Terms containing добычи

Subject	Russian	English
manag.	Ассоциация консультантов в сфере разведки и добычи полезных ископаемых	MICA (Minerals Industry Consultants Association (Австралия и Новая Зеландия) estherik)
mining.	ассоциация по развитию добычи полезных ископаемых в Южной Африке	SAMDA (South African Mining Development Association MikhaylovSV)
mining.	ассоциация по развитию добычи полезных ископаемых в Южной Африке	South African Mining Development Association (SAMDA MikhaylovSV)
dril.	АСУ добычи и подготовки флюидов	ACS production and fluid preparation
oil	АСУ подводной добычи и внутрипромыслового транспорта газа и конденсата	ACS tp of subsea production system and gas and condensate inter-field transportation
dril.	АСУ подводной добычи и внутрипромыслового транспорта газа и конденсата	ACS tp of subsea production system and gas and condensate intrafield transportation
nautic.	баржа для бурения и добычи нефти	drilling and production barge
nautic.	баржа для подводной добычи алмазов	diamond recovery barge
nautic.	баржа для подводной добычи полезных ископаемых	mining barge (напр. алмазов)
nautic.	баржа для прибрежного бурения и добычи нефти	drilling and production barge
oil	бурение взрывных скважин для добычи полезного ископаемого открытым способом	blast hole production drilling (inplus)
mining.	буровая установка для добычи блочного камня	dimensional stone drill rig (Sandvik twinkie)
oil	быстрое наращивание добычи нефти	rapid buildup of oil production
O&G, oilfield.	быстрый выход на плановый расчётный уровень добычи нефти	a ramp-up to a production plateau oil rate (Елена Синева)
O&G	варианты добычи продукции	production profiles
O&G	ведомости добычи нефти	production records (MichaelBurov)
O&G. tech.	ведомость добычи нефти	oil-production record
dril.	ведомость добычи нефти	oil production record
Makarov.	вести подсочку деревьев для добычи живицы	tap trees for turpentine gum
mining.	Mountain top removal mountaintop removal mining / mountain rage removal – взрывной способ добычи с дроблением вскрышной породы	MTR (подземная разработка месторождений afanata)
mining.	возможность добычи из месторождения	capacity of field to produce
biol.	встряхивание добычи при её умерщвлении	death shake
O&G	вторичный метод добычи газа	secondary gas-mining method (MichaelBurov)
oil	вторичный метод добычи нефти	secondary oil recovery method
oil	вторичный метод добычи нефти	EOR (с искусственным поддержанием энергии пласта или с искусственным изменением физико-химических свойств нефти; enhanced oil recovery)
oil	вторичный метод добычи нефти	secondary recovery method
tech., abbr.	вторичный метод добычи нефти	enhanced oil recovery
oil	вторичный метод добычи нефти нагнетанием теплоносителя	heat injection secondary oil recovery method
O&G, oilfield.	вторичный метод добычи нефти циклической паропропиткой	cyclic steam-soaking secondary oil recovery method
O&G, oilfield.	вторичный метод добычи нефти циклической паропропиткой	cyclic steam-soak secondary oil recovery method
oil	вторичный метод добычи нефти циклической пропиткой паром	cyclic steam-soaking secondary oil recovery method
O&G, sakh.	выкидные линии системы добычи нефти и системы нагнетания газа	oil production and gas injection flowlines
O&G. tech.	выручка от добычи, не облагаемая подоходным налогом	percentage depletion (в процентах)
oil	генеральное соглашение "о сотрудничестве в области разведки, обустройства месторождения, добычи нефти и / или газа на шельфе острова Сахалин и о поставках этих товаров в японию"	general agreement on cooperation in the fields of exploration development of oil and/or natural gas in Sakhalin continental shelf and supply of these products to japan (General Agreement; Генеральное Соглашение)
O&G, oilfield.	гидродинамический метод расчёта добычи нефти	hydrodynamic method of calculating oil production
UN	Глобальный план действий в области охраны, регулирования добычи и использования морских млекопитающих	Global Plan of Action for the Conservation, Management and Utilization of Marine Mammals
O&G	глубоководная система добычи нефти и газа	deep sea production system (trenoga)
goldmin.	годовой объём добычи руды	annual ore output (Leonid Dzhepko)
O&G	годовые значения добычи в период её стабилизации на максимальном уровне	production plateau rate profiles (Елена Синева)
IMF.	горизонт добычи природных ресурсов	resource horizon
O&G	горно-геологические условия добычи нефти и газа	geological and production settings (MichaelBurov)
O&G	горно-геологические условия добычи нефти и газа	geologic and production settings (MichaelBurov)
O&G, sahk.r.	график добычи в прошлом	production history
O&G. tech.	график накопленной добычи нефти	cumulative oil plot
oil	график суммирования добычи нефти	cumulative oil plot
O&G, oilfield.	график суммированной добычи нефти	cumulative oil plot
oil	дефицит добычи нефти	short (по сравнению с разрешенной; источник: словарь Извекова)
oil	дефицит добычи нефти	short (по сравнению с разрешённой)
oil	дефицит добычи нефти	short (по сравнению с разрешенной; источник: словарь Извекова)
tech.	дефицит добычи нефти	shorts (по сравнению с разрешённой)
audit.	деятельность до начала добычи полезных ископаемых	pre-production activity
product.	динамика добычи нефти	dynamics of oil production (Yeldar Azanbayev)
O&G, oilfield.	динамика изменения добычи на промысле	field production performance
gen.	добычи нерудных ископаемых	Mining and quarrying of non-metallic minerals (Stasbetman)
Игорь Миг	довести объём добычи до	ramp up production to
Игорь Миг	доводить объём добычи до	ramp up production to
law	договор аренды участков недр с целью добычи полезных ископаемых	mineral lease (Нефть, Газ и Право. ¹ 2(38), 2001; стр. 27 Leonid Dzhepko)
O&G. tech.	договор об ограничении добычи нефти	proration agreement
O&G	доходы от добычи нефти	revenue from oil production (New York Times Alex_Odeychuk)
busin.	доходы от добычи нефти	oil revenue
audit.	доходы, полученные до начала добычи полезных ископаемых	pre-production revenues
energ.ind.	Европейский форум по инновациям в сфере добычи и использования нефти и природного газа	European Oil and Gas Innovation Forum
energ.ind.	единая система добычи, транспортировки газа и газоснабжения	integrated gas production, transportation and supply system (ssn)
oil	зависимость накопленной добычи от водонефтяного фактора	water-oil ratio vs. cumulative oil (andrushin)
IT	зависимость суммарной добычи нефти и жидкости от обводнённости	dependence of cumulative oil recovery and liquid on the water-cut (Konstantin 1966)
O&G	завод для добычи поташа из золы	ashery
amer.	закон о политике в области добычи и производства минерального сырья	Mining and Mineral Policy Law (1970 г.)
ecol.	Закон о регулировании добычи полезных ископаемых	Mines Regulation Act (Канада)
Makarov.	Закон о регулировании добычи полезных ископаемых	Regulation of Mines Act (Канада)
law	Закон об аренде участков с целью добычи полезных ископаемых	Mineral Leasing Act (1920 года Leonid Dzhepko)
audit.	затраты, произведённые до начала добычи полезных ископаемых	pre-production costs
cem.	землесос для добычи песка	dredge pump for sand
prof.jarg.	инженер по оптимизации добычи нефти	Production Optimization Engineer (Johnny Bravo)
gen.	Инструкция по планированию, учёту и калькулированию себестоимости добычи нефти и газа	Instruction on the Planning, Recording and Calculation of the Cost of Production of Oil and Gas (E&Y ABelonogov)
softw.	инструмент для добычи криптовалюты	cryptocurrency miner (Alex_Odeychuk)
gen.	инструмент для добычи огня посредством трения	hand drill (nadislo)
gen.	инструмент для добычи огня посредством трения	bow drill (en.m.wikipedia.org/wiki/Bow_drill nadislo)
gen.	инструмент для добычи огня посредством трения	pump drill (en.m.wikipedia.org/wiki/Bow_drill nadislo)
IT	инструмент добычи данных	data mining tools
O&G	интенсификация добычи методом ГРП	fracture stimulation (MichaelBurov)
oil	интенсификация добычи нефти	stimulation of oil production (MichaelBurov)
O&G	интенсификация добычи нефти	oil production intensification (ART Vancouver)
O&G	интенсификация добычи нефти	intensification of oil production (ART Vancouver)
O&G	интенсификация добычи нефти	stimulation of production (MichaelBurov)
O&G	интенсификация добычи нефти	production stimulation (MichaelBurov)
oil	интенсификация добычи нефти	oil well stimulation (MichaelBurov)
O&G, sakh.	интенсификация добычи нефти закачкой пара в пласт	steam stimulation
O&G	интенсификация добычи с использованием ГРП	fracture stimulation (MichaelBurov)
O&G	искусственное ограничение добычи по закону	proration (США)
oil	искусственный остров для добычи газа	production island
oil	искусственный остров для добычи нефти	production island
O&G. tech.	искусственный остров для добычи нефти / газа	production island
Makarov.	искусственный остров для добычи нефти или газа	production island
O&G	Использование неуглеводородных компонентов для повышения добычи углеводородной части пластового сырья	use of the nonhydrocarbon components for growth of recovering for hydrocarbonaceous stratal raw material (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966)
oil	история добычи с начала разработки	production history
oil	история добычи с начала разработки	actual production history
IT	история дополнительной добычи по некоторой группе скважин	history of incremental ultimate recovery for certain pattern of wells (Konstantin 1966)
ecol.	Канадский центр по разработке техники для добычи полезных ископаемых и энергетики	Canada Center for Mineral and Energy Technology
ecol.	Канадский центр по разработке технических средств для добычи полезных ископаемых и энергетики	Canada Center for Mineral and Energy Technology
polit.	капитал в отраслях добычи полезных ископаемых	fossil capital (Alex_Odeychuk)
polit.	капитал в отраслях добычи природного сырья	fossil capital (Alex_Odeychuk)
dril.	карьер для добычи полезных ископаемых	open-cast working
gen.	карьер для добычи полезных ископаемых	mineral extraction site (ART Vancouver)
tech.	карьер для добычи щебня	ballast pit
mil.	карьерной добычи камня	quarry organization (Киселев)
mining.	Квебекская ассоциация добычи асбеста	Quebec Asbestos Mining Association (Мама Пума)
mil., tech.	колодец для добычи воды	water well
mil., tech., amer.	команда GK: добычи и обработки каменных материалов	Team GK: quarrying and processing (производства карьерных работ и обслуживания дробильно-сортировочных и моечных установок производительностью 225 т/час)
mining.	комбайн для добычи калийной соли	potash miner (США)
econ.	компания, владеющая землёй и сдающая её в аренду для добычи полезных ископаемых	proprietary company
mining.	комплексная оптимизация добычи и обогащения	mine to mill (masizonenko)
O&G	Комплексная программа реконструкции и технического перевооружения объектов добычи газа	comprehensive program for upgrading and retooling of gas field production project site (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966)
O&G	комплексная экономическая и техническая оценка состояния работ, осуществляемых оператором проекта разведки и добычи углеводородов	value assurance review (СРП "Жемчужины", Казахстан Игорь Завалов)
law	конкурс на получение права пользования участком недр с целью разведки и добычи полезных ископаемых	competitive bidding for exploration acreage (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix)
mining.	Консультативный комитет по вопросам добычи урана	Advisory Committee on Uranium Mining (Австралия)
O&G, sakh.	контролируемое наращивание добычи до полной пропускной способности оборудования	managed build-up to full production potential
oil	контроль добычи газа	gas- production control
O&G	контроль добычи газа	gas-production control
O&G, oilfield.	контроль добычи газа	gas production control
oil	контроль добычи нефти	oil-production control
O&G, oilfield.	контроль добычи нефти	oil production control
oil	коэффициент зависимости добычи от дренирования	drainage-recovery factor
tax.	коэффициент, характеризующий степень сложности добычи газа горючего природного и газового конденсата	coefficient representing the degree of difficulty of extracting natural gas and gas condensate (Khawashka)
geol.	кратность запасов, обеспеченность добычи запасами	reserves-to-production ratio
mining.	кривая, построенная на основании прежней добычи скважины	appraisal curve (предполагаемый средний дебит скважины)
dril.	кривая, построенная на основании прошлой добычи скважины	appraisal curve (предполагаемый средний дебит скважины)
oil	лимит добычи нефти с данного участка	allocation
dril.	максимальные среднегодовые уровни добычи нефти	maximum annual average production levels of oil
O&G	мастер добычи газа	gas production engineer (Bauirjan)
mining.	машина для добычи штучного камня	gadding machine
gen.	Международная группа по изучению меди / Международная группа по вопросам добычи, производства и оборота меди	ICSG – International Copper Study Group (межправительственная организация Vadim Rouminsky)
met.	Международная группа по изучению никеля / Международная группа по вопросам добычи, производства и оборота никеля	INSG – International Nickel Study Group (межправительственная организация Vadim Rouminsky)
gen.	Межотраслевая инструкция по определению и контролю добычи и вскрыши на карьерах	Inter-Sectoral Instruction on the Determination and Monitoring of Mining and Stripping at Quarries (E&Y ABelonogov)
O&G, oilfield.	место добычи нефти	oil extraction spot (Soulbringer)
gen.	место добычи нефти	oil production site (LadaP)
oil	метод вторичной добычи на месторождении с низкой проницаемостью пород и высокой вязкостью нефти	five-spot water flood program
oil	метод добычи газа	gas-recovery method
O&G, oilfield.	метод добычи газа	gas recovery method
oil	метод добычи нефти	oil production method
oil	метод добычи нефти	oil recovery method
O&G. tech.	метод добычи нефти	oil-production method
oil	метод добычи с воздействием на пласт	enhanced recovery method (с целью повышения нефтеотдачи)
water.suppl.	методы и оборудование для добычи природных ресурсов с морского дна	offshore technology
O&G	Методы интенсификации добычи нефти	stimulation technique (Johnny Bravo)
O&G	Методы интенсификации добычи нефти	methods of stimulating production (Johnny Bravo)
O&G	методы интенсификации добычи нефти	stimulation (MichaelBurov)
geol.	минимальные предельные издержки, обеспечивающие рентабельность добычи твёрдого полезного ископаемого подземным способом	minimum mining cost
energ.ind.	Мировая конференция и выставка по проблемам добычи и использования газа	World Gas Conference and Exhibition
oil	многопластовое заканчивание скважин, для добычи газа	multiple completion, gas
oil	многопластовое заканчивание скважин, для добычи газа и конденсата	multiple completion, gas and condensate
oil	многопластовое заканчивание скважин заканчивание скважины для одновременной раздельной эксплуатации нескольких многопластовых скважин, для добычи нефти и газа	multiple completion, oil and gas
oil	мобильная установка для добычи нефти в море	mobile offshore production unit
O&G	морская платформа для добычи нефти	offshore platform (Yeldar Azanbayev)
O&G	морская технология добычи нефти	marine production technology (Johnny Bravo)
O&G	морское основание для добычи нефти	offshore platform (Yeldar Azanbayev)
O&G	морское основание для добычи нефти	offshore production platform (Yeldar Azanbayev)
O&G, oilfield.	морское основание для добычи нефти	offshore oil production platform
O&G. tech.	морское основание для добычи нефти	offshore oil-production platform
busin.	на фоне бурного роста добычи нефти в Западной Сибири	against the backdrop of the West Siberian oil boom (Olga Okuneva)
gen.	накопленный объём добычи нефти	accumulated volume of oil extraction (ABelonogov)
oil	налог на доходы от добычи нефти	petroleum revenue tax
gen.	научные способы добычи полезных ископаемых	geotechnology
O&G	начало промышленной добычи нефти	first oil (zsmith)
oil	начальный уровень добычи при прорыве воды	initial breakthrough recovery (или газа)
oil	нетто-объём добычи нефти	net oil
oil	Нефть, готовая для добычи при благоприятном рынке	fracklog (Термин характерен для сланцевой добычи, бурение останавливается на последней стадии, в ожидании, пока цены сделают добычу рентабельной, "a backlog of ready production that companies plan to turn on as soon as market conditions allow" Eugenev)
O&G. tech.	нефть, добываемая без превышения уровня добычи 1972 г.	old oil (в соответствии с чрезвычайным законом о распределении запасов нефти, принятым в США в 1973 г.)
oil	нефть, добываемая без превышения уровня добычи семьдесят второго года	old oil (в соответствии с чрезвычайным законом о распределении запасов нефти, принятым в США в 1973 г.)
O&G. tech.	нефть, добываемая с превышением уровня добычи 1972 г.	new oil (в соответствии с чрезвычайным законом о распределении запасов нефти, принятым в США в 1973 г.)
oil	нефть, добываемая с превышением уровня добычи семьдесят второго года	new oil (в соответствии с чрезвычайным законом о распределении запасов нефти, принятым в США в 1973 г.)
oil	обеспеченность добычи запасами	reserves-to-production ratio (RPR)
oil	обеспеченность добычи запасами	reserves-to-production (ratio)
O&G. tech.	обеспеченность добычи запасами	R.P.R. (reserves-to-production ratio; источник: словарь Извекова)
O&G. tech.	обеспеченность добычи запасами	RPR (reserves-to-production ratio; источник: словарь Извекова)
oil	обеспеченность добычи запасами	reservers-to-production ratio (син.: кратность запасов объёму годовой добычи О. Шишкова)
O&G. tech.	обеспеченность добычи запасами	reserves-to-production ratio
O&G. tech.	обеспеченность добычи запасами	RPR (reserves-to-production ratio; источник: словарь Извекова)
O&G. tech.	обеспеченность добычи запасами	R.P.R. (reserves-to-production ratio; источник: словарь Извекова)
O&G	оборудование для добычи и переработки нефти и газа	equipment for oil and gas production and processing (Alex_Odeychuk)
O&G	оборудование для добычи нефти	oil-field equipment (Yeldar Azanbayev)
gen.	оборудование для различных способов добычи нефти и газа	equipment for various methods of oil and gas extraction (ABelonogov)
energ.ind.	оборудование, используемое для добычи угля	coal-related equipment
O&G	объявлять о сокращении добычи на 1,5 миллиона баррелей в день	announce a 1.5 million barrel-a-day cut in output (Bloomberg Alex_Odeychuk)
oil	объём добычи в баррелях за календарные сутки	barrels per calendar day
oil	объём добычи в баррелях за календарные сутки	BPCD (barrels per calendar day)
oil	объём добычи в тоннах	tonnage output
O&G. tech.	объём добычи газа	gas capacity
O&G	объём добычи до уплаты налогов	uplift (MichaelBurov)
mining.	объём добычи минералов	mineral output
O&G, oilfield.	объём добычи нефти	crude oil output
dril.	объём добычи нефти, m3	oil production volume, m3
O&G, oilfield.	объём добычи нефти	oil recovery
O&G, oilfield.	объём добычи нефти	crude oil production
Makarov.	объём добычи нефти	oil output
O&G	объём добычи нефти, газа и воды	production stream (MichaelBurov)
O&G	объём добычи нефти, газа и воды по месторождению	production stream (MichaelBurov)
O&G	объём добычи нефти, газа и воды по скважине	production stream (MichaelBurov)
O&G	объём добычи нефти и газа	volumetric production (MichaelBurov)
O&G	объём добычи нефти и газа, приведённый к объёму в пластовых условиях	volumetric production (MichaelBurov)
mining.	объём добычи полезных ископаемых	mineral output
O&G. tech.	объём добычи, приведённый к объёму флюида в пластовых условиях	volumetric production
oil	ограничение добычи в принудительном порядке	production restriction
O&G, sakh.	ограничение добычи газа, налагаемое оборудованием	gas production constraint
O&G	оператор добычи нефти	Oil Production Operator (Johnny Bravo)
geol.	определение уровней добычи углеводородов	determination of levels of hydrocarbon production
dril.	оптимизация добычи и решения для работы с коллектором	POLARIS (Yeldar Azanbayev)
oil	организация добычи нефти	oil reservoir engineering
econ.	основной район добычи нефти в мире	breadbasket of world oil production (about the Persian Gulf Olga Okuneva)
mining.	Отдел добычи железной руды	Iron Mining Division
oil	Отдел добычи нефти и газа	Production Dept.
gen.	Отдел добычи нефти и газа	Production Department (ABelonogov)
O&G, sakh.	отдел разведки и добычи углеводородов СЭ	Upstream Division
goldmin.	отрасль добычи драгоценных металлов	precious metals mining industry (MichaelBurov)
goldmin.	отрасль добычи драгоценных металлов	precious metal mining industry (MichaelBurov)
goldmin.	отрасль добычи драгоценных металлов	precious mining industry (MichaelBurov)
geol.	оценка добычи скважины	rating of well
O&G, sakh.	падение добычи / дебита	production decline
mining.	падение добычи из нефтяной скважины	decline of well
tech.	падение добычи скважины	decline of a well
oil	падение местной добычи нефти	decline in local crude oil production
nautic.	парусное промысловое судно для добычи крабов	scrape boat
nautic., amer.	парусное судно для добычи устриц	tong boat
O&G	первичный метод добычи нефти	primary oil recovery (MichaelBurov)
oil	первичный метод добычи нефти	primary oil recovery method
O&G. tech.	первичный метод интенсификации добычи нефти	primary stimulation method
O&G	первичный способ добычи газа	primary gas-mining method (MichaelBurov)
O&G	первое увеличение добычи в результате заводнения	waterflood kick (MichaelBurov)
O&G	первое увеличение добычи в результате заводнения	water flood kick (MichaelBurov)
O&G. tech.	первое увеличение добычи при заводнении	waterflood kick
oil	перевод добычи на другие горизонты	recompletion (serz)
O&G	период безводной добычи нефти	water-free oil production stage
O&G	период безводной добычи нефти	water-free oil production period
energ.ind.	период добычи нефти стрипперным методом	stripper period
Makarov.	пещера, оставшаяся от добычи натровой селитры	saltpeter cave
O&G	пик добычи нефти	peak oil (wikipedia.org Antonio)
gen.	пик добычи нефти	oil peak (Artem Fedorov)
O&G. tech.	плавучая система для добычи нефти	FPU (MichaelBurov)
O&G. tech.	плавучая система для добычи нефти	FPS
O&G. tech.	плавучая система для добычи нефти	floating production system
O&G. tech.	плавучая система для добычи, хранения и отгрузки нефти	floating production, storage and offloading platform (MichaelBurov)
O&G. tech.	плавучая система для добычи, хранения и отгрузки нефти	FPSO complex (MichaelBurov)
O&G. tech.	плавучая система для добычи, хранения и отгрузки нефти	FPSO vessel (MichaelBurov)
O&G. tech.	плавучая система для добычи, хранения и отгрузки нефти	floating production, storage and offloading unit
O&G. tech.	плавучая система для добычи, хранения и отгрузки нефти	FPSO platform (MichaelBurov)
O&G. tech.	плавучая система для добычи, хранения и отгрузки нефти	FPSO unit (MichaelBurov)
O&G. tech.	плавучая система для добычи, хранения и отгрузки нефти	FPSO
O&G, sakh.	плавучая система добычи, хранения и отгрузки	floating production, storage and offloading unit (FPSO)
O&G. tech.	плавучая установка для добычи, отгрузки и хранения нефти	floating production, storage & offloading vessel (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov)
O&G. tech.	плавучая установка для добычи, отгрузки и хранения нефти	floating natural gas production, storage, and offloading (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov)
O&G. tech.	плавучая установка для добычи, отгрузки и хранения нефти	floating oil production, storage and offloading (FPSO; ПУХО MichaelBurov)
O&G. tech.	плавучая установка для добычи, отгрузки и хранения нефти	floating vessel used by the offshore oil and gas industry for the production and processing of hydrocarbons and for the storage of oil (FPSO; ПУХО MichaelBurov)
O&G. tech.	плавучая установка для добычи, отгрузки и хранения нефти	FPSO platform (ПУХО MichaelBurov)
O&G. tech.	плавучая установка для добычи, отгрузки и хранения нефти	FPSO vessel (ПУХО MichaelBurov)
O&G. tech.	плавучая установка для добычи, отгрузки и хранения нефти	floating production, storage and offloading (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov)
O&G. tech.	плавучая установка для добычи, отгрузки и хранения нефти	FPSO (MichaelBurov)
O&G. tech.	плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти	floating production, storage and offloading (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov)
O&G. tech.	плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти	floating oil production, storage and offloading (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov)
O&G. tech.	плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти	floating production, storage & offloading vessel (MichaelBurov)
O&G. tech.	плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти	floating production, storage and offloading (FPSO; ПУХО; ПУДХО)
O&G. tech.	плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти	floating natural gas production, storage, and offloading (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov)
O&G. tech.	плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти	floating vessel used by the offshore oil and gas industry for the production and processing of hydrocarbons and for the storage of oil (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov)
O&G. tech.	плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти	FPSO vessel (MichaelBurov)
O&G. tech.	плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти	FPSO platform (MichaelBurov)
O&G. tech.	плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти	FPSO (MichaelBurov)
O&G. tech.	плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки	floating production storage and offloading unit (FPSO; ПУХО; ПУДХО)
O&G. tech.	плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки	FPSOS (сокр. от Floating Production Storage and Off-loading Углов)
O&G	плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки нефти	floating production, storage and offloading unit
O&G	плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки нефти	FPSO
O&G. tech.	плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки СПГ	LNG floating production, storage and offloading (MichaelBurov)
O&G. tech.	плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки СПГ	LNG FPSO (MichaelBurov)
O&G. tech.	плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки СПГ	FPSO LNG plant (MichaelBurov)
O&G. tech.	плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки СПГ	FPSO LNG vessel (MichaelBurov)
O&G. tech.	плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки СПГ	FPSO LNG platform (MichaelBurov)
O&G. tech.	плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки СПГ	floating LNG production, storage and offloading unit (MichaelBurov)
O&G. tech.	плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки СПГ	floating LNG production, storage and offloading vessel (MichaelBurov)
O&G. tech.	плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки СПГ	floating LNG production, storage and offloading facility (MichaelBurov)
O&G. tech.	плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки СПГ	FPSO LNG (MichaelBurov)
O&G, oilfield.	план-график добычи нефти	oil yield graph
O&G, oilfield.	план-график добычи нефти	oil production schedule
tech.	план-график добычи нефти	oil-yield graph
energ.ind.	планирование добычи топливных ресурсов	fuel resource schedule
construct.	плановый показатель добычи топлива	fuel target
gen.	плата за право добычи нефти	oil royalties
O&G, sakh.	плато постоянной добычи, лимитируемое экспортными возможностями	plateau production period constrained by oil export capacity
O&G. tech.	платформа для добычи, хранения и отгрузки нефти	floating production, storage and offloading unit (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov)
O&G. tech.	платформа для добычи, хранения и отгрузки нефти	FPSO unit (MichaelBurov)
O&G. tech.	платформа для добычи, хранения и отгрузки нефти	FPSO vessel (MichaelBurov)
O&G. tech.	платформа для добычи, хранения и отгрузки нефти	floating production, storage and offloading platform (MichaelBurov)
O&G. tech.	платформа для добычи, хранения и отгрузки нефти	FPSO platform (MichaelBurov)
O&G. tech.	платформа для добычи, хранения и отгрузки нефти	FPSO (MichaelBurov)
O&G. tech.	платформа для добычи, хранения и отгрузки СПГ	LNG FPSO (MichaelBurov)
O&G. tech.	платформа для добычи, хранения и отгрузки СПГ	FPSO LNG plant (MichaelBurov)
O&G. tech.	платформа для добычи, хранения и отгрузки СПГ	FPSO LNG platform (MichaelBurov)
O&G. tech.	платформа для добычи, хранения и отгрузки СПГ	LNG floating production, storage and offloading (MichaelBurov)
O&G. tech.	платформа для добычи, хранения и отгрузки СПГ	floating LNG production, storage and offloading facility (MichaelBurov)
O&G. tech.	платформа для добычи, хранения и отгрузки СПГ	floating LNG production, storage and offloading vessel (MichaelBurov)
O&G. tech.	платформа для добычи, хранения и отгрузки СПГ	floating LNG production, storage and offloading unit (MichaelBurov)
O&G. tech.	платформа для добычи, хранения и отгрузки СПГ	FPSO LNG vessel (MichaelBurov)
O&G. tech.	платформа для добычи, хранения и отгрузки СПГ	FPSO LNG (MichaelBurov)
O&G	подводный модуль для добычи углеводородов	subsea production unit (MichaelBurov)
O&G	подводный модуль для добычи углеводородов	underwater production unit (MichaelBurov)
O&G	подводный модуль для добычи углеводородов	offshore subsea production module (MichaelBurov)
O&G	подводный модуль для добычи углеводородов	subsea production module (MichaelBurov)
O&G	подводный модуль для добычи углеводородов	SPC (MichaelBurov)
O&G	подводный модуль для добычи углеводородов	subsea production complex (MichaelBurov)
O&G	подводный модуль для добычи углеводородов	subsea module (MichaelBurov)
product.	поддержание добычи нефти	oil production maintenance (Yeldar Azanbayev)
tech.	подземная выработка для добычи закладочного материала	quarry
IT	показатели добычи нефти и газа	production performance for oil and gas (Konstantin 1966)
ecol.	политика безудержной добычи углеводородов	extractivism (Beforeyouaccuseme)
O&G	полка добычи нефти	oil production plateau (grafleonov)
O&G, sahk.r.	полка добычи нефти	oil rate-plateau
oil	положение арендного договора о прерывании добычи в связи с непредвиденными обстоятельствами	force majeure clause
O&G. tech.	положение о прекращении добычи в связи с непредвиденными обстоятельствами	act of God clause
oil	положение о прерывании добычи в связи с непредвиденными обстоятельствами	force majeure clause (положение арендного договора)
ore.form.	Поставка металла с серебряных рудников выросли на 1% и составили 28% совокупного объёма добычи серебра	Primary silver mine supply grew by 1% to account for 28% of global silver mine output (Guca)
product.	потеря добычи нефти	oil production loss (Yeldar Azanbayev)
gen.	пошлина с добычи некоторых минералов	seignorage
gen.	пошлина с добычи некоторых минералов	seigniorage
dril.	право добычи нефти	oil rights
energ.ind.	право добычи природного газа	natural gas/oil rights
energ.ind.	право добычи природного нефти	natural gas/oil rights
law	право добычи торфа	turbary
mining.	право добычи через шахтный ствол, расположенный на соседнем участке	instroke
law	право проходки подземного туннеля на предмет обнаружения и горнопромышленной добычи обнаруженных полезных минералов	tunnel location
O&G, sahk.r.	предел динамики добычи и конечные величины коэффициентов извлечения	cut off for production profiles and recoveries
trd.class.	предоставление услуг в других областях добычи полезных ископаемых	support activities for other mining and quarrying (ОКВЭД 09.9 europa.eu 'More)
trd.class.	предоставление услуг в области добычи нефти и природного газа	support activities for petroleum and natural gas extraction (ОКВЭД 09.1 europa.eu 'More)
trd.class.	предоставление услуг в области добычи полезных ископаемых	mining support service activities (ОКВЭД 09 europa.eu 'More)
O&G, oilfield.	прирост добычи за счёт ГТМ	wellwork wedge
O&G	прирост добычи нефти	incremental oil production (MichaelBurov)
oil	прогноз добычи нефти	predicted oil production
O&G, sakh.	прогноз добычи углеводородов	production profiles (Чоловский, презентация Рабочей группе 23.11.2005)
O&G, sakh.	прогноз среднесуточной добычи газа	forecast average daily gas production
O&G, sakh.	прогноз суточной добычи жидкости промысловыми платформами	forecast daily liquid production from production facilities
O&G, sakh.	Программа восстановления добычи нефти	Production Recovery Programme
EU.	Программа подготовки магистров в областях добычи полезных ископаемых, горного дела и защиты окружающей среды, рассчитанная на 2 года	EMMAP (Erasmus Mundus Minerals and Environmental Programme (25banderlog)
oil	продолжительность добычи нефти	oil production time
O&G	проект добычи газа и использования его для производства электроэнергии	gas-to-power project (Leonid Dzhepko)
oil	проект добычи природного газа	NGP (Natural Gas Project Спиридонов Н.В.)
oil	проект добычи природного газа	natural gas project
law	проект разведки и добычи углеводородного сырья	E&P venture (Leonid Dzhepko)
oil	проект ранней добычи нефти в Кашагане	Kashagan early oil project
O&G, oilfield.	проектная группа интенсификации добычи нефти	Production Stimulation Engineering, PSE (evermore)
geol.	производственная цепочка добычи полезных ископаемых	mining chain (eugeene1979)
trd.class.	производство машин и оборудования для добычи полезных ископаемых и строительства	manufacture of machinery for mining, quarrying and construction (ОКВЭД код 28.92 europa.eu 'More)
O&G, sakh.	промышленность разведки, добычи, транспортировки и переработки нефти и газа	petroleum industry
O&G, sakh.	профили добычи газа, конденсата и воды на месторождении	production profiles of gas, condensate and water for the field
O&G	процесс добычи нефти	oil extraction process (Анна Ф)
oil	разведки и добычи углеводородов	prospecting and production of hydrocarbons (snowleopard)
geol.	разработка песков побережья для добычи золота, олова, платины	beach combing
dril.	разрешение на ведение добычи на участке	permit
dril.	разрешение на ведение разведки или добычи на участке	permit
oil	разрешённая норма добычи из скважины	allowable
tech.	разрешённая норма добычи нефти	allowable (в процентах к максимальной потенциальной добыче)
Makarov.	разрешённая норма добычи нефти	allowable (в процентах к максимальной потенциальной добыче)
mining.	район добычи золота	gold-mining district
mining.	район добычи золота	gold-mining area
tech.	район добычи полезных ископаемых	mining area
energ.ind.	район добычи угля	coal region
O&G. tech.	распределение прибылей от добычи по глубине залегания	horizontal assignment
oil	растения, пережигаемые на золу для добычи из неё растворимых щёлочей	glasswort
chem.	растения, пережигаемые на золу для добычи из неё углекислых щёлочей	glasswort
goldmin.	расчёт параметров технологических процессов подземной добычи руд	calculation of parameters of technological processes of underground mining (Leonid Dzhepko)
O&G	расширение добычи газа	growth of gas extraction (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966)
coal.	регион добычи угля	coal-mining region (The valleys of Rhondda Fawr, or 'large', and Rhondda Fach, or 'small', form one of the most famous coal-mining regions in Britain. (AA Illustrated Guide To Britain) • Два года назад мы определили топ-7 угледобывающих регионов в России. Что изменилось за это время? Появились ли новые регионы добычи угля? (dprom.online) ART Vancouver)
product.	регулирование добычи нефти и газа в зависимости от рыночного спроса	market-demand prorationing (осуществлемое правительственным ведомством, чтобы не допустить перепроизводства данной продукции Yeldar Azanbayev)
prof.jarg.	руководитель отдела поддержки добычи нефти	Production Support Manager (Johnny Bravo)
UN	Руководящие принципы в области окружающей среды, касающиеся добычи полезных ископаемых и бурения скважин в море в пределах действия национальной юрисдикции	Guidelines Concerning the Environment Related to Offshore Mining and Drilling within the Limits of National Jurisdiction
mil., tech.	сводная суточная ведомость добычи воды на пунктах водоснабжения	water point daily production summary
ecol.	связанный с политикой безудержной добычи углеводородов	extractivist (Beforeyouaccuseme)
oil	себестоимость добычи газа	gas production cost
oil	себестоимость добычи нефти	oil production cost
O&G, sakh.	себестоимость добычи нефти	oil production costs (ТЭО стр.)
tech.	себестоимость добычи нефти	lifting cost
gen.	себестоимость добычи руды	cost of ore (Alexander Demidov)
O&G	система для обеспечения добычи на первоначальном этапе	early production system
oil	система добычи из одной нефтяной скважины	single-well oil production system
tech.	система добычи из скважин с подводным устьем	subsea completion system
energ.ind.	система добычи нефти со дна моря	subsea oil production system
energ.ind.	система добычи угля сжатым воздухом	airdox
O&G	система интенсификации добычи с установкой мостовой пробки в зоне перфорации	plug and perf (fluent)
oil	система ранней добычи нефти	early oil production system
O&G	скважина для добычи газа из угольных пластов	coal seam gas well (sheetikoff)
oil	скважина для добычи рассола	brine well
O&G	скважина, на которой применяются способы механизированной добычи нефти	artificial lifted well (Johnny Bravo)
mining.	скидка из добычи на пустую породу	discarding
O&G	современная практика добычи нефти	modern production practice
O&G	согласованный объём добычи углеводородов	set output (Beforeyouaccuseme)
oil	соглашение о разведке, разработке и долевом разделе добычи по перспективной структуре Нахчыван в азербайджанском секторе каспийского моря	agreement on the exploration, development and production sharing for the Nakhchivan prospective structure in the azerbaijan sector of the Caspian
oil	сохранение добычи на достигнутом уровне	maintain the present level of production
oil	способ добычи за счёт подводимой к коллектору энергии	artificial recovery mechanism
oil	способ добычи за счёт энергии коллектора	natural recovery mechanism
tech.	способ добычи нефти	recovery mechanism
O&G. tech.	способ добычи нефти за счёт воздействия на пласт	artificial recovery mechanism
tech.	способ добычи нефти за счёт подводимой к коллектору энергии	artificial recovery mechanism
tech.	способ добычи нефти за счёт энергии коллектора	natural recovery mechanism
mining.	способ добычи "рыбья кость"	herring bone mining (Krokodil Schnappi)
O&G	среднесуточное изменение объёма добычи на одну скважину с периодом эксплуатации не менее двух месяцев	Legacy gas production change (В публикациях Управления энергетической информации Минэнерго США Drilling Productivity Report. For key tight oil and shale gas regions Beforeyouaccuseme)
O&G	среднесуточное совокупное изменение объёма добычи на скважины с периодом эксплуатации не менее двух месяцев	Legacy gas production change (drilling productivity report EIA.gov boris1155)
min.prod.	средства подводной карьерной добычи полезных ископаемых	seafloor production tools (Alex_Odeychuk)
min.prod.	средства подводной карьерной добычи полезных ископаемых	SPTs (сокр. от "seafloor production tools" Alex_Odeychuk)
O&G	стандартные показатели добычи нефти и газа	SMOG (Standard Measure of Oil and Gas yuriy_ageev)
O&G	статистический метод расчёта добычи нефти	statistic method of estimating oil production (MichaelBurov)
oil	статистический метод расчёта добычи нефти	statistical method of calculating oil production
O&G, oilfield.	статистический метод расчёта добычи нефти	statistic method of calculating oil production
cem.	стоимость добычи в карьере	cost of borrow
mining.	стоимость добычи в карьере	of borrow
insur.	страхование на случай недостатка в объёме добычи нефти и газа	oil and gas deficiency insurance
nautic.	судно для добычи гребешков	scallop boat
tech.	судно для добычи жемчуга	pearl boat
nautic.	судно для добычи жемчуга	pearling lugger
nautic.	судно для добычи жемчуга	pearl lugger
nautic.	судно для добычи крабов драгами	scrape boat
nautic.	судно для добычи моллюсков	scallop boat
nautic.	судно для добычи моллюсков	cockler's boat
nautic.	судно для добычи полезных ископаемых	mining vessel
nautic.	судно для добычи полезных ископаемых в глубоководных районах	deep-sea mining ship
nautic.	судно для добычи полезных ископаемых в глубоководных районах	deep-ocean mining ship
nautic.	судно для добычи устриц	oyster boat
nautic.	судно для добычи, хранения и отгрузки нефти	Floating Production, Storage and Offloading Vessel (Johnny Bravo)
nautic.	судно для подводной добычи полезных ископаемых	undersea mining ship
nautic.	судно, используемое для добычи губок	sponge boat
mil., tech.	суточная ведомость добычи воды на пункте водоснабжения	water point daily production log
O&G	схема добычи и транспортировки	evacuation scheme (Petronas)
geol.	схема ранней добычи нефти	early production scheme (схема опережающей добычи! Christie)
O&G	текущий объём добычи по месторождению	field production rate (MichaelBurov)
oil	телемеханизация добычи нефти	telemechanization of oil production
product.	темп добычи в единицах массы или веса	mass rate of production (Yeldar Azanbayev)
O&G, sakh.	темп добычи газа месторождения	field gas production rate
oil	темп добычи нефти	oil rate
oil	тепловой метод добычи тяжёлых нефтей	steam drive (предусматривает закачку пара в вертикальные нагнетательные скважины, и отбор – горизонтальными скважинами)
O&G	Техническая норма добычи скважин	technical regulations of production (Johnny Bravo)
O&G	технологии добычи нефти	petroleum recovery techniques (Johnny Bravo)
O&G, oilfield.	технологическая схема добычи одиночной скважины	single well production model (обычно при проекте пробной эксплуатации mikhailS)
oil	технология добычи газа	gas production technology
goldmin.	технология добычи золота	gold mining technology (MichaelBurov)
goldmin.	технология добычи золота	mining technology (MichaelBurov)
tech.	технология добычи и переработки угля	coal technology
busin.	технология добычи минерального сырья	minerals engineering (felog)
oil	технология добычи нефти	petroleum engineering
oil	технология добычи нефти	oil production technology
tech.	технология добычи нефти	oil technology
O&G	технология добычи нефти или газа	production method (MichaelBurov)
O&G	технология добычи нефти или газа	producing method (MichaelBurov)
polit.	технология добычи сланцевого газа	fracking (ad_notam)
mining.	технология добычи угля	coal-mining practice
O&G	технология морской добычи нефти	marine production technology (Johnny Bravo)
trd.class.	торговля оптовая машинами и оборудованием для добычи полезных ископаемых и строительства	wholesale of mining, construction and civil engineering machinery (ОКВЭД 46.63 europa.eu 'More)
O&G	ТПДН территориальный проект добычи нефти	territorial oil production project (Islet)
oil	третичные методы добычи нефти	tertiary recovery
gen.	третичные методы добычи нефти	tertiary recovery (тепловые)
O&G. tech.	третичные методы интенсификации добычи нефти	tertiary stimulation methods
oil	третичный метод добычи нефти	tertiary oil recovery method
oil	третичный метод добычи нефти	tertiary recovery method
oil	третичный метод добычи нефти путём создания движущегося очага горения в пласте	fire flooding method
oil	третичный метод добычи нефти созданием движущегося очага горения в пласте	fire flooding method
O&G	третичный способ добычи газа	tertiary gas-mining method (MichaelBurov)
fishery	трубка для добычи морских черенков	clam gun (Linch)
fishery	трубка для добычи силиквы острой	clam gun (из прибрежного песка Linch)
oil	трубопровод системы ранней добычи нефти	early oil production system pipeline
product.	увеличение добычи газа	gas production increase (Yeldar Azanbayev)
O&G	Увеличение объёмов работ по интенсификации добычи газа	gas extraction stimulation works (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966)
O&G	увеличение причитающейся государству доли прибыльной нефти при превышении значений внутренней нормы прибыли и чистой приведенной стоимости подрядчика в результате повышения объёмов добычи и / или цены на нефть	creaming (СРП "Жемчужины")
O&G	удельный объём добычи нефти на скважине	per-well performance (amorgen)
oil	уменьшить объём добычи нефти	decrease crude oil production
O&G	управление добычи нефти	oil production structure (представляющее более крупного владельца ART Vancouver)
O&G	управление добычи нефти и газа	oil and gas production department (УДНГ Углов)
econ.	уровень добычи нефти	rate of exploitation
gen.	уровень добычи нефти	oil production level (Yeldar Azanbayev)
O&G. tech.	уровень добычи нефти	exploitation rate
gen.	уровень добычи нефти	oil production peak level (Yeldar Azanbayev)
oil	уровень добычи нефти к моменту подхода к скважине фронта нагнетаемой воды	initial breakthrough recovery (или газа)
mining.	уровень добычи, обеспечивающий загрузку обогатительной фабрики на полную её мощность	full-milling capacity production
IT	уровень суммарной добычи нефти	level of cumulative oil recovery (Konstantin 1966)
mil., tech.	установка для добычи естественных стройматериалов	material plant
mil., tech.	установка для добычи и дробления камня	quarry and crushing plant
mining.	установка для добычи серы по методу Фраша	Frash plant
oil	установка для добычи поваренной соли градированием	saline
oil	установка для добычи соли из морской воды	salt works
tech.	участок добычи грунтового материала	soil excavation area
mar.law	участок добычи полезных ископаемых	mine site
mining.	участок недр для разведки и добычи полезных ископаемых	claim (русс. перевод взят из Закона Российской Федерации "О недрах" Alex_Odeychuk)
O&G	участок, сдаваемый в аренду для добычи нефти и газа	oil-and-gas lease
oil	участок, сдаваемый в аренду для добычи нефти и газа	O&GL (oil-and-gas lease)
fin.	финансирование добычи криптовалюты	digital token financing (Bloomberg Alex_Odeychuk)
energ.ind.	фонтанный способ добычи нефти	flush
mining.	фрезерный способ добычи торфа	milled method of peat production (lxu5)
mining.	фрезформовочный способ добычи торфа	milling and moulding method of lump peat winning (lxu5)
dril.	характеристика добычи с начала разработки	production history
oil	характеристика процесса добычи нефти	oil production performance
O&G, sakh.	центр добычи и комплексной подготовки нефти	Central Production and Processing Complex (CPP)
gen.	цех добычи нефти	Production Shop (Yeldar Azanbayev)
oil	цех добычи нефти и газа	oil and gas production department
gen.	цех добычи нефти и газа	oil and gas production unit (ЦДНГ Alexander Demidov)
gen.	шахта для спуска и подъёма оборудования на судне для морской добычи полезных ископаемых	moon pool
econ.	экономика, зависимая от добычи и экспорта полезных ископаемых	economy dependent on natural resources (Alex_Odeychuk)
econ.	экономика, зависимая от добычи и экспорта углеводородов	fossil fuel-dependent economy (Alex_Odeychuk)
O&G	экономическая и техническая проверка работ, осуществляемых оператором проекта разведки и добычи углеводородов	Value Assurance Review (VAR; СРП "Жемчужины", Руспублика Казахстан Игорь Завалов)
energ.ind.	энергетическая установка, удалённая от места добычи топлива	remote site power generating plant