Terms containing доверенного

Subject	Russian	English
econ.	акции, зарегистрированные на доверенного лица	street-name stock
econ.	акции, зарегистрированные на имя брокера или другого доверенного лица	street-name stock
econ.	банк, выполняющий функции доверенного лица держателей облигаций данной корпорации	bond trustee
insur.	бонд доверенного лица	fiduciary bond
fin.	бухгалтерская отчётность доверенного лица	fiduciary accounting
law	в качестве доверенного лица по принятию медицинских решений	acting as surrogate under a health care advance directive (Andy)
Makarov.	в положении доверенного лица	in a fiduciary capacity
busin.	гарантия имущественного положения доверенного лица	security of trustee status
econ.	действия в качестве доверенного лица	trust functions
econ.	действия в качестве доверенного лица или опекуна	trust functions
econ.	действия в качестве доверенного опекуна	trust functions
econ.	действовать в качестве доверенного лица	act as a trustee
offic.	документ об отзыве доверенного лица	notice revoking proxy appointment (igisheva)
offic.	заявление об отзыве доверенного лица	notice revoking proxy appointment (igisheva)
law	качество доверенного лица	fiduciary capacity (выступать (действовать) в качестве доверенного лица – in fiduciary capacity Moonranger)
comp., MS	мастер установки доверенного платформенного модуля	TPM Initialization Wizard (A wizard that initializes a trusted platform module (TPM) hardware)
progr.	метка доверенного времени	trusted timestamping (wikipedia.org batlena)
Makarov.	мы говорим о статусе доверенного лица точно так же, как о статусе или положении мужа или отца	we speak of the condition of a trustee as we speak of the condition of a husband or a father
econ.	назначение доверенного лица	appointment of trustee
econ.	назначение доверенного лица	appointment of a trustee
Makarov.	назначение доверенного лица	procuration
law	обладающий правами доверенного лица	holder of a power of attorney
busin.	обладающий правами доверенного лица	holder of power of attorney
econ.	облигация, хранящаяся у доверенного лица	escrow bond
EBRD	обязанность доверенного лица	fiduciary duty (raf)
econ.	отменить полномочия доверенного лица	remove a trustee
Makarov.	передать имение в руки доверенного лица	put out to nurse
gen.	передать имение в руки доверенного лица	put to nurse
gen.	передать имение в руки доверенного опекуна	put to nurse
Makarov.	передать имение в руки доверенного лица	put out to nurse
Makarov.	передать имение в руки доверенного лица	put to nurse
busin.	положение доверенного лица	fiduciary capacity
gen.	пользоваться услугами доверенного лица при голосовании	have a proxy to vote for (за кого-либо)
IT	регистрация у доверенного лица	notarization
econ.	регистрация ценных бумаг на имя брокера или другого доверенного лица	street name (не конечного владельца)
econ.	регистрация ценных бумаг на имя доверенного лица	street name (не конечного владельца)
progr.	среда доверенного выполнения	trusted host (Alex_Odeychuk)
sec.sys.	среда доверенного выполнения	TEE (сокр. от "trusted execution environment" Alex_Odeychuk)
sec.sys.	среда доверенного выполнения на аппаратной основе	hardware-assisted trusted execution environment (Alex_Odeychuk)
offic.	уведомление об отзыве доверенного лица	notice revoking proxy appointment (igisheva)
polit.	удостоверение доверенного лица кандидата	ID of a candidate's agent
elect.	удостоверение доверенного лица кандидата	candidate agent's ID (MichaelBurov)
econ.	учреждение, выполняющее функции доверенного лица	corporate trustee
bank.	учреждение, выполняющее функции доверенного лица держателей облигаций данной корпорации	bond trustee
econ.	через доверенного представителя	by proxy