| Subject | Russian | English |
| elect. | аккредитованное доверенное лицо | accredited agent of a candidate (MichaelBurov) |
| polit. | аккредитованное доверенное лицо | accredited agent (кандидата; of a candidate) |
| elect. | аккредитованное доверенное лицо | candidate's accredited agent (MichaelBurov) |
| elect. | аккредитованное доверенное лицо | accredited agent (MichaelBurov) |
| elect. | аккредитованное доверенное лицо кандидата | accredited agent of a candidate (MichaelBurov) |
| elect. | аккредитованное доверенное лицо кандидата | candidate's accredited agent (MichaelBurov) |
| elect. | аккредитованное доверенное лицо кандидата | accredited agent (MichaelBurov) |
| polit. | ближайшее доверенное лицо | top surrogate (for ... – ... кого-либо; напр., кандидата на выборную должность; USA Today Alex_Odeychuk) |
| gen. | выданный по доверенности или через доверенное лицо | proxy |
| Makarov. | выданный через доверенное лицо | proxy |
| law | действительное и законное доверенное лицо | true and lawful attorney (в тексте доверенности Leonid Dzhepko) |
| law | действительное и законное доверенное лицо | true and lawful Attorney-in-Fact (в тексте доверенности Leonid Dzhepko) |
| comp., MS | доверенное имя домена | authoritative domain name (microsoft.com bojana) |
| Игорь Миг | доверенное лицо | go-to guy (I'm supposed to be her go-to guy.) |
| gen. | доверенное лицо | individual in a position of trust (some contexts Tanya Gesse) |
| gen. | доверенное лицо | proxy |
| gen. | доверенное лицо | authorized person |
| gen. | доверенное лицо | authorised person |
| gen. | доверенное лицо | individual of trust (Ованес) |
| gen. | доверенное лицо | factor |
| gen. | доверенное лицо | confidant |
| gen. | доверенное лицо | confident |
| gen. | доверенное лицо | representative |
| gen. | доверенное лицо | one’s personal representative |
| gen. | доверенное лицо | front name (Andy) |
| Makarov. | доверенное лицо | electioneering agent (кандидата) |
| med. | доверенное лицо | trustee |
| polit. | доверенное лицо | teller |
| slang | доверенное лицо | rip-off artist |
| mar.law | доверенное лицо | envoy |
| notar. | доверенное лицо | proxy person |
| notar. | доверенное лицо | delegate |
| notar. | доверенное лицо | attorney (v. principal – доверитель AsIs) |
| notar. | доверенное лицо | attorney-in-fact |
| notar. | доверенное лицо | proxy holder (Yeldar Azanbayev) |
| mar.law | доверенное лицо | depositary |
| IT | доверенное лицо | trustee (в сети. Пользователь сети, который имеет права для работы в определённом сетевом каталоге.) |
| slang | доверенное лицо | takeoff artist |
| IMF. | доверенное лицо | proxy (power of attorney) |
| Makarov. | доверенное лицо | agent (кандидата) |
| sec.sys. | доверенное лицо | trusted subject |
| dipl. | доверенное лицо | vice-agent |
| scottish | доверенное лицо | doer |
| intell. | доверенное лицо | confidential contact (The State Security Service never listed him as an agent, just as a confidential contact. But he was providing information, and was paid.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| intell. | доверенное лицо | cooptee (our citizen who, at the request of our intelligence or counter-intelligence agencies, tells the agencies about persons and events in which they are interested and also carries out specific assignments for them, helping the intelligence or counter-intelligence agences when specific facts and individuals are being checked. The nature of the relations between an operational officer and the cooptee, and of the counter-intelligence assignments which the cooptee carries out, are kept secret. Alex_Odeychuk) |
| context. | доверенное лицо | confidant (person in whom one can confide or share one's secrets: a friend) |
| obs. | доверенное лицо | person of confidence (Bobrovska) |
| obs. | доверенное лицо | man of confidence (Bobrovska) |
| gen. | доверенное лицо | close confidant |
| gen. | доверенное лицо | confidential clerk |
| gen. | доверенное лицо | agent |
| law | доверенное лицо | fiduciary |
| law | доверенное лицо | election agent (кандидата – на выборах Leonid Dzhepko) |
| law | доверенное лицо | donee (frd) |
| law | доверенное лицо | vexatious agent (Право международной торговли On-Line) |
| law | доверенное лицо | attorney holder (andrew_egroups) |
| law | доверенное лицо | procurist (лицо, действующее по доверенности Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik, law | доверенное лицо | person empowered to act for (someone) |
| law | доверенное лицо | proxyholder (dotsya) |
| law | доверенное лицо | attorney-in-fact (в тексте доверенности Leonid Dzhepko) |
| law | доверенное лицо | vicarious agent |
| elect. | доверенное лицо | trusted representative (в контексте российских выборов • Nikita Mikhalkov, the film director who has acted as one of Mr Putin's "trusted representatives" during the campaign, said that Russians had shown faith in the President's "enlightened conservatism". grafleonov) |
| gen. | доверенное лицо | trusted man (Senior Strateg) |
| EBRD | доверенное лицо акционера на собрании акционеров с правом голоса | voting right proxy (при наличии доверенности вк) |
| EBRD | доверенное лицо банка | trustee for the bank |
| EBRD | доверенное лицо банка | trustee for a bank (вк) |
| law | доверенное лицо без активных обязанностей | bare trustee |
| polit. | доверенное лицо кандидата в избирательном округе | constituency agent (ssn) |
| gen. | доверенное лицо в избирательном округе | constituency agent |
| comp., MS | доверенное лицо в компании | company reference (Someone within a company who can verify the status of the company or the status of someone else as an employee of the company) |
| law | доверенное лицо в порядке передоверия | sub-delegate (Lavrov) |
| fig. | доверенное лицо высокопоставленного начальника | trusted lieutenant (Fesenko) |
| med. | доверенное лицо для принятия медицинских решений | healthcare surrogate (Анастасия Беляева) |
| econ. | доверенное лицо, замещающее первоначальное доверенное лицо | substituted trustee |
| econ. | доверенное лицо, замещающее первоначальное или предшествующее доверенное лицо | substituted trustee (по решению суда) |
| econ. | доверенное лицо, замещающее предшествующее доверенное лицо | substituted trustee (по решению суда) |
| relig. | доверенное лицо из среды духовенства | clerical surrogate (Saudi and Emirati-backed Islamic scholars reserve the right of legal interpretation for the ruler and his clerical surrogates.) |
| elect. | доверенное лицо избирательного блока | electoral bloc's scrutineer (MichaelBurov) |
| elect. | доверенное лицо избирательного блока | electoral bloc's agent (MichaelBurov) |
| elect. | доверенное лицо избирательного блока | agent of an electoral bloc (MichaelBurov) |
| polit. | доверенное лицо инициативной группы избирателей | scrutineer |
| elect. | доверенное лицо инициативной группы избирателей | electoral association's scrutineer (MichaelBurov) |
| elect. | доверенное лицо инициативной группы избирателей | electoral association's agent (MichaelBurov) |
| elect. | доверенное лицо инициативной группы избирателей | agent of an electoral association (MichaelBurov) |
| polit. | доверенное лицо кандидата | agent of a candidate |
| elect. | доверенное лицо кандидата | candidate's agent (MichaelBurov) |
| gen. | доверенное лицо кандидата | electioneering agent |
| gen. | доверенное лицо кандидата | confident of the candidate |
| polit. | доверенное лицо кандидата на выборную должность | campaign surrogate (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | доверенное лицо кандидата на выборную должность | surrogate (USA Today Alex_Odeychuk) |
| notar. | доверенное лицо компании | Company's Attorney (Johnny Bravo) |
| econ. | доверенное лицо, которому вверен вклад | depositary |
| gen. | доверенное лицо пациента | Health Care surrogate (gaid) |
| med. | доверенное лицо по вопросам медицинской помощи | healthcare proxy (mindmachinery) |
| med. | доверенное лицо по вопросам медицинской помощи | health care proxy (mindmachinery) |
| law | доверенное лицо по генеральной доверенности | general attorney-in-fact (Leonid Dzhepko) |
| econ. | доверенное лицо по облигационному займу | trustee under indenture |
| busin. | доверенное лицо по решению суда | judicial trustee |
| amer., inf. | доверенное лицо, подручный партийного босса | heeler (в избирательном округе и т. п. тж. ward heeler) |
| polit. | доверенное лицо президента | confidant of the president (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | доверенное лицо профсоюза | shop steward (13.05) |
| comp., MS | доверенное приложение | trusted application (In Silverlight, an out-of-browser application to which a user grants elevated trust upon installation, providing greater access to the local system) |
| comp., MS | доверенное соединение | trusted connection (Ding_an_sich) |
| data.prot. | доверенное учреждение | trustee |
| archive. | доверенное электронное хранилище | Trusted Digital Repository (TDR Азери) |
| law | доверитель и доверенное лицо | grantor and agent (в доверенности wikipedia.org arturmoz) |
| account. | доверительный фонд, в котором доверенное лицо выполняет активные функции | active trust |
| account. | доверительный фонд, по которому доверенное лицо не имеет активных обязанностей | passive trust (выступая лишь как хранитель титула на имущество) |
| busin. | единоличное доверенное лицо | sole trustee |
| busin. | иностранное доверенное лицо | overseas agent |
| polit. | исполнительное доверенное лицо | executing agent (ssn) |
| busin. | назначать доверенное лицо | appoint a trustee |
| notar. | назначить доверенное лицо | appoint an attorney (А Power of Attorney can permit someone to look after your financial affairs if you become unable to do so. It allows you to appoint two or more attorneys, which can help reduce the potential mismanagement of your finances (rbcroyalbank.com) ART Vancouver) |
| econ. | назначить доверенное лицо | appoint a trustee |
| econ. | облигация, обеспеченная движимым имуществом, право на которое имеет доверенное лицо | equipment trust bond |
| offic. | отзывать доверенное лицо | revoke proxy appointment (igisheva) |
| offic. | отозвать доверенное лицо | revoke proxy appointment (igisheva) |
| law | представитель и доверенное лицо | agent & attorney in fact (kozelski) |
| Makarov. | сделанный через доверенное лицо | proxy |
| gen. | совершенный или выданный по доверенности или через доверенное лицо | proxy |
| gen. | совершенный по доверенности или через доверенное лицо | proxy |
| Makarov. | совершенный через доверенное лицо | proxy |
| econ. | траст, по которому доверенное лицо выполняет активные функции | active trust |
| econ. | траст, по которому доверенное лицо выступает только как носитель титула | inactive trust |
| econ. | траст, по которому доверенное лицо не имеет активных обязанностей | passive trust (выступая лишь как хранитель титула на имущество) |
| law | траст, по которому доверенное лицо не имеет активных обязанностей | bare trust |
| inherit.law. | третичное доверенное лицо | Tertiary Trustee (Teodorrrro) |
| econ. | через доверенное лицо | by proxy (igisheva) |
| gen. | через доверенное лицо | by proxy (Johnny Bravo) |