| Subject | Russian | English |
| econ. | борьба за контроль над компанией с использованием доверенностей на голосование на общем собрании акционеров | proxy fight |
| busin. | доверенность акционера | proxy vote |
| econ. | доверенность на голосование на нескольких собраниях акционеров компании | general proxy |
| bank. | доверенность на голосование на общем собрании акционеров | proxy card |
| econ. | доверенность на голосование на каком-либо определённом собрании акционеров компании | special proxy |
| econ. | извещение для акционеров при испрашивании доверенности на голосование | proxy statement |
| account. | информационное письмо к общему собранию акционеров для голосования по доверенности | proxy statement (document often required to be included with proxy solicitations to provide material facts concerning the matters on which voting will take place. 'More) |
| account. | информационное письмо к общему собранию акционеров для голосования по доверенности | proxy circular ('More) |
| corp.gov. | попытка получения доверенностей от акционеров при выборах членов совета директоров | boardroom proxy battle (с целью проведения своих кандидатов • The research group has identified 28 boardroom proxy battles scheduled for this year, suggesting that the number of cases will continue to rise this year. 'More) |
| corp.gov. | попытка получения контроля над предприятием путём получения доверенностей от акционеров на голосование на общем собрании акционеров | proxy contest (A proxy fight, proxy contest or proxy battle (sometimes even called a proxy war) is an unfriendly contest for the control over an organization. The event usually occurs when a corporation's stockholders develop opposition to some aspect of the corporate governance, often focusing on directorial and management positions. Corporate activists may attempt to persuade shareholders to use their proxy votes (i.e., votes by one individual or institution as the authorized representative of another) to install new management for any of a variety of reasons. Shareholders of a public corporation may appoint an agent to attend shareholder meetings and vote on their behalf. That agent is the shareholder's proxy.
 wikipedia.org 'More) |
| corp.gov., explan. | попытка получения контроля над предприятием путём получения доверенностей от акционеров на голосование на общем собрании акционеров | proxy battle (A proxy fight, proxy contest or proxy battle (sometimes even called a proxy war) is an unfriendly contest for the control over an organization. The event usually occurs when a corporation's stockholders develop opposition to some aspect of the corporate governance, often focusing on directorial and management positions. Corporate activists may attempt to persuade shareholders to use their proxy votes (i.e., votes by one individual or institution as the authorized representative of another) to install new management for any of a variety of reasons. Shareholders of a public corporation may appoint an agent to attend shareholder meetings and vote on their behalf. That agent is the shareholder's proxy.
• They can try to oust the existing board at the next meeting, but this can be almost impossible without an all-out proxy battle. wikipedia.org • The research group has identified 28 boardroom proxy battles scheduled for this year, suggesting that the number of cases will continue to rise this year. 'More) |
| corp.gov. | попытка получения контроля над предприятием путём получения доверенностей от акционеров на голосование на общем собрании акционеров | proxy fight (A proxy fight, proxy contest or proxy battle (sometimes even called a proxy war) is an unfriendly contest for the control over an organization. The event usually occurs when a corporation's stockholders develop opposition to some aspect of the corporate governance, often focusing on directorial and management positions. Corporate activists may attempt to persuade shareholders to use their proxy votes (i.e., votes by one individual or institution as the authorized representative of another) to install new management for any of a variety of reasons. Shareholders of a public corporation may appoint an agent to attend shareholder meetings and vote on their behalf. That agent is the shareholder's proxy.
wikipedia.org 'More) |
| gen. | представитель акционера по доверенности | shareholder's proxy (That agent is the shareholder's proxy. In a proxy fight, incumbent directors and management have the odds stacked in their favor over those trying to force the ... WK Alexander Demidov) |
| law | привлечение голосов и поддержки других акционеров в пользу вашей резолюции при голосовании по доверенности | proxy solicitation (Andrei Titov) |