| Subject | Russian | English |
| O&G, tengiz. | Ассоциация операторов морской добычи нефти Великобритании | United Kingdom Offshore Operators Association (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | ассоциация операторов морской добычи нефти Великобритании | UKOOA (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | баржа для бурения и добычи нефти | drilling and production barge |
| nautic. | баржа для прибрежного бурения и добычи нефти | drilling and production barge |
| O&G | баррелей нефти за сутки добычи | BOPPD (barrels of oil per producing day) |
| O&G | баррелей нефти за сутки добычи | barrels of oil per production day (Johnny Bravo) |
| oil | баррелей нефти за сутки добычи | barrels of oil per producing day |
| O&G | баррелей нефти за час добычи | barrels of oil per producing hour |
| O&G, sahk.s. | бесперебойная добыча нефти | unconstrained production profile |
| gen. | бригада по добыче нефти | oil extraction crew (ABelonogov) |
| oil | быстрое наращивание добычи нефти | rapid buildup of oil production |
| O&G, oilfield. | быстрый выход на плановый расчётный уровень добычи нефти | a ramp-up to a production plateau oil rate (Елена Синева) |
| O&G | ведомости добычи нефти | production records (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | ведомость добычи нефти | oil-production record |
| dril. | ведомость добычи нефти | oil production record |
| gen. | виды на добычу нефти | oil prospecting |
| O&G, sakh. | Всероссийский научно-исследовательский и проектно-изыскательский институт по добыче нефти, рыбного хозяйства и океанографии | Russian Federation Research Institute of Fishery and Oceanography (VNIPIneftVNIRO; ВНИПИнефтьВНИРО) |
| O&G | Вторичная добыча нефти | afterproduction (Johnny Bravo) |
| mining. | вторичная добыча нефти | secondary oil production (lxu5) |
| oil | вторичный метод добычи нефти | secondary recovery method |
| oil | вторичный метод добычи нефти | secondary oil recovery method |
| oil | вторичный метод добычи нефти | EOR (с искусственным поддержанием энергии пласта или с искусственным изменением физико-химических свойств нефти; enhanced oil recovery) |
| tech., abbr. | вторичный метод добычи нефти | enhanced oil recovery |
| oil | вторичный метод добычи нефти нагнетанием теплоносителя | heat injection secondary oil recovery method |
| O&G, oilfield. | вторичный метод добычи нефти циклической паропропиткой | cyclic steam-soaking secondary oil recovery method |
| O&G, oilfield. | вторичный метод добычи нефти циклической паропропиткой | cyclic steam-soak secondary oil recovery method |
| oil | вторичный метод добычи нефти циклической пропиткой паром | cyclic steam-soaking secondary oil recovery method |
| O&G, sakh. | выкидные линии системы добычи нефти и системы нагнетания газа | oil production and gas injection flowlines |
| energ.ind. | газификация нефти по месту добычи | in-situ oil gasification |
| energ.ind. | газификация нефти по месту добычи | in-place oil gasification |
| gen. | газлифтная добыча нефти | gas-lift oil extraction (ABelonogov) |
| oil | генеральное соглашение "о сотрудничестве в области разведки, обустройства месторождения, добычи нефти и / или газа на шельфе острова Сахалин и о поставках этих товаров в японию" | general agreement on cooperation in the fields of exploration development of oil and/or natural gas in Sakhalin continental shelf and supply of these products to japan (General Agreement; Генеральное Соглашение) |
| oil.proc. | геологоразведка и добыча нефти | upstream (Alex_Odeychuk) |
| O&G, oilfield. | гидродинамический метод расчёта добычи нефти | hydrodynamic method of calculating oil production |
| O&G | глубоководная система добычи нефти и газа | deep sea production system (trenoga) |
| O&G | горно-геологические условия добычи нефти и газа | geological and production settings (MichaelBurov) |
| O&G | горно-геологические условия добычи нефти и газа | geologic and production settings (MichaelBurov) |
| gen. | государственное геологическое предприятие по поискам, разведке и добыче и переработке нефти и газа | State geological enterprise for oil and gas exploration, prospecting, extraction and refinement (ABelonogov) |
| gen. | государственное геологическое предприятие по разведке и добыче нефти и газа | State geological enterprise for oil and gas prospecting and extraction (ABelonogov) |
| O&G, sahk.s. | график добычи нефти без учёта ограничивающих факторов | unconstrained production profile |
| O&G. tech. | график накопленной добычи нефти | cumulative oil plot |
| oil | график суммирования добычи нефти | cumulative oil plot |
| O&G, oilfield. | график суммированной добычи нефти | cumulative oil plot |
| gen. | Департамент по добыче газа, газового конденсата, нефти | Department of Gas, Gas Condensate and Oil Production (Газпром ABelonogov) |
| oil | дефицит добычи нефти | short (по сравнению с разрешенной; источник: словарь Извекова) |
| oil | дефицит добычи нефти | short (по сравнению с разрешенной; источник: словарь Извекова) |
| oil | дефицит добычи нефти | short (по сравнению с разрешённой) |
| tech. | дефицит добычи нефти | shorts (по сравнению с разрешённой) |
| product. | динамика добычи нефти | dynamics of oil production (Yeldar Azanbayev) |
| oil | добыча дополнительного количество нефти | incremental oil production |
| oil | добыча нефти | recovery of oil (Johnny Bravo) |
| oil | добыча нефти | oil production |
| oil | добыча нефти | crude output |
| oil | добыча нефти | petroleum production |
| oil | добыча нефти | extraction of oil |
| oil | добыча нефти | crude production |
| O&G | добыча нефти | oil output |
| O&G | добыча нефти | petroleum recovery (Johnny Bravo) |
| Makarov. | добыча нефти | production of oil |
| tech. | добыча нефти | oil recovery |
| O&G, oilfield. | добыча нефти | crude oil output |
| O&G, oilfield. | добыча нефти | oil production engineering (наука) |
| busin. | добыча нефти | output of oil |
| busin. | добыча нефти | oil extraction |
| O&G. tech. | добыча нефти | crude-oil production |
| tech. | добыча нефти | crude oil production |
| tech. | добыча нефти | petroleum exploitation |
| gen. | добыча нефти | oil prospecting |
| O&G, oilfield. | добыча нефти в водонапорном режиме | water-drive production |
| oil | добыча нефти в газонапорном режиме | gas-expansion drive production |
| oil | добыча нефти в газонапорном режиме | gas-cap drive production |
| O&G, oilfield. | добыча нефти в газонапорном режиме | gas drive production |
| oil | добыча нефти в гравитационно-водонапорном режиме | gravity water-drive production |
| oil | добыча нефти в гравитационном режиме | gravity flow production |
| O&G. tech. | добыча нефти в гравитационном режиме | gravity-flow production |
| O&G, oilfield. | добыча нефти в гравитационно-упруговодонапорном режиме | gravity elastic water-drive production |
| O&G. tech. | добыча нефти в гравитационно-упруго-водонапорном режиме | gravity elastic water-drive production |
| gen. | добыча нефти в мире, за исключением ОПЕК и стран бывшего Советского Союза | oil production other than in OPEC and the former Soviet Union (В.И.Макаров) |
| O&G | добыча нефти в режиме растворённого газа | dissolved gas drive production (MichaelBurov) |
| O&G | добыча нефти в режиме растворённого газа | dissolved-gas drive production |
| O&G, oilfield. | добыча нефти в упруговодонапорном режиме | elastic water-drive production |
| oil | добыча нефти вторичным методом | enhanced oil recovery (при искусственном поддержании энергии пласта или искусственном изменении физико-химических свойств нефти) |
| busin. | добыча нефти вторичными методами | secondary recovery |
| O&G, sakh. | добыча нефти вторичными методами | EOR (enhanced oil recovery) |
| O&G | добыча нефти вторичными методами | induced flow |
| O&G, sakh. | добыча нефти вторичными методами | enhanced oil recovery |
| tech. | добыча нефти вторичными методами | secondary oil recovery (нагнетание газа, заводнение) |
| busin. | добыча нефти вторичными методами | secondary operation |
| econ. | добыча нефти вторичными методами | secondary recovery operation |
| Makarov. | добыча нефти вторичными методами | secondary oil recovery (нагнетение газа, заводнение) |
| mining. | добыча нефти глубокими насосами | pumping |
| oil | добыча нефти гравитационно-упруговодонапорном режиме | gravity elastic water-drive production |
| oil | добыча нефти за счёт заводнения | water flood recovery |
| Makarov. | добыча нефти занимает первое место | oil production heads the list |
| busin. | добыча нефти и газа | oil and gas extraction |
| O&G | добыча нефти и газа | oil-and-gas-field extraction (example by ART Vancouver: • Distribution of gross domestic product by industry: *Construction *Manufacturing *Transportation and warehousing *Mining, quarrying, and oil and gas extraction) |
| O&G, oilfield. | добыча нефти и газа | oil and gas recovery |
| busin. | добыча нефти и газа | oil – and – gas – field operation |
| O&G | добыча нефти и газа | oil-and-gas recovery |
| O&G | добыча нефти и газа | oil and gas exploitation (Glebson) |
| Makarov. | добыча нефти и газа | oil and gas production |
| oil | добыча нефти и / или конденсата | oil and/or condensate recovery |
| trd.class. | добыча нефти и нефтяного/попутного газа | extraction of crude petroleum and associated petroleum gas (Предлагаемый вариант перевода на англ. яз.: Названия видов деятельности несколько отличаются на русском и английском языках: Добыча нефти и нефтяного (попутного) газа – NACE: Extraction of crude petroleum  europa.eu 'More) |
| trd.class. | добыча нефти и природного газа | extraction of crude petroleum and natural gas (ОКВЭД класс 06: europa.eu 'More) |
| tech. | добыча нефти и природного газа | oil and natural gas extraction |
| oil | добыча нефти из нефтеносных песков | production of tar sands-based oil (Sergei Aprelikov) |
| econ. | добыча нефти из поверхностных нефтеносных песков | Slurry-at-Face (сокр. SAF Millie) |
| dril. | добыча нефти к моменту подхода фронта нагнетаемой воды газа к скважине | initial breakthrough recovery |
| O&G | добыча нефти к моменту подхода фронта прорыва воды или газа | initial breakthrough recovery (MichaelBurov) |
| product. | добыча нефти на счёт проявления режима растворённого газа | dissolved-gas drive production (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | добыча нефти на шельфе | offshore petroleum recovery (Johnny Bravo) |
| oil | добыча нефти на шельфе | off-shore petroleum production (misha-brest) |
| O&G | добыча нефти нетто | net oil |
| tech. | добыча нефти первичными методами | primary oil recovery (фонтанная или насосная) |
| oil | добыча нефти после отстаивания и спуска воды и грязи | gaged oil |
| oil | добыча нефти после отстаивания и спуска воды и грязи | gauged oil |
| oil | добыча нефти при использовании вторичных методов | induced flow |
| O&G. tech. | добыча нефти при помощи рециркуляции газа | cycling |
| oil | добыча нефти при помощи рециркуляции газообразного агента | cycling |
| O&G | добыча нефти путём закачки газа в сводовую часть пласта | attic oil recovery (MichaelBurov) |
| oil | добыча нефти с воздействием на пласт | enhanced recovery (для повышения нефтеотдачи) |
| O&G | добыча нефти с искусственным поддержанием давления пласта | enhanced oil recovery (MichaelBurov) |
| tech. | добыча нефти с искусственным поддержанием энергии пласта | enhanced oil recovery |
| O&G | Добыча нефти с применением различных методов интенсификации | enhanced oil recovery (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | добыча нефти с применением различных методов интенсификации | enhanced recovery |
| tech. | добыча нефти тепловыми методами | thermal oil recovery (обработка горячей водой, паром, забойный подогрев и внутрипластовое горение) |
| O&G, sakh. | добыча нефти тепловыми методами | thermal enhanced oil recovery (TEOR) |
| Makarov. | добыча нефти тепловыми методами | thermal oil recovery (обработка гор. водой, паром, забойный подогрев и внутрипластовое горение) |
| oil | добыча нефти, тонны | oil production, tonnes |
| tech. | добыча нефти третичными методами | tertiary oil recovery (обработка коллектора растворами ПАВ, полимеров, растворителями нефти) |
| Makarov. | добыча нефти третичными методами | tertiary oil recovery (обработка коллектора р-рами ПАВ, полимеров, р-рителями нефти) |
| tech. | добыча нефти шахтным способом | oil mining |
| O&G. tech. | добыча нефти шахтными методами | oil mining |
| oil | добыча обводнённой нефти | watery oil recovery |
| tech. | добыча с вытеснением нефти из коллектора сжатым воздухом | air-injection secondary oil recovery |
| tech. | добыча с вытеснением нефти из коллектора сжатым воздухом | air-injection secondary recovery |
| O&G. tech. | добыча с вытеснением нефти сжатым воздухом | air-injection secondary recovery |
| tech. | добыча с искусственным изменением физико-химических свойств нефти | enhanced oil recovery |
| O&G, tengiz. | добыча сланцевой нефти | shale production (Aiduza) |
| oil | добыча собственной нефти | equity crude production (serz) |
| O&G | добыча сырой нефти | crude production (MichaelBurov) |
| O&G | добыча сырой нефти | hydrocarbon production (MichaelBurov) |
| O&G | добыча сырой нефти | HC production (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | добыча сырой нефти | crude oil production (buraks) |
| O&G. tech. | договор об ограничении добычи нефти | proration agreement |
| O&G. tech. | дополнительная добыча нефти | incremental oil production |
| geophys. | допустимая добыча нефти | production rate permitted by conservation agency |
| geophys. | допустимая добыча нефти | allowable oil |
| O&G | доходы от добычи нефти | revenue from oil production (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | доходы от добычи нефти | oil revenue |
| energ.ind. | Европейский форум по инновациям в сфере добычи и использования нефти и природного газа | European Oil and Gas Innovation Forum |
| IT | зависимость суммарной добычи нефти и жидкости от обводнённости | dependence of cumulative oil recovery and liquid on the water-cut (Konstantin 1966) |
| O&G | запасы нефти в пласте до начала добычи | original oil-in-place (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.s. | запасы нефти в пласте до начала добычи | original oil in place |
| O&G | запасы нефти в пласте до начала добычи | original oil in situ (MichaelBurov) |
| O&G | запасы нефти в пласте до начала добычи | original oil-in-situ (MichaelBurov) |
| O&G | запасы нефти в пласте до начала добычи | OOIP (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.s. | запасы нефти в пласте до начала добычи при стандартных температуре и давлении | original stock tank oil in place |
| O&G, sahk.s. | запасы нефти в пласте до начала добычи при стандартных температуре и давлении (460 | original stock tank oil in place (F и 414,7 фунтов на кв. дюйм) |
| O&G | звенья нефтяной отрасли, связанные с разведкой и добычей нефти | upstream (Alex Lilo) |
| prof.jarg. | инженер по оптимизации добычи нефти | Production Optimization Engineer (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | инженер-технолог по добыче нефти | production technologist (название должности) |
| gen. | Инструкция по планированию, учёту и калькулированию себестоимости добычи нефти и газа | Instruction on the Planning, Recording and Calculation of the Cost of Production of Oil and Gas (E&Y ABelonogov) |
| O&G | интенсификация добычи нефти | production stimulation (MichaelBurov) |
| O&G, tengiz. | интенсификация добычи нефти | enhanced oil recovery |
| O&G | интенсификация добычи нефти | intensification of oil production (ART Vancouver) |
| O&G | интенсификация добычи нефти | oil production intensification (ART Vancouver) |
| O&G | интенсификация добычи нефти | stimulation of production (MichaelBurov) |
| oil | интенсификация добычи нефти | stimulation of oil production (MichaelBurov) |
| oil | интенсификация добычи нефти | oil well stimulation (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | интенсификация добычи нефти закачкой пара в пласт | steam stimulation |
| O&G | информационная система о добыче нефти третичными методами | TORIS (Tertiary Oil Recovery Information System ttimakina) |
| oil | искусственный остров для добычи нефти | production island |
| O&G. tech. | искусственный остров для добычи нефти / газа | production island |
| Makarov. | искусственный остров для добычи нефти или газа | production island |
| EBRD | комиссия за услуги по добыче нефти | lifting fee (raf) |
| oil | Компания оператор по разведке, добыче и транспортировке нефти и газа | Upstream Operator |
| O&G | компания-оператор по добыче и / или транспортировке нефти и газа | offshore operator |
| O&G | компания-оператор по разведке, добыче и транспортировке нефти и газа | upstream operator (MichaelBurov) |
| oil | контроль добычи нефти | oil-production control |
| O&G, oilfield. | контроль добычи нефти | oil production control |
| law | концессия на добычу нефти | oil concession |
| oil | лимит добычи нефти с данного участка | allocation |
| oil | лицензия на добычу нефти | oil mining license |
| busin. | лицензия на добычу нефти | production licence concerning oil |
| dril. | максимальные среднегодовые уровни добычи нефти | maximum annual average production levels of oil |
| tech. | мастер по добыче нефти | farm boss |
| energ.ind. | Мексиканская государственная компания по разведке, добыче и продаже нефти | Petroleos Mexicanos |
| O&G, oilfield. | место добычи нефти | oil extraction spot (Soulbringer) |
| gen. | место добычи нефти | oil production site (LadaP) |
| oil | месячная добыча нефти | monthly oil production |
| oil | метод вторичной добычи на месторождении с низкой проницаемостью пород и высокой вязкостью нефти | five-spot water flood program |
| oil | метод добычи нефти | oil recovery method |
| oil | метод добычи нефти | oil production method |
| O&G. tech. | метод добычи нефти | oil-production method |
| O&G | Методы интенсификации добычи нефти | methods of stimulating production (Johnny Bravo) |
| O&G | Методы интенсификации добычи нефти | stimulation technique (Johnny Bravo) |
| O&G | методы интенсификации добычи нефти | stimulation (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | механизированная добыча нефти | artificial oil lift (igisheva) |
| O&G. tech. | механизированная добыча нефти | lifting |
| O&G. tech. | механизированная добыча нефти | lift |
| oil | мировая добыча нефти | global oil production |
| oil | многопластовое заканчивание скважин заканчивание скважины для одновременной раздельной эксплуатации нескольких многопластовых скважин, для добычи нефти и газа | multiple completion, oil and gas |
| O&G | морская добыча и транспортировка нефти и газа | offshore industry (MichaelBurov) |
| oil | морская добыча нефти | off-shore petroleum production (misha-brest) |
| O&G | морская платформа для добычи нефти | offshore platform (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | морская технология добычи нефти | marine production technology (Johnny Bravo) |
| O&G, oilfield. | морское основание для добычи нефти | offshore oil production platform |
| O&G | морское основание для добычи нефти | offshore production platform (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | морское основание для добычи нефти | offshore platform (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | морское основание для добычи нефти | offshore oil-production platform |
| busin. | на фоне бурного роста добычи нефти в Западной Сибири | against the backdrop of the West Siberian oil boom (Olga Okuneva) |
| O&G, sakh. | накопленная добыча в пересчёте на товарную нефть | cumulative stock-tank oil production |
| O&G, sakh. | накопленная добыча нефти | cumulative oil production (ТЭО стр.) |
| IT | накопленная добыча нефти в безводный период | cumulative oil production for water-free operation (Konstantin 1966) |
| IT | накопленная добыча нефти на дату оценки | cumulative oil production for date of assessment (Konstantin 1966) |
| econ. | накопленная добыча резервуарной товарной нефти | cumulative stock-tank oil production |
| oil | накопленная добыча товарной нефти | cumulative stock-tank production (в пересчете на нормальные условия andrushin) |
| O&G. tech. | накопленная добыча товарной нефти | cumulative stock oil production |
| O&G, sakh. | накопленная добыча товарной нефти | cumulative stock-tank production (в пересчёте на нормальные условия) |
| O&G, sahk.r. | накопленная добыча товарной нефти в пересчёте на нормальные условия | cumulative stock-tank production |
| O&G, sakh. | накопленная добыча товарной нефти в пересчёте на нормальные условия | cumulative stock-tank oil production |
| gen. | накопленный объём добычи нефти | accumulated volume of oil extraction (ABelonogov) |
| econ. | налог на добычу нефти | barrelage tax |
| oil | налог на доходы от добычи нефти | petroleum revenue tax |
| O&G | начало промышленной добычи нефти | first oil (zsmith) |
| oil | нетто-объём добычи нефти | net oil |
| O&G | нефтегазодобывающее управление НГДУ цех по добыче нефти и газа ЦДНГ | oil and gas production division (trenoga) |
| O&G. tech. | нефть вторичной добычи | second-crop oil (извлекаемая за счёт заводнения и методов увеличения нефтеотдачи пластов; источник: словарь Извекова) |
| oil | нефть вторичной добычи | second-crop oil (извлекаемая за счет заводнения и методов увеличения нефтеотдачи пластов; источник: словарь Извекова) |
| oil | нефть вторичной добычи | second-crop oil (извлекаемая за счет заводнения и методов увеличения нефтеотдачи пластов; источник: словарь Извекова) |
| O&G | нефть вторичной добычи | second crop oil (извлекаемая за счёт заводнения и методов увеличения нефтеотдачи пластов MichaelBurov) |
| O&G. tech. | нефть вторичной добычи | second-crop oil (извлекаемая за счёт заводнения и методов увеличения нефтеотдачи пластов; источник: словарь Извекова) |
| oil | Нефть, готовая для добычи при благоприятном рынке | fracklog (Термин характерен для сланцевой добычи, бурение останавливается на последней стадии, в ожидании, пока цены сделают добычу рентабельной, "a backlog of ready production that companies plan to turn on as soon as market conditions allow" Eugenev) |
| O&G. tech. | нефть, добываемая без превышения уровня добычи 1972 г. | old oil (в соответствии с чрезвычайным законом о распределении запасов нефти, принятым в США в 1973 г.) |
| oil | нефть, добываемая без превышения уровня добычи семьдесят второго года | old oil (в соответствии с чрезвычайным законом о распределении запасов нефти, принятым в США в 1973 г.) |
| O&G. tech. | нефть, добываемая с превышением уровня добычи 1972 г. | new oil (в соответствии с чрезвычайным законом о распределении запасов нефти, принятым в США в 1973 г.) |
| oil | нефть, добываемая с превышением уровня добычи семьдесят второго года | new oil (в соответствии с чрезвычайным законом о распределении запасов нефти, принятым в США в 1973 г.) |
| O&G, casp. | нефть, оставшаяся в пласте после обычных методов добычи | target oil (raf) |
| O&G | оборудование для добычи и переработки нефти и газа | equipment for oil and gas production and processing (Alex_Odeychuk) |
| O&G | оборудование для добычи нефти | oil-field equipment (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | оборудование для различных способов добычи нефти и газа | equipment for various methods of oil and gas extraction (ABelonogov) |
| O&G, oilfield. | объём добычи нефти | crude oil production |
| O&G, oilfield. | объём добычи нефти | oil recovery |
| O&G, sahk.s. | объём добычи нефти | oil in place |
| dril. | объём добычи нефти, m3 | oil production volume, m3 |
| O&G, oilfield. | объём добычи нефти | crude oil output |
| facil. | объём добычи нефти | oil production volume |
| Makarov. | объём добычи нефти | oil output |
| O&G | объём добычи нефти, газа и воды | production stream (MichaelBurov) |
| O&G | объём добычи нефти, газа и воды по месторождению | production stream (MichaelBurov) |
| O&G | объём добычи нефти, газа и воды по скважине | production stream (MichaelBurov) |
| O&G | объём добычи нефти и газа | volumetric production (MichaelBurov) |
| O&G | объём добычи нефти и газа, приведённый к объёму в пластовых условиях | volumetric production (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.s. | объём добычи нефти при стандартных температуре и давлении (460 | stock tank oil in place (F и 414,7 фунтов на кв. дюйм) |
| O&G, sahk.s. | объём добычи нефти при стандартных температуре и давлении | stock tank oil in place |
| econ. | ограничение на добычу нефти, газа или других видов минерального сырья | depletion control |
| O&G | оператор добычи нефти | Oil Production Operator (Johnny Bravo) |
| oil | оператор по добыче нефти | oil pumper (occupationalinfo.org Alexander Demidov) |
| oil | оператор по добыче нефти | pumper |
| oil | оператор по добыче нефти | oil-well pumper (occupationalinfo.org Alexander Demidov) |
| O&G | оператор по добыче нефти | pumper (andrushin) |
| product. | оператор по добыче нефти | oil production operator (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | оператор по добыче нефти и газа | oil and gas production operator (proz.com ABelonogov) |
| O&G | оператор по добыче нефти и газа | OGPO (Johnny Bravo) |
| gen. | Оператор по добыче нефти и газа | Operations Technician (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| oil | оператор по разведке, добыче и транспортировке нефти и газа | upstream operator (Seregaboss) |
| oil | организация добычи нефти | oil reservoir engineering |
| econ. | основной район добычи нефти в мире | breadbasket of world oil production (about the Persian Gulf Olga Okuneva) |
| product. | осуществлять добычу нефти | be involved in oil production (Yeldar Azanbayev) |
| oil | Отдел добычи нефти и газа | Production Dept. |
| gen. | Отдел добычи нефти и газа | Production Department (ABelonogov) |
| O&G, casp. | отдел по разработке и добычи нефти и газа | reservoir management (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | отлагающийся в трубах при добыче нефти | rod wax |
| O&G, karach. | Отчёт по распределению добычи газа, конденсата и нефти | Gas, condensate & oil production allocation report (по зонам, коллекторам Brownfield) |
| oil | падение местной добычи нефти | decline in local crude oil production |
| O&G | первичные методы добычи нефти | conventional recovery (MichaelBurov) |
| O&G | первичные методы добычи нефти и заводнение | conventional recovery (MichaelBurov) |
| O&G | первичный метод добычи нефти | primary oil recovery (MichaelBurov) |
| oil | первичный метод добычи нефти | primary oil recovery method |
| O&G. tech. | первичный метод интенсификации добычи нефти | primary stimulation method |
| O&G | период безводной добычи нефти | water-free oil production stage |
| O&G | период безводной добычи нефти | water-free oil production period |
| facil. | пик добычи нефти | peak oil rate |
| O&G | пик добычи нефти | peak oil (wikipedia.org Antonio) |
| gen. | пик добычи нефти | oil peak (Artem Fedorov) |
| O&G. tech. | плавучая система для добычи нефти | FPU (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая система для добычи нефти | FPS |
| O&G. tech. | плавучая система для добычи нефти | floating production system |
| O&G. tech. | плавучая система для добычи, хранения и отгрузки нефти | floating production, storage and offloading unit |
| O&G. tech. | плавучая система для добычи, хранения и отгрузки нефти | FPSO platform (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая система для добычи, хранения и отгрузки нефти | FPSO vessel (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая система для добычи, хранения и отгрузки нефти | floating production, storage and offloading platform (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая система для добычи, хранения и отгрузки нефти | FPSO complex (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая система для добычи, хранения и отгрузки нефти | FPSO unit (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая система для добычи, хранения и отгрузки нефти | FPSO |
| O&G. tech. | плавучая установка для добычи, отгрузки и хранения нефти | floating production, storage and offloading (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для добычи, отгрузки и хранения нефти | floating oil production, storage and offloading (FPSO; ПУХО MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для добычи, отгрузки и хранения нефти | floating natural gas production, storage, and offloading (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для добычи, отгрузки и хранения нефти | floating vessel used by the offshore oil and gas industry for the production and processing of hydrocarbons and for the storage of oil (FPSO; ПУХО MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для добычи, отгрузки и хранения нефти | FPSO platform (ПУХО MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для добычи, отгрузки и хранения нефти | FPSO vessel (ПУХО MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для добычи, отгрузки и хранения нефти | floating production, storage & offloading vessel (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для добычи, отгрузки и хранения нефти | FPSO (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти | FPSO vessel (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти | floating production, storage and offloading (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти | floating oil production, storage and offloading (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти | floating natural gas production, storage, and offloading (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти | floating production, storage & offloading vessel (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти | floating production, storage and offloading (FPSO; ПУХО; ПУДХО) |
| O&G. tech. | плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти | floating vessel used by the offshore oil and gas industry for the production and processing of hydrocarbons and for the storage of oil (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти | FPSO platform (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти | FPSO (MichaelBurov) |
| O&G | плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки нефти | floating production, storage and offloading unit |
| O&G | плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки нефти | FPSO |
| O&G, oilfield. | план-график добычи нефти | oil production schedule |
| O&G, oilfield. | план-график добычи нефти | oil yield graph |
| tech. | план-график добычи нефти | oil-yield graph |
| dril. | планируемая добыча нефти | anticipated oil production (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | планы по добыче нефти | oil prospecting |
| gen. | плата за право добычи нефти | oil royalties |
| O&G. tech. | платформа для добычи, хранения и отгрузки нефти | FPSO platform (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | платформа для добычи, хранения и отгрузки нефти | floating production, storage and offloading unit (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov) |
| O&G. tech. | платформа для добычи, хранения и отгрузки нефти | FPSO unit (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | платформа для добычи, хранения и отгрузки нефти | FPSO vessel (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | платформа для добычи, хранения и отгрузки нефти | floating production, storage and offloading platform (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | платформа для добычи, хранения и отгрузки нефти | FPSO (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | поведение коллектора при добыче нефти | oil-production performance |
| tech. | поведение при добыче нефти | oil production performance (коллектора) |
| product. | поддержание добычи нефти | oil production maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | подразделение компании "Chevron", занимающееся разведкой и добычей газа и нефти в Северной Америке | Chevron North America Exploration & Production |
| O&G | поиски, разведка и добыча нефти и газа | upstream petroleum industry (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| O&G | поиски, разведка и добыча нефти и газа | upstream /exploration and production/ petroleum sector (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy – upstream (exploration and production) petroleum sector Jannywolf) |
| IT | показатели добычи нефти и газа | production performance for oil and gas (Konstantin 1966) |
| O&G | полка добычи нефти | oil production plateau (grafleonov) |
| O&G, sahk.r. | полка добычи нефти | oil rate-plateau |
| oil | потенциальная добыча нефти | availability of oil |
| product. | потеря добычи нефти | oil production loss (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | поэтапная добыча нефти | staged oil (Leonid Dzhepko) |
| oil | права на добычу нефти | oil rights |
| O&G. tech. | права на добычу нефти с условленной глубины | deep rights |
| dril. | право добычи нефти | oil rights |
| energ.ind. | право добычи природного нефти | natural gas/oil rights |
| mil. | право на добычу нефти | oil rights |
| O&G. tech. | предельно-допустимая добыча нефти из газовой шапки | gas-cap allowable |
| trd.class. | предоставление услуг в области добычи нефти и природного газа | support activities for petroleum and natural gas extraction (ОКВЭД 09.1 europa.eu 'More) |
| dril. | прекращать добычу нефти и газа | abandon (когда скважина становится нерентабельной Yeldar Azanbayev) |
| product. | при добыче нефти | during crude oil production (Yeldar Azanbayev) |
| product. | при добыче нефти | during oil recovery (Yeldar Azanbayev) |
| product. | при добыче нефти | during oil extraction (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | при добыче нефти | in production (leaskmay) |
| O&G | прирост добычи нефти | incremental oil production (MichaelBurov) |
| oil | прогноз добычи нефти | predicted oil production |
| IT | прогноз по добыче нефти на определённую дату | predicting of crude-oil production for specified date (Konstantin 1966) |
| IT | прогноз по добыче нефти на определённую дату | geological targeting of crude-oil production for specified date (Konstantin 1966) |
| IT | прогнозировать добычу нефти по группе скважин | predict the oil production for pattern of wells (Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | Программа восстановления добычи нефти | Production Recovery Programme |
| oil | продолжительность добычи нефти | oil production time |
| oil | проект ранней добычи нефти в Кашагане | Kashagan early oil project |
| O&G, oilfield. | проектная группа интенсификации добычи нефти | Production Stimulation Engineering, PSE (evermore) |
| O&G | проектная суммарная добыча нефти | projected ultimate recovery of oil |
| oil | промышленная добыча нефти | commercial oil production |
| O&G, sakh. | промышленность разведки, добычи, транспортировки и переработки нефти и газа | petroleum industry |
| O&G, sakh. | профили не включают добычу нефти | profiles do not contain oil production |
| O&G | процесс добычи нефти | oil extraction process (Анна Ф) |
| O&G | работа по добыче нефти | production operation (MichaelBurov) |
| logist. | работы по добыче, переработке и поставкам нефти, газа и нефтепродуктов | petroleum activities (AD Alexander Demidov) |
| oil | разведка и добыча нефти | upstream (как сегмент нефтегазового сектора BR) |
| econ. | разведка и добыча нефти | exploration & production |
| Makarov. | разведка и добыча нефти и природного газа | finding and producing oil and natural gas |
| O&G | разведка, обустройство, добыча нефти | upstream petroleum industry (carp) |
| mining. | разница между потенциальной и разрешённой добычей нефти из скважины | shut-in production |
| tech. | разрешённая норма добычи нефти | allowable (в процентах к максимальной потенциальной добыче) |
| Makarov. | разрешённая норма добычи нефти | allowable (в процентах к максимальной потенциальной добыче) |
| O&G | Раскрытие информации, связанной с деятельностью по добыче нефти и газа | Disclosures about Oil and Gas Producing Activities (один из стандартов бухгалтерской отчётности – SFAS 69 Hay Pendergast) |
| O&G | реагенты для добычи нефти | oil field chemicals (CopperKettle) |
| product. | регулирование добычи нефти и газа в зависимости от рыночного спроса | market-demand prorationing (осуществлемое правительственным ведомством, чтобы не допустить перепроизводства данной продукции Yeldar Azanbayev) |
| dril. | регулируемая добыча нефти | controlled production |
| O&G | решение по добыче сланцевой нефти | shale oil solution (MichaelBurov) |
| O&G | решение по добыче сланцевой нефти | shale solution (MichaelBurov) |
| prof.jarg. | руководитель отдела поддержки добычи нефти | Production Support Manager (Johnny Bravo) |
| oil | с преобладанием нефти в балансе добычи | oil-weighted (Beforeyouaccuseme) |
| O&G, sakh. | себестоимость добычи нефти | oil production costs (ТЭО стр.) |
| oil | себестоимость добычи нефти | oil production cost |
| tech. | себестоимость добычи нефти | lifting cost |
| O&G | себестоимость нефти / газа без издержек на транспортировку, добычу и роялти | operating netback (investopedia.com) |
| energ.ind. | система добычи нефти со дна моря | subsea oil production system |
| O&G | система отчётности о добыче нефти | petroleum production reporting system (olga garkovik) |
| O&G, casp. | система ранней добычи нефти | early production system (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | система ранней добычи нефти | EOPS (Early Oil Production System) |
| oil | система ранней добычи нефти | early oil production system |
| O&G | скважина, из которой невозможно продолжать добычу нефти | lost hole |
| oil | скважина, из которой невозможно продолжать добычу нефти или газа | lost hole |
| O&G | скважина, на которой применяются способы механизированной добычи нефти | artificial lifted well (Johnny Bravo) |
| O&G | Скважинная добыча нефти | Borehole oil production (Johnny Bravo) |
| O&G | со средневзвешенным преобладанием нефти в балансе добычи | oil-weighted (Beforeyouaccuseme) |
| O&G, sahk.r. | собственная добыча нефти компанией | equity production |
| O&G | современная практика добычи нефти | modern production practice |
| gen. | соглашение о добыче нефти | petroleum agreement (elena.kazan) |
| gen. | соглашение о разработке и добыче нефти на Харьягинском месторождении на условиях раздела продукции | agreement on the development of and extraction of oil on the Kharyaga deposit on a production sharing basis (ABelonogov) |
| O&G | сокращение добычи нефти | cut in oil output (MichaelBurov) |
| O&G | сокращение добычи нефти | cut in crude oil output (MichaelBurov) |
| O&G | сокращение добычи нефти | decline in crude output (MichaelBurov) |
| O&G | сокращение добычи нефти | decline in oil output (MichaelBurov) |
| O&G | сокращение добычи нефти | decline in crude oil output (MichaelBurov) |
| O&G | сокращение добычи нефти | cut in output (MichaelBurov) |
| O&G | сокращение добычи нефти | crude oil production cut (MichaelBurov) |
| O&G | сокращение добычи нефти | decline in output (MichaelBurov) |
| O&G | сокращение добычи нефти | oil production cut (MichaelBurov) |
| O&G | сокращение уровня добычи нефти | cut in crude oil output (MichaelBurov) |
| O&G | сокращение уровня добычи нефти | decline in crude output (MichaelBurov) |
| O&G | сокращение уровня добычи нефти | decline in oil output (MichaelBurov) |
| O&G | сокращение уровня добычи нефти | decline in crude oil output (MichaelBurov) |
| O&G | сокращение уровня добычи нефти | cut in oil output (MichaelBurov) |
| O&G | сокращение уровня добычи нефти | cut in output (MichaelBurov) |
| O&G | сокращение уровня добычи нефти | decline in output (MichaelBurov) |
| O&G | сокращение уровня добычи нефти | crude oil production cut (MichaelBurov) |
| O&G | сокращение уровня добычи нефти | oil production cut (MichaelBurov) |
| dril. | специалист или фирма, занимающаяся поиском, добычей, продажей или переработкой нефти | oil operator |
| tech. | способ добычи нефти | recovery mechanism |
| O&G. tech. | способ добычи нефти за счёт воздействия на пласт | artificial recovery mechanism |
| tech. | способ добычи нефти за счёт подводимой к коллектору энергии | artificial recovery mechanism |
| tech. | способ добычи нефти за счёт энергии коллектора | natural recovery mechanism |
| O&G, karach. | спутник добычи ранней нефти | early oil production satellite (AndreyIvan) |
| product. | среднемесячная добыча нефти | average monthly oil production (Yeldar Azanbayev) |
| oil | срочный контракт на добычу нефти по выделенным квотам | term supply agreement (Hotdribbler) |
| oil | срочный контракт на добычу нефти по выделенным квотам | term supply (Hotdribbler) |
| O&G | стандартные показатели добычи нефти и газа | SMOG (Standard Measure of Oil and Gas yuriy_ageev) |
| oil | статистический метод расчёта добычи нефти | statistical method of calculating oil production |
| O&G | статистический метод расчёта добычи нефти | statistic method of estimating oil production (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | статистический метод расчёта добычи нефти | statistic method of calculating oil production |
| insur. | страхование на случай недостатка в объёме добычи нефти и газа | oil and gas deficiency insurance |
| nautic. | судно для добычи, хранения и отгрузки нефти | Floating Production, Storage and Offloading Vessel (Johnny Bravo) |
| oil | суммарная добыча нефти | cumulative oil production |
| O&G. tech. | суммарная добыча нефти | cumulative oil recovery |
| oil | суммарная добыча товарной нефти | cumulative stock tank oil production |
| O&G, oilfield. | суммированная добыча товарной нефти | cumulative stock tank oil production |
| oil | суточная добыча нефти в баррелях | BOPD |
| oil | суточная добыча нефти в баррелях | BPD |
| oil | суточная добыча нефти в баррелях | DDPD |
| oil | суточная добыча нефти в баррелях | BBL D |
| geol. | схема ранней добычи нефти | early production scheme (схема опережающей добычи! Christie) |
| O&G | текущая добыча нефти | present oil production |
| oil | текущая добыча нефти | current oil production |
| oil | телемеханизация добычи нефти | telemechanization of oil production |
| oil | темп добычи нефти | oil rate |
| oil | тепловой метод добычи тяжёлых нефтей | steam drive (предусматривает закачку пара в вертикальные нагнетательные скважины, и отбор – горизонтальными скважинами) |
| O&G | Термические методы добычи нефти | thermal oil recovery methods (Johnny Bravo) |
| O&G | технологии добычи нефти | petroleum recovery techniques (Johnny Bravo) |
| oil | технология добычи нефти | petroleum engineering |
| oil | технология добычи нефти | oil production technology |
| tech. | технология добычи нефти | oil technology |
| O&G | технология добычи нефти или газа | production method (MichaelBurov) |
| O&G | технология добычи нефти или газа | producing method (MichaelBurov) |
| O&G | технология морской добычи нефти | marine production technology (Johnny Bravo) |
| O&G | ТПДН территориальный проект добычи нефти | territorial oil production project (Islet) |
| O&G | третичная добыча нефти с искусственным поддержанием давления пласта | enhanced oil recovery (MichaelBurov) |
| oil | третичные методы добычи нефти | tertiary recovery |
| gen. | третичные методы добычи нефти | tertiary recovery (тепловые) |
| O&G. tech. | третичные методы интенсификации добычи нефти | tertiary stimulation methods |
| oil | третичный метод добычи нефти | tertiary oil recovery method |
| oil | третичный метод добычи нефти | tertiary recovery method |
| oil | третичный метод добычи нефти путём создания движущегося очага горения в пласте | fire flooding method |
| oil | третичный метод добычи нефти созданием движущегося очага горения в пласте | fire flooding method |
| oil | трубопровод системы ранней добычи нефти | early oil production system pipeline |
| O&G | увеличение причитающейся государству доли прибыльной нефти при превышении значений внутренней нормы прибыли и чистой приведенной стоимости подрядчика в результате повышения объёмов добычи и / или цены на нефть | creaming (СРП "Жемчужины") |
| O&G | удельный объём добычи нефти на скважине | per-well performance (amorgen) |
| facil. | уменьшение объёма добычи нефти | decrease crude oil production |
| oil | уменьшить объём добычи нефти | decrease crude oil production |
| O&G | управление добычи нефти | oil production structure (представляющее более крупного владельца ART Vancouver) |
| O&G | управление добычи нефти и газа | oil and gas production department (УДНГ Углов) |
| gen. | управление по добыче нефти | Production Division (Yeldar Azanbayev) |
| oil | управление по добыче нефти и газа | Oil and gas production department (УДНГ serz) |
| gen. | уровень добычи нефти | oil production level (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | уровень добычи нефти | rate of exploitation |
| O&G. tech. | уровень добычи нефти | exploitation rate |
| gen. | уровень добычи нефти | oil production peak level (Yeldar Azanbayev) |
| oil | уровень добычи нефти к моменту подхода к скважине фронта нагнетаемой воды | initial breakthrough recovery (или газа) |
| IT | уровень суммарной добычи нефти | level of cumulative oil recovery (Konstantin 1966) |
| O&G | установившаяся добыча нефти | settled production (MichaelBurov) |
| O&G | участок, сдаваемый в аренду для добычи нефти и газа | oil-and-gas lease |
| oil | участок, сдаваемый в аренду для добычи нефти и газа | O&GL (oil-and-gas lease) |
| oil | фирма, специализирующаяся на разведке и добыче нефти | oil exploration and production firm (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| O&G | Фонтанная добыча нефти | flush oil production (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | фонтанный способ добычи нефти | flush |
| UN | Форум по вопросам охраны окружающей среды при морской добыче нефти и газа | Offshore Oil and Gas Environment Forum |
| oil | характеристика процесса добычи нефти | oil production performance |
| oil | холодная добыча тяжёлой нефти с песком | chops (City Monk) |
| oil | холодная добыча тяжёлой нефти с песком | cold heavy oil production with sand (City Monk) |
| O&G, sakh. | центр добычи и комплексной подготовки нефти | Central Production and Processing Complex (CPP) |
| chem. | церезин, отлагающийся в трубах при добыче нефти | rod wax |
| chem. | церезин, отлагающийся в трубках при добыче нефти | rod wax |
| gen. | цех добычи нефти | Production Shop (Yeldar Azanbayev) |
| oil | цех добычи нефти и газа | oil and gas production department |
| gen. | цех добычи нефти и газа | oil and gas production unit (ЦДНГ Alexander Demidov) |
| oil | цех по добыче нефти и газа | oil and gas production unit (ЦДНГ serz) |
| oil | число баррелей нефти за сутки добычи | barrels of oil per producing day |
| oil | число баррелей нефти за сутки добычи | BOPPD (barrels of oil per producing day) |
| O&G | Шахтная добыча нефти | mine oil production (Johnny Bravo) |
| O&G, tengiz. | эксплуатационные расходы добычи нефти | lifting costs (Yeldar Azanbayev) |