxy war) is an unfriendly contest for the control over an organization. The event usually occurs when a corporation's stockholders develop opposition to some aspect of the corporate governance, often focusing on directorial and management positions. Corporate activists may attempt to persuade shareholders to use their proxy votes (i.e., votes by one individual or institution as the authorized representative of another) to install new management for any of a variety of reasons. Shareholders of a public corporation may appoint an agent to attend shareholder meetings and vote on their behalf. That agent is the shareholder's proxy.
wikipedia.org 'More) |
| corp.gov. | попытка получения контроля над предприятием путём получения доверенностей от акционеров на голосование на общем собрании акционеров | proxy fight (A proxy fight, proxy contest or proxy battle (sometimes even called a proxy war) is an unfriendly contest for the control over an organization. The event usually occurs when a corporation's stockholders develop opposition to some aspect of the corporate governance, often focusing on directorial and management positions. Corporate activists may attempt to persuade shareholders to use their proxy votes (i.e., votes by one individual or institution as the authorized representative of another) to install new management for any of a variety of reasons. Shareholders of a public corporation may appoint an agent to attend shareholder meetings and vote on their behalf. That agent is the shareholder's proxy.
wikipedia.org 'More) |
| law | права, основанные на доверенности | vicarial power |
| law | права, основанные на доверенности | vicarious power |
| law | права, основанные на доверенности | vicarious authority |
| law | права, основанные на доверенности | vicarious powers |
| law | права, основанные на доверенности | vicarial powers |
| transp. | расширенная доверенность на принятие решений о вождении автомобиля | Advanced Driving Directive (Samura88) |
| law | с запретом на передоверие полномочий по настоящей доверенности другим лицам | without the right to delegate powers hereunder (Johnny Bravo) |
| law | статус, подтверждающий полномочия на подписание например, статус-представитель по доверенности, дающей право подписи | signing capacity (whiteweber) |
| busin. | управляемое по доверенности имущество на продажу | trust for sale |
| bank. | учреждение, специализирующееся на инвестициях в недвижимость, ипотечном кредите, операциях по доверенности | REIT (real estate investment trust) |
| invest. | учреждение, специализирующееся на инвестициях в недвижимость, ипотечном кредите, операциях по доверенности | real estate investment trust |
| law | физическое лицо, имеющее право на основании доверенности действовать от имени юридического лица совместно с одним из членов правления либо другим таким лицом | proxy (тж. прокурист) – так немцы часто переводят на английский своё понятие Prokurist. Возможно, такое понятие существует и в других европейских странах, но мне оно встречалось сугубо в немецких документах. // В этом случае переводить proxy просто как "представитель по доверенности" будет "недоговоркой" – следует учесть, что прокурист может действовать только совместно с одним из Geschдftsfьhrer (по-английски executive directors) – членов исполнительного органа (правления), имеющих право БЕЗ доверенности действовать от имени юридического лица, либо другим таким лицом. 4uzhoj) |
| avia. | физическое лицо, имеющее право на основании доверенности действовать от имени юридического лица совместно с одним из членов правления либо другим таким лицом | proxy (тж. прокурист – так немцы часто переводят на английский своё понятие Prokurist. Возможно, такое понятие существует и в других европейских странах, но мне оно встречалось сугубо в немецких документах. В этом случае переводить proxy просто как "представитель по доверенности" будет "недоговоркой" – следует учесть, что прокурист может действовать только совместно с одним из Geschдftsfьhrer (по-английски executive directors) – членов исполнительного органа (правления), имеющих право БЕЗ доверенности действовать от имени юридического лица, либо другим таким лицом 4uz) |