| Subject | Russian | English |
| econ. | агент, распоряжающийся судном по доверенности владельца | ship's husband |
| busin. | аннулирование управления собственностью по доверенности через суд | revocation of trust by court |
| busin. | аннулирование управления собственностью по доверенности через учредителя траста | revocation of trust by settlor |
| law | без права передоверия полномочий по настоящей доверенности третьим лицам | without the right to delegate powers hereunder (Johnny Bravo) |
| corp.gov. | борьба за доверенности на голосование | proxy battle ('More) |
| gen. | выданный по доверенности или через доверенное лицо | proxy |
| gen. | голосование по доверенности или через представителя | proxy voting |
| busin. | голосовать через своего представителя, уполномоченного голосовать вместо доверителя, либо через поверенного, уполномоченного на основании доверенности с более широким кругом полномочий, включая право голосовать вместо доверителя | vote by proxy or attorney (Moonranger) |
| law | действующего на основании доверенности от | acting pursuant to a Power of Attorney dated (Tamerlane) |
| law | действующий по доверенности, удостоверенной нотариусом | acting under the authority of a Power of Attorney executed by a notary (Johnny Bravo) |
| notar. | делегировать права по доверенности третьим сторонам | substitute Power of Attorney in favour of third parties. (OSSIPOV) |
| econ. | извещение для акционеров при испрашивании доверенности на голосование | proxy statement |
| gen. | лицо, имеющее право без доверенности действовать от имени юридического лица | person who has the right to act in the name of a legal entity without a power of attorney (ABelonogov) |
| gen. | лицо, имеющее право без доверенности действовать от имени юридического лица | board member (в частности, назваение графы в реестре субъектов хозяйствования // Немного притянуто за уши, но по смыслу верно. Обоснование см. в комментариях к статье "действующий на основании устава". Тж. см. executive director 4uzhoj) |
| inherit.law. | обладатель доверенности на распределение наследственного имущества | holder of a power of appointment |
| busin. | обладатель доверенности на распределение наследственного имущества | holder of power of appointment |
| law, hist. | ордалия испытуемого "по доверенности" обвиняемого | ordeal by proxy |
| law | относящийся к доверенности или поручению | procuratory |
| gen. | по доверенности в интересах | in trust for (Igor Kondrashkin) |
| gen. | по доверенности от | under power of attorney on behalf of (Alexander Demidov) |
| gen. | по доверенности от | by proxy on behalf of (more UK hits Alexander Demidov) |
| law | по доверенности, оформленной нотариально | under the authority of a power of attorney executed by a notary (Alex_Odeychuk) |
| law | по доверенности, удостоверенной нотариусом | under the authority of a power of attorney executed by a notary (Johnny Bravo) |
| law | подписывать и вручать доверенности в порядке передоверия от имени компании | execute and deliver additional powers of attorney on behalf of the Company (в тексте доверенности Leonid Dzhepko) |
| law | полномочия по настоящей доверенности истекают | this Power of Attorney shall expire on (из текста доверенности Leonid Dzhepko) |
| notar. | полномочия по настоящей доверенности не могут быть передоверены другим лицам | the authorities and rights provided under this power of attorney shall not be delegated to other persons (из доверенности Johnny Bravo) |
| law | полномочия по этой доверенности могут быть переданы другим лицам | Authorities under this Power of Attorney can be transferred to other parties. (Стандартная фраза, используемая в доверенностях Liliia) |
| softw. | с высоким уровнем доверенности и защищённости | high-integrity (от несанкционированного доступа Alex_Odeychuk) |
| law | с запретом на передоверие полномочий по настоящей доверенности другим лицам | without the right to delegate powers hereunder (Johnny Bravo) |
| data.prot. | с особыми требованиями к доверенности архитектуры и её повышенной защищённости | security-critical (Alex_Odeychuk) |
| law | сертификаты, доверенности, учредительные договоры и уставы | certificates, warrants of attorney, memorandums and articles of association (Konstantin 1966) |
| gen. | совершенный или выданный по доверенности или через доверенное лицо | proxy |
| gen. | совершенный по доверенности или через доверенное лицо | proxy |
| law | Содержание настоящей доверенности прочитано мной лично и зачитано мне вслух | the contents of the power of attorney were read by me and read aloud to me |
| busin. | средства, хранимые по доверенности в интересах несовершеннолетних | funds held in trust for minors |
| law | статус, подтверждающий полномочия на подписание например, статус-представитель по доверенности, дающей право подписи | signing capacity (whiteweber) |
| notar. | счёт открытый по доверенности в пользу другого лица | account in trust (Yeldar Azanbayev) |
| shipb. | уполномоченный, распоряжающийся судном по доверенности владельца | ship's husband |
| uncom. | уполномоченный, распоряжающийся судном по доверенности владельцев | ship's husband |
| busin. | управляемая по доверенности собственность | trust property |
| busin. | управляемое по доверенности имущество на продажу | trust for sale |
| gen. | физические лица, имеющие право без доверенности действовать от имени юридического лица | persons authorized to act on behalf of the company without a power of attorney (И дословно, и достоверно, но я все равно предпочитаю пользоваться вариантом "board members" // См. комментарии к статье "действующий на основании устава". 4uzhoj) |
| gen. | физические лица, имеющие право без доверенности действовать от имени юридического лица | members of the board (в частности, назваение графы в реестре субъектов хозяйствования // Немного притянуто за уши, но по смыслу верно. Обоснование см. в комментариях к статье "действующий на основании устава". 4uzhoj) |
| law | физическое лицо, имеющее право на основании доверенности действовать от имени юридического лица совместно с одним из членов правления либо другим таким лицом | proxy (тж. прокурист) – так немцы часто переводят на английский своё понятие Prokurist. Возможно, такое понятие существует и в других европейских странах, но мне оно встречалось сугубо в немецких документах. // В этом случае переводить proxy просто как "представитель по доверенности" будет "недоговоркой" – следует учесть, что прокурист может действовать только совместно с одним из Geschдftsfьhrer (по-английски executive directors) – членов исполнительного органа (правления), имеющих право БЕЗ доверенности действовать от имени юридического лица, либо другим таким лицом. 4uzhoj) |
| avia. | физическое лицо, имеющее право на основании доверенности действовать от имени юридического лица совместно с одним из членов правления либо другим таким лицом | proxy (тж. прокурист – так немцы часто переводят на английский своё понятие Prokurist. Возможно, такое понятие существует и в других европейских странах, но мне оно встречалось сугубо в немецких документах. В этом случае переводить proxy просто как "представитель по доверенности" будет "недоговоркой" – следует учесть, что прокурист может действовать только совместно с одним из Geschдftsfьhrer (по-английски executive directors) – членов исполнительного органа (правления), имеющих право БЕЗ доверенности действовать от имени юридического лица, либо другим таким лицом 4uz) |