| Subject | Russian | English |
| goldmin. | вести добычу в зоне сапролитов | mine into saprolite (Leonid Dzhepko) |
| tech. | вести добычу из коллектора | produce a reservoir |
| Makarov. | вести добычу из коллектора | produce reservoir |
| oil | вести добычу из пласта | produce a reservoir |
| O&G. tech. | вести добычу из продуктивного пласта | produce a reservoir |
| O&G. tech. | вести добычу из продуктивного пласта | produce a reservoir |
| Игорь Миг | вести добычу полезных ископаемых | mine valuable minerals |
| gen. | виды на добычу нефти | oil prospecting |
| O&G, sakh. | временно остановить добычу из скважины | suspend a well |
| gen. | выхватить у кого-либо добычу из-под самого носа | wipe nose |
| Makarov. | выхватить у кого-либо добычу из-под самого носа | wipe someone's nose |
| gen. | дифференцированный налог на добычу полезных ископаемых | differentiated mineral extraction tax (Renaissance Capital twinkie) |
| trd.class. | добычу природных фосфатов и природных калийных солей | mining of natural phosphates and natural potassium salts (входит в класс 08.91  europa.eu 'More) |
| biol. | животное, заглатывающее добычу целиком | swallower |
| gen. | животное, подстерегающее добычу в засаде | ambuscader |
| energ.ind. | запасы например, природного газа, на добычу которых заключены контракты | contracted reserves |
| Makarov. | змея проглотила свою добычу целиком | the snake swallowed its prey whole |
| oil | квота на суточную добычу, запрошенная при открытии месторождения | DAR (discovery allowable requested) |
| tech. | квота на суточную добычу, запрошенная при открытии месторождения | discovery allowable requested |
| gen. | контракт на добычу сырья | resource extraction contract (Alexander Demidov) |
| econ. | концессия на добычу минерального сырья | mineral concession |
| law | концессия на добычу нефти | oil concession |
| tech. | концессия на добычу полезных ископаемых | mining concession |
| gen. | лиса бросила свою добычу и скрылась | the fox delivered up its prey and fled |
| gen. | лиса бросила свою добычу и убежала | the fox delivered up its prey and fled |
| goldmin. | лицензия на добычу золота | license to mine gold (MichaelBurov) |
| oil | лицензия на добычу нефти | oil mining license |
| busin. | лицензия на добычу нефти | production licence concerning oil |
| goldmin. | лицензия на добычу полезных ископаемых | exploration license (MichaelBurov) |
| geol. | лицензия на добычу полезных ископаемых | mining license (Arkadi Burkov) |
| new.zeal. | лицензия на разведку и добычу полезных ископаемых | miner's right (igisheva) |
| alum. | налог на добычу боксита | bauxite levy |
| econ. | налог на добычу нефти | barrelage tax |
| econ. | налог на добычу полезных ископаемых | mineral duty (shadrov) |
| gen. | налог на добычу полезных ископаемых | tax on the extraction of commercial minerals (ABelonogov) |
| tax. | налог на добычу полезных ископаемых | Mining Resources Extraction Tax (pwc.com 1CBIT) |
| goldmin. | налог на добычу полезных ископаемых | mineral tax (MichaelBurov) |
| O&G | налог на добычу полезных ископаемых | mineral replacement tax (MichaelBurov) |
| O&G | налог на добычу полезных ископаемых | MRT (MichaelBurov) |
| O&G | Налог на добычу полезных ископаемых | Mineral Production Tax (v!ct0r) |
| O&G | налог на добычу полезных ископаемых | reserves replacement tax |
| O&G | налог на добычу полезных ископаемых | oil and gas production tax (НДПИ Alexei Yakovlev) |
| goldmin. | налог на добычу полезных ископаемых | royalty (MichaelBurov) |
| mining. | налог на добычу полезных ископаемых | production tax (spanishru) |
| econ. | налог на добычу полезных ископаемых | severance tax (НДПИ Schnappi) |
| O&G, oilfield. | Налог на добычу полезных ископаемых | Mineral Extraction Tax (in the form of discounted rates of mineral extraction tax and gas export duty TMT Alexander Demidov) |
| gen. | Налог на добычу полезных ископаемых | Extraction tax (Lavrov) |
| O&G | налог на добычу полезных ископаемых с фиксированной процентной ставкой | fixed percentage royalty (MichaelBurov) |
| O&G | налог на добычу с фиксированной процентной ставкой | fixed percentage royalty (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | налог на добычу строительного камня | stone extraction tax (Sakhalin Energy) |
| oil | нефтяная компания, ответственная за разведку, бурение и добычу на арендованном участке | operator |
| econ. | ограничение на добычу нефти, газа или других видов минерального сырья | depletion control |
| busin. | ограничения на добычу минерального сырья | depletion control |
| ore.form. | Основные наличные издержки на добычу серебра на рудниках повысились до 8,88$ за унцию, отражая более высокую стоимость труда, электричества и эксплуатационных расходов | Primary silver mine cash costs rose to $ 8.88 an ounce, reflecting higher prices for labor, electricity and maintenance charges (Guca) |
| product. | остановить добычу из скважины | kill a well (для её ремонта или переоборудования Yeldar Azanbayev) |
| product. | осуществлять добычу нефти | be involved in oil production (Yeldar Azanbayev) |
| oil | повышать добычу в старой скважине | increase production from an old well |
| gen. | подстерегающее добычу в засаде | ambuscader |
| O&G | политика распределения лицензий на разведку и добычу ископаемого топлива OALP | OALP policy (MichaelBurov) |
| oil | права на добычу нефти | oil rights |
| O&G. tech. | права на добычу нефти с условленной глубины | deep rights |
| energ.ind. | право на добычу минерального сырья | mineral interests (распространяется на все полезные ископаемые, находящиеся под поверхностью земли данной территории) |
| O&G. tech. | право на добычу на данном участке | mineral right |
| mil. | право на добычу нефти | oil rights |
| fish.farm. | право на добычу полезных ископаемых | mining right |
| oil | право на добычу полезных ископаемых | mineral right (на данном земельном участке) |
| dril. | право на добычу полезных ископаемых на данном земельном участке | mineral right |
| dril. | прекращать добычу нефти и газа | abandon (когда скважина становится нерентабельной Yeldar Azanbayev) |
| IT | прогнозировать добычу нефти по группе скважин | predict the oil production for pattern of wells (Konstantin 1966) |
| mining. | производить опытную добычу руды | prospect (для определения ценности рудника, шахты или залежи) |
| O&G, sakh. | профили не включают добычу нефти | profiles do not contain oil production |
| herald. | птица, держащая добычу в когтях | binding |
| busin. | разрешение на добычу ископаемых | extraction permit |
| gen. | разрешение на добычу охотничьих ресурсов | hunting license (4uzhoj) |
| min.prod. | разрешение на добычу полезных ископаемых | permission for extracting minerals (Soulbringer) |
| geol. | район, отведённый под добычу олова | bound |
| O&G | раунд распределения лицензий на разведку и добычу ископаемого топлива | OALP bidding round (MichaelBurov) |
| O&G | раунд торгов по распределению лицензий на разведку и добычу ископаемого топлива OALP | OALP bidding round (MichaelBurov) |
| mining. | режим взимания налога на добычу полезных ископаемых | royalty regime (MichaelBurov) |
| O&G | роялти за добычу без права разработки участка | nonparticipating royalty (или его владением) |
| O&G. tech. | роялти за добычу без права разработки участка | nonparticipating royalty |
| O&G | себестоимость нефти / газа без издержек на транспортировку, добычу и роялти | operating netback (investopedia.com) |
| oil | Сервисный Контракт на Разработку и Добычу Углеводородов | DPSC (Development and Production Service Contract Christie) |
| busin. | сертификат на добычу энергоресурсов | energy certificate |
| oil | скважина, ведущая добычу с двух горизонтов | dual producer |
| O&G | скважина, из которой невозможно продолжать добычу газа | lost hole |
| O&G | скважина, из которой невозможно продолжать добычу нефти | lost hole |
| oil | скважина, из которой невозможно продолжать добычу нефти или газа | lost hole |
| gen. | сложить добычу к её ногам | lay the loot at her feet |
| O&G, sakh. | снижать накопленную добычу по залежи | adversely affect cumulative recovery (ТЭО стр.) |
| oil | срочный контракт на добычу нефти по выделенным квотам | term supply agreement (Hotdribbler) |
| oil | срочный контракт на добычу нефти по выделенным квотам | term supply (Hotdribbler) |
| goldmin. | стоимость затрат на добычу и переработку руды определена укрупнённо | exaggerated costs of ore mining and processing were determined (Leonid Dzhepko) |
| geol. | технические издержки (издержки на добычу полезного ископаемого и его транспортировку к месту хранения | technical costs (отгрузки) |
| O&G, oilfield. | увеличить добычу в старой скважине | increase production from an old well |
| gen. | устремляться вниз добычу и | swoop |
| mining. | учёт расходов на добычу ископаемого | mine accounting |
| O&G, sakh. | фактическая прогнозируемая добычу на данный год для каждого промысла | actual forecasted production for a given year for each facility |
| gen. | хватать добычу на лету | hawk (о хищных птицах) |
| gen. | чующий добычу издалека | sagacious of his quarry |
| Makarov. | эти собаки так выдрессированы, что умеют находить подстреленную добычу и приносить её охотнику | these dogs are trained to retrieve birds from the places where they fall |
| Makarov. | это превратило его в лёгкую добычу для всех политиков | that made him easy meat for all the politicians |
| austral., slang | я разделю добычу с тобой | I'll divvy the loot with you |