| Subject | Russian | English |
| gen. | до более позднего времени | until a later time (Alex_Odeychuk) |
| inf. | до встречи | take care (Ivan Pisarev) |
| inf. | до встречи | see you soon (Ivan Pisarev) |
| inf. | до встречи | see you there (Ivan Pisarev) |
| slang | до встречи | catch you on the flip-flop (из сленга дальнобойщиков, фактическое значение: I'll contact you on the return trip vogeler) |
| inf. | до встречи | bye for now (Ivan Pisarev) |
| gen. | до завтра! | see you tomorrow! (Alex_Odeychuk) |
| non-destruct.test. | до и после срыва | below and above the stall |
| inet. | до конкурентов – один щелчок мыши | rivals are simply a click away (= до конкурентов – рукой подать A.Rezvov) |
| inf. | до конца | all the way down (Vadim Rouminsky) |
| gen. | до конца своих дней | for the rest of one's natural |
| disappr. | до крайности | beyond belief (Today, 414 Alexander is covered in drab, green asbestos shingles, but the house, built in 1889, is one of the oldest structures in the city and the tenth building to be hooked up to the city’s water supply. “The house was designed to look like one of the original owner’s pianos, because that’s what he sold,” said Atkin. “It was decorated beyond belief.” (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| gen. | до мельчайших деталей | down to the most granular level of detail (The ability to drill into data anywhere on a dashboard and calculate anything against billions of rows of live data using spreadsheet skills and formulas, enabling flexible, in-depth analysis down to the most granular level of detail whenever needed; источник -  sigmacomputing.com dimock) |
| gen. | до мельчайших подробностей | down to the most granular level of detail (The ability to drill into data anywhere on a dashboard and calculate anything against billions of rows of live data using spreadsheet skills and formulas, enabling flexible, in-depth analysis down to the most granular level of detail whenever needed; источник - sigmacomputing.com dimock) |
| idiom. | до морковкиного заговенья | till the crack of doom (Anglophile) |
| gen. | до настоящего времени | up until now (bbc.com Alex_Odeychuk) |
| math. | до настоящей стадии прогресса в математике | until the present time in mathematical progress |
| math. | до настоящей стадии прогресса в математике | to the present day in mathematical progress |
| gen. | до невероятности | beyond belief (Abysslooker) |
| gen. | до неузнаваемости | beyond recognition (Alex_Odeychuk) |
| gen. | до обретения независимости | pre-independence (относящийся к периоду Anglophile) |
| polit. | до одинаковых уровней | equal levels (о сокращении вооружений, reduction) |
| Gruzovik | до окончания века | without end |
| gen. | до отвала | one's heart's content (TO one's heart's content Anglophile) |
| gen. | до отгрузки | before shipment (maystay) |
| gen. | до полного удовлетворения | one's heart's content |
| gen. | до поры до времени | until it doesn't (Работает до поры до времени. -- It works until it doesn't. masizonenko) |
| math. | до порядка | to the order (to the order for which the calculation was carried out) |
| gen. | до появления интернета | in pre-Internet days (A.Rezvov) |
| IT | до развёртывания | pre-deployment (Alex_Odeychuk) |
| amer. | до свадьбы заживёт | it's nothing that won't heal (Taras) |
| inf. | до свидания | bye for now (Ivan Pisarev) |
| inf. | до свидания | see you there (Ivan Pisarev) |
| inf. | до свидания | take care (Ivan Pisarev) |
| inf. | до свидания | see you again (Ivan Pisarev) |
| inf. | до свидания | see you soon (Ivan Pisarev) |
| inf. | до свидания | see you (Ivan Pisarev) |
| gen. | до свидания, пока | slan (Irish slang sonya7) |
| hist. | до середины XX века | until the middle of the 20th century (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | до сих пор | until now |
| gen. | до сих пор | up till now (Alex_Odeychuk) |
| gen. | до сих пор идут споры | there is an ongoing debate (Ivan Pisarev) |
| gen. | до сих пор идут споры | controversy continues (Ivan Pisarev) |
| gen. | до сих пор идут споры | there is still a debate going on over (Ivan Pisarev) |
| gen. | до сих пор идут споры | debate continues over (Ivan Pisarev) |
| gen. | до сих пор идут споры | there is an ongoing discussion (Ivan Pisarev) |
| gen. | до сих пор идут споры | there has been a dispute over (Ivan Pisarev) |
| gen. | до сих пор идут споры | there is disagreement (Ivan Pisarev) |
| gen. | до сих пор идут споры | no-one can even agree (Ivan Pisarev) |
| gen. | до сих пор идут споры | there is a continuing discussion (Ivan Pisarev) |
| gen. | до сих пор идут споры | there continues to be some debate (Ivan Pisarev) |
| gen. | до сих пор идут споры | there is lingering controversy (Ivan Pisarev) |
| gen. | до сих пор идут споры | there is still a debate (Ivan Pisarev) |
| gen. | до сих пор идут споры | there is still a heated discussion (Ivan Pisarev) |
| gen. | до сих пор идут споры | there's been much discussion (Ivan Pisarev) |
| gen. | до сих пор идут споры | there are ongoing disputes (Ivan Pisarev) |
| gen. | до сих пор идут споры | debates persist (Ivan Pisarev) |
| inf. | до скорого | see you soon (Ivan Pisarev) |
| slang | до скорого | catch you on the flip-flop (до скорой встречи vogeler) |
| inf. | до скорого | take care (Ivan Pisarev) |
| inf. | до скорого | see you there (Ivan Pisarev) |
| inf. | до скорого | see you again (Ivan Pisarev) |
| inf. | до скорого | bye for now (Ivan Pisarev) |
| inf. | до скорого | see you (Ivan Pisarev) |
| inf. | до скорой встречи | take care (Ivan Pisarev) |
| inf. | до скорой встречи | see you there (Ivan Pisarev) |
| inf. | до скорой встречи | bye for now (Ivan Pisarev) |
| inf. | до скорой встречи | see you (Ivan Pisarev) |
| gen. | до тех пор | up to that time (marimarina) |
| polit. | до того времени | up to that time |
| comp., MS | до того момента | until then (Alex_Odeychuk) |
| inf. | до хуя | big time (otlichnica_po_jizni) |
| cliche. | до чрезвычайно больших масштабов | to an extremely large scale (arxiv.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | до чёртиков | to bits (vogeler) |
| gen. | до этого времени | up until this time (TranslationHelp) |
| Makarov. | до этого места ещё идти и идти | it's a goodish step from here |
| gen. | до этого момента | up until this time (TranslationHelp) |
| mil. | мост для кабелей и трубопровод дов | cable-and-pipe bridge |