| Subject | Russian | English |
| notar. | выдавать, подписывать и скреплять печатью доверенность или общую генеральную доверенность вышеупомянутым поверенным. | from time to time and at any time to appoint, hire, substitute or displace officers and agents |
| busin. | доверенность акционера | proxy vote |
| law | доверенность без номера | an unnumbered power of attorney (NaNa*) |
| law | доверенность без права передоверия | non-assignable power of attorney (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| busin. | доверенность без права передоверия | non-delegable power of attorney (aht) |
| econ. | доверенность без уведомления | undisclosed assignment (dimock) |
| law | доверенность в простой письменной форме | letter of authority (4uzhoj) |
| law | доверенность второго порядка | sub power of attorney (YuliaO) |
| gen. | доверенность второго порядка | sub-delegated power of attorney (4uzhoj) |
| busin. | Доверенность выдана без права передоверия | this Power of Attorney is issued without the right of substitution (Soulbringer) |
| notar. | Доверенность выдана сроком на | the power of attorney shall be valid for (a period of) |
| law | доверенность, выданная в порядке передоверия | substitute power of attorney (Евгений Тамарченко) |
| gen. | доверенность, выданная по передоверию | sub-delegated power of attorney (п. 2 ст. 247 ГК Украины 4uzhoj) |
| notar. | Доверенность дана сроком на | the Power of Attorney has been issued for a period of |
| law | доверенность, действие которой начинается, когда доверитель утратил дееспособность | springing power of attorney (доверенность на случай утраты дееспособности, которая вступает в силу только после того, как доверитель становится недееспособным, или после того, как произойдёт определённое событие, указанное в доверенности. алешаBG) |
| law | доверенность, действие которой не прекращается вследствие признания доверителя недееспособны | durable power of attorney (в США). В других юрисдикциях (в т.ч. в Англии до 2007 года) называется "enduring power of attorney". В Англии с 2007 года вместо "enduring power of attorney" введена "lasting power of attorney". // The words 'durable, 'enduring' and 'lasting' in the context of a PoA mean that the power may continue even if the person (though still alive) no longer has capacity to exercise the powe) |
| law | доверенность, действие которой не прекращается вследствие признания доверителя недееспособным | lasting power of attorney (Только в Англии с 2007 года. Пришла на смену "enduring power of attorney", от которой отличается более широким кругом полномочий. В частности, представитель по LPA может быть уполномочен давать согласие на медицинское вмешательство, вплоть до отключения от систем жизнеобеспечения. || В США аналог "enduring power of attorney" называется "durable power of attorney", а аналогом LPA можно условно назвать "durable power of attorney for health care" или "health care proxy" (доверенность на право представлять интересы больного) • Обращаю внимание на то, что перевод "на случай утраты дееспособности" является неверным, поскольку такая доверенность спокойно действует и до наступления, и "в случае" наступления таковой) (The words 'durable, 'enduring' and 'lasting' in the context of a PoA mean that the power may continue even if the person (though still alive) no longer has capacity to exercise the power. This includes a situation in which the principal is not expected to recover from a coma) 4uzhoj) |
| law | доверенность, действие которой не прекращается вследствие признания доверителя недееспособным | enduring power of attorney (|| Примечание. В Англии с 2007 года вместо "enduring power of attorney" введена "lasting power of attorney ", которая отличается более широким кругом полномочий (в частности, давать согласие на медицинское вмешательство, вплоть до отключения от систем жизнеобеспечения). В США аналогичный документ называется "durable power of attorney", а аналогом LPA можно условно назвать "durable power of attorney for health care" или "health care proxy" • Обращаю внимание на то, что перевод "на случай утраты дееспособности" является неверным, поскольку такая доверенность спокойно действует и до наступления, и "в случае" наступления таковой) (The words 'durable, 'enduring' and 'lasting' in the context of a PoA mean that the power may continue even if the person (though still alive) no longer has capacity to exercise the power. This includes a situation in which the principal is not expected to recover from a coma) 4uzhoj) |
| law | доверенность, действие которой не прекращается вследствие признания доверителя недееспособным | lasting power of attorney (НЕ ПЕРЕНОСИТСЯ КОММЕНТАРИЙ) |
| law | доверенность действие которой не прекращается вследствие признания доверителя недееспособным | lasting power of attorney (Только в Англии с 2007 года. Пришла на смену "enduring power of attorney", от которой отличается более широким кругом полномочий. В частности, представитель по LPA может быть уполномочен давать согласие на медицинское вмешательство, вплоть до отключения от систем жизнеобеспечения. Обращаю внимание на то, что перевод "на случай утраты дееспособности" является неверным, поскольку такая доверенность спокойно действует и до наступления, и "в случае" наступления таковой) (The words 'durable, 'enduring' and 'lasting' in the context of a PoA mean that the power may continue even if the person (though still alive) no longer has capacity to exercise the power. This includes a situation in which the principal is not expected to recover from a coma) || В США аналог "enduring power of attorney" называется "durable power of attorney", а аналогом LPA можно условно назвать "durable power of attorney for health care" или "health care proxy" (доверенность на право представлять интересы больного) |
| law | доверенность, действие которой не прекращается вследствие признания доверителя недееспособным | durable power of attorney (в США) В других юрисдикциях называется "enduring power of attorney" (в т.ч. в Англии до 2007 года, заменена на "lasting power of attorney"). || • Обращаю внимание на то, что перевод "на случай утраты дееспособности" является неверным, поскольку такая доверенность спокойно действует и до наступления, и "в случае" наступления таковой) (The words 'durable, 'enduring' and 'lasting' in the context of a PoA mean that the power may continue even if the person (though still alive) no longer has capacity to exercise the power. This includes a situation in which the principal is not expected to recover from a coma) 4uzhoj) |
| law | доверенность, действие которой не прекращается вследствие признания доверителя недееспособным | enduring power of attorney (в Англии с 2007 года вместо "enduring power of attorney" введена "lasting power of attorney ", которая отличается более широким кругом полномочий. В частности, представитель по LPA может быть уполномочен давать согласие на медицинское вмешательство (вплоть до отключения от систем жизнеобеспечения. // The words 'durable, 'enduring' and 'lasting' in the context of a PoA mean that the power may continue even if the person (though still alive) no longer has capacity to exercise the power. // В США аналог "enduring power of attorney" называется "durable power of attorney", а аналогом LPA можно условно назвать комбинацию "durable power of attorney" и "health care proxy" (доверенности на право представлять интересы больного (пациента) вплоть до принятия решения об отключении его от систем жизнеобеспечения)) |
| law | доверенность для получения денег | authorization letter (f I understand correctly, the account is in your name and you want your mother to go to the bank and make a withdrawal for you. Dear bank manager, I John Smith give my mother Mary Smith authorization to withdraw $xx.xx from my account #12345. Please make the withdrawal in cash or check , it should be specified. If you want a check made payable to someone else, you should say in the letter who that would be. Thank them and make sure you sign your name. Your mother should also have photo ID. Include your phone # just in case. Alexander Demidov) |
| law | доверенность для получения денег | withdrawal authorization letter (Alexander Demidov) |
| law | доверенность для получения денег | power of attorney to receive money |
| tax. | "Доверенность и назначение представителя" | Power of Attorney and Declaration of Representative (форма 2848; источник –  irs.gov dimock) |
| law | доверенность, легализованная в консульстве | Consular Power of Attorney (SWexler) |
| gen. | Доверенность / лицензия на недвижимость | real estate license (Агенты по недвижимости обязаны иметь лицензию при проведении сделок с недвижимостью microfuchs) |
| patents. | доверенность может быть представлена и позже | the power may be filed later |
| offic. | доверенность на | proxy notice relating to (igisheva) |
| transp. | доверенность на автомобиль | authorization to drive a motor vehicle (proz.com Aspect) |
| econ. | доверенность на администрацию | custody account charge (dimock) |
| law | доверенность на ведение банковского счёта | bank account mandate (Leonid Dzhepko) |
| law | доверенность на ведение дел | power of attorney to manage business interests (от имени юридического лица snowleopard) |
| fin. | Доверенность на ведение счета Эмитента | Issuer Account Mandate (snku) |
| transp. | доверенность на вождение автомобилем | driver's authorization letter |
| Canada | доверенность на голосование | absentee ballot (Yerkwantai) |
| econ. | доверенность на голосование | proxy card (на общем собрании акционеров) |
| gen. | доверенность на голосование | voting proxy (A Voting Proxy is a written authorization signed by a member giving a designated person or persons the power to vote on the member's behalf. You are not required to sign a Voting Proxy as a condition of membership with Golden 1; rather, signing a proxy is an option that is available to you to allow another person to exercise your voting rights when you are not present in person to do so yourself. In other words, having a Proxy means your vote will be counted, even if you don't attend the Annual Meeting. Alexander Demidov) |
| gen. | доверенность на голосование | proxy |
| gen. | доверенность на голосование | shareholder proxy (A shareholder proxy is a form that a shareholder signs to assign their voting rights for a shareholder meeting when the shareholder is unable to attend. Typically, the corporation or company that is holding the meeting creates and provides the form for the shareholder to complete. Alexander Demidov) |
| gen. | доверенность на голосование | proxy form (Alexander Demidov) |
| econ. | доверенность на голосование на нескольких собраниях акционеров компании | general proxy |
| bank. | доверенность на голосование на общем собрании акционеров | proxy card |
| econ. | доверенность на голосование на каком-либо определённом собрании акционеров компании | special proxy |
| law | доверенность на голосование определённым образом | special proxy (за или против определённого кандидата, зща или против определённого решения и т.п. (из Сингапурской доверенности) Seem) |
| law | доверенность на голосование по своему усмотрению | discretionary proxy (Leonid Dzhepko) |
| busin. | доверенность на имя | warrant in the name of |
| econ. | доверенность на ч-либо имя | warrant in the name |
| econ. | доверенность на ч-либо имя | power of attorney in the name |
| busin. | доверенность на имя... | warrant in the name of... |
| gen. | доверенность на имя | power of attorney to (This includes a power of attorney to the lender and any receiver to execute and sign documents in the event of enforcement. Alexander Demidov) |
| law | доверенность на имя поверенного | authorization of agent |
| gen. | доверенность на имя поверенного | Authorisation of Agent (Большой англо-русский юридический словарь Пивовар А.Г. el360) |
| med. | доверенность на медицинский уход | power of attorney for health care (Andrey Truhachev) |
| gen. | доверенность на опеку над ребёнком | power of attorney for guardianship (yuliya zadorozhny) |
| law | доверенность на операции с недвижимостью | power of attorney for real estate transactions (Alex_Odeychuk) |
| law | доверенность на оплату сборов расходов, связанных с подачей заявления | Mandate for fees (proz.com Andy) |
| econ. | доверенность на передачу прав собственности на именные облигации | power bond |
| law | доверенность на передачу титула собственности | stock power (Право международной торговли On-Line) |
| EBRD | доверенность на покупку | authority to purchase |
| gen. | доверенность на получение | power of attorney for the receipt of (more hits Alexander Demidov) |
| busin. | доверенность на получение | warrant for receipt of... |
| busin. | доверенность на получение | authorization to receive a child |
| busin. | доверенность на получение | warrant for receipt of |
| econ. | доверенность на получение | warrant for receipt |
| gen. | доверенность на получение | power of attorney to receive (Alexander Demidov) |
| insur. | доверенность на получение денег по иску | collecting note |
| commun. | доверенность на получение почтового отправления | postal power of attorney |
| fin. | Доверенность на право голосования | Voting Certificate (snku) |
| law | доверенность на право голосования | voting trust certificate |
| law | доверенность на право голосования на собрании | proxy for voting at the meeting (pelipejchenko) |
| gen. | доверенность на право заключения сделок от имени фирмы | dealership |
| EBRD | доверенность на право подписания документов | borrowing authority (oVoD) |
| law | доверенность на право подписания документов | signatory |
| gen. | доверенность на право подписания документов | signatory power |
| law | доверенность на право пользования транспортным средством | Proxy notice for right of enjoyment for vehicle (Виталик-Киев) |
| law | доверенность на право посещения собрания | proxy for attending the meeting (pelipejchenko) |
| med. | доверенность на право представлять интересы больного | medical power of attorney (пациента 4uzhoj) |
| health. | доверенность на право представлять интересы больного | healthcare proxy (igisheva) |
| med., USA | доверенность на право представлять интересы больного | health care proxy (пациента) вплоть до принятия решения об отключении его от систем жизнеобеспечения // в США 4uzhoj) |
| gen. | доверенность на право представлять интересы больного | health care power of attorney (пациента) 4uzhoj) |
| law | доверенность на право совместного подписания | joint signatory |
| busin. | доверенность на право совместного подписания документов | joint signatory |
| gen. | доверенность на право управления | authorization to drive (автомобилем Alexander Demidov) |
| gen. | доверенность на право управления автомобилем | authorization to drive a car (Alexander Demidov) |
| gen. | доверенность на предоставление и получение сведений | power of information (Vadim Rouminsky) |
| gen. | доверенность на представление интересов на собрании жильцов дома собственников с делегированием права голоса | AGM proxy (Leana) |
| med. | доверенность на принятие медицинских решений | health care directive (Назначение пациентом доверенного лица, напр., родственника или близкого друга для принятия медицинских решений на случай утраты способности принимать решения самостоятельно. MyxuH) |
| med. | доверенность на принятие решений в вопросах лечения | health proxy form (тж см. enduring power of attorney e_nellson) |
| med. | доверенность на принятие решений о медицинской помощи | health care proxy (Andy) |
| EBRD | доверенность на производство платежей | authority to pay |
| med. | Доверенность на распоряжение медицинским обслуживанием | Power of Attorney for Health Care (Назначение пациентом доверенного лица, напр., родственника или близкого друга для принятия медицинских решений на случай утраты способности принимать решения самостоятельно Aspect) |
| law | доверенность на распределение наследства вкупе с получением права на него | power coupled with interest |
| law | доверенность на распределение наследственного имущества | power of appointment |
| law | доверенность на случай утраты дееспособности | lasting power of attorney (доверителем) Внимание! Такой перевод возможен только в том случае, если из текста доверенности явно следует, что она не действует ДО признания доверителя недееспособным. 4uzhoj) |
| account. | доверенность на совершение сделок | dealing mandate (treasurers.org Anchovies) |
| law | доверенность на сопровождение ребёнка | authority to accompany and supervise a child/minor (voronxxi) |
| gen. | доверенность на сопровождение ребёнка | Authorization Letter for Minor Child Accompany (Johnny Bravo) |
| law | доверенность на сопровождение ребёнка | Letter of authorization to accompany and look after a child (voronxxi) |
| gen. | доверенность на сопровождение ребёнка | Authorization Letter for an Unaccompanied Minor (Johnny Bravo) |
| law | доверенность на срок | power of attorney for period of (andreevna) |
| EBRD | доверенность на управление | management mandate (ценными бумагами; выдается клиентом банку oVoD) |
| EBRD | доверенность на управление | management authorisation (ценными бумагами; выдается клиентом банку oVoD) |
| offic. | доверенность на участие в | proxy notice relating to (собрании igisheva) |
| gen. | доверенность на участие в собрании | proxy (a document that gives one person the power to speak, vote, or make decisions for someone else, especially at a meeting. LBED Alexander Demidov) |
| insur. | доверенность о полномочиях | commission of authority |
| econ. | доверенность, ограниченная определёнными функциями | special power of attorney |
| abbr. | доверенность однократного действия | one-off power of attorney (встречается в документах, составленных неносителями 4uzhoj) |
| gen. | доверенность от имени организации | power of attorney issued in the name of the organization (ABelonogov) |
| gen. | Доверенность Полномочного Представителя | General Power of Representation (maxim_nesterenko) |
| patents. | доверенность представителя | power to represent |
| busin. | доверенность с правом действовать в собственных интересах | proxy coupled with an interest (andrew_egroups) |
| busin. | доверенность с правом передачи полномочий другому лицу | power of attorney and substitution |
| law | доверенность с правом передоверия | power of attorney with power of substitution (Andrew052) |
| law | доверенность с правом передоверия | Power of Attorney with right of substitution (Andrey Truhachev) |
| mar.law | доверенность с правом передоверия | power of attorney and substitution |
| law | доверенность с правом передоверия | power of attorney and substitution (A power of attorney and substitution permits the one holding the power to transfer it to another to substitute another for himself. teachmefinance.com Alexander Demidov) |
| law | доверенность с правом передоверия | assignable power of attorney (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| law | доверенность с правом передоверия | power of attorney and substitution (A power of attorney and substitution permits the one holding the power to transfer it to another to substitute another for himself. – АД teachmefinance.com) |
| law | доверенность с правом передоверия | power of attorney with delegation rights (Andrew052) |
| law | доверенность с правом передоверия | delegable power of attorney (gennier) |
| EBRD | доверенность с правом подписи | borrowing authority (oVoD) |
| law | доверенность, текст которой не регламентирован законом | non-statutory power of attorney (sankozh) |
| gen. | доверенность, удостоверенная нотариусом | Power of Attorney attested by notary (Parvate) |
| med. | Долговременная доверенность на принятие медицинских решений | Durable Power of Attorney for Healthcare (Andy) |
| law | единая доверенность на право подписания документов | single signatory power (EnAs) |
| gen. | использовать услуги лица, получившего доверенность в ведении бизнеса | employ the services of a power of attorney to conduct this business |
| gen. | коммерческая доверенность, доверенность на ведение коммерческой деятельности | commercial proxy (Vollmond) |
| law | настоящая Доверенность выдана сроком до | this Power of Attorney shall be valid until |
| law | настоящая Доверенность действительна до момента её аннулирования | the present Power of Attorney shall be valid until revoked. |
| law | настоящая доверенность составлена в двух экземплярах, один из которых хранится в делах нотариуса _____, а другой выдаётся _____ | the power of attorney is made in two counterparts, one to be kept in the files of _____, the other one to be granted to _____ |
| patents. | нелегализованная доверенность поверенного | unlegalized power of attorney |
| patents. | нелигализованная доверенность поверенного | unlegalized power of attorney |
| patents. | общая доверенность поверенного | general power of attorney |
| gen. | общая доверенность поверенного | general power of attorney (документ, удостоверяющий право поверенного на ведение делопроизводства по группе заявок) |
| econ. | объявить доверенность недействительной | cancel a power of attorney |
| econ. | объявлять доверенность недействительной | cancel a power of attorney |
| gen. | она имеет доверенность от своего мужа | she is authorised to act for her husband |
| gen. | она имеет доверенность от своего мужа | she is authorized to act for her husband |
| transp. | расширенная доверенность на принятие решений о вождении автомобиля | Advanced Driving Directive (Samura88) |
| tax. | Форма 2848 – "Доверенность и декларация представителя" | 2848 Power of Attorney and Declaration of Representative |