| Subject | Russian | English |
| oil | Ассоциация по океанской добыче полезных ископаемых | OMA |
| oil | Ассоциация по океанской добыче полезных ископаемых | Ocean Mining Association |
| Makarov. | Ассоциация по океанской добыче полезных ископаемых | Ocean Mining Association (OMA; США) |
| gen. | бригада по добыче нефти | oil extraction crew (ABelonogov) |
| oil | буровая платформа по добыче газа | gas rig (Vetrenitsa) |
| oil | буровая установка по добыче газа | gas rig (Vetrenitsa) |
| astronaut. | Ванкуверские рекомендации по внеземной добыче полезных ресурсов | Vancouver Recommendations for Space Mining (AllaR) |
| O&G, sakh. | Всероссийский научно-исследовательский и проектно-изыскательский институт по добыче нефти, рыбного хозяйства и океанографии | Russian Federation Research Institute of Fishery and Oceanography (VNIPIneftVNIRO; ВНИПИнефтьВНИРО) |
| mining. | горнопромышленная компания по добыче урановых руд | uranium operator |
| gen. | государственное геологическое предприятие по поискам, разведке и добыче и переработке нефти и газа | State geological enterprise for oil and gas exploration, prospecting, extraction and refinement (ABelonogov) |
| gen. | государственное геологическое предприятие по разведке и добыче нефти и газа | State geological enterprise for oil and gas prospecting and extraction (ABelonogov) |
| gen. | Департамент по добыче газа, газового конденсата, нефти | Department of Gas, Gas Condensate and Oil Production (Газпром ABelonogov) |
| econ. | деятельность по добыче полезных ископаемых | mining activities (YelenaPestereva) |
| mining. | договор по добыче полезных ископаемых | Minerals Agreement (Andy) |
| energ.ind. | Европейский союз отраслей промышленности по добыче и использованию природного газа | European Union of Natural Gas Industry |
| mining. | Египетское управление по геологоразведке и добыче твёрдых полезных ископаемых | EGSMA (Egyptian Geological Survey and Mining Authority (ныне – EMRA) ilyas_levashov) |
| sociol. | закон о добыче грунтового материала | act of soil excavation |
| astronaut. | Закон о добыче и использовании геологических ресурсов в космическом пространстве | Space Resource Exploration and Utilization Act (USA, 2015 AllaR) |
| O&G | Закон о добыче и производстве минерального сырья | Mining and Mineral Policy Act (США, 1970 г.) |
| O&G. tech. | Закон о добыче и производстве минерального сырья | Mining and Mineral Policy Act (США, 1970 г; источник: словарь Извекова) |
| O&G, oilfield. | Закон о добыче полезных ископаемых 1952 года | Mines Act, 1952 (Индия Val Voron) |
| mining. | Закон о добыче полезных ископаемых открытым способом и рекультивации земель 1975 года | Surface Mining and Reclamation Act of 1975 (Mining_Lawyer) |
| O&G | инженер по добыче газа | gas production engineer (автор: Aiduza Bauirjan) |
| O&G, sakh. | инженер-технолог по добыче нефти | production technologist (название должности) |
| oil | Институт информации по добыче и потреблению минералов | Mineral Information Institute |
| oil | Институт информации по добыче и потреблению минералов | MII |
| gen. | Инструкция о порядке списания запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых | Instruction on the Procedure for Writing Off Reserves of Commercial Minerals from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals (E&Y ABelonogov) |
| O&G | информационная система о добыче нефти третичными методами | TORIS (Tertiary Oil Recovery Information System ttimakina) |
| mining. | карьер по добыче дорожного камня | trap-rock quarry |
| mining. | карьер по добыче строительного камня | stone pit |
| mining. | карьер по добыче строительного камня | building-stone quarry |
| mining. | карьер по добыче штучного камня | dimension-stone quarry |
| tech. | карьер по добыче штучного камня | building-stone quarry |
| EBRD | комиссия за услуги по добыче нефти | lifting fee (raf) |
| gen. | компании по добыче природных ресурсов | resource companies (ROGER YOUNG) |
| gen. | компании по добыче природных ресурсов | natural resource extracting companies (ROGER YOUNG) |
| oil | Компания оператор по разведке, добыче и транспортировке нефти и газа | Upstream Operator |
| nucl.pow. | компания по добыче железной руды | iron ore co |
| O&G | компания-оператор по добыче и / или транспортировке нефти и газа | offshore operator |
| O&G | компания-оператор по разведке, добыче и транспортировке нефти и газа | upstream operator (MichaelBurov) |
| tech. | мастер по добыче нефти | farm boss |
| ecol. | Международный центр по добыче морских ресурсов | International Center for Marine Resources Development (США) |
| energ.ind. | Мексиканская государственная компания по разведке, добыче и продаже нефти | Petroleos Mexicanos |
| gen. | менеджер по управлению проектными работами по разведке и добыче на этапе предпроектных изысканий | Upstream Front End Development Manager (¯\_(ツ)_/¯ Johnny Bravo) |
| energ.ind. | метод выемки лавами при добыче угля | wall system |
| energ.ind. | метод выемки лавами при добыче угля | wall method |
| gen. | Методические указания по определению величины технологических потерь нефтяного газа при его добыче, сборе, подготовке и межпромысловом транспортировании | Methodological Instructive Regulations on the Determination of the Magnitude of Process Losses of Petroleum Gas Upon the Extraction, Collection, Preparation and Interfield Transportation Thereof (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Методические указания по разработке технико-экономического обоснования целесообразности списания утративших промышленное значение запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых | Methodological Instructive Regulations on the Preparation of a Feasibility Study of the Expediency of the Write-Off of Reserves of Commercial Minerals Which Have Lost Their Commercial Value from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals (E&Y ABelonogov) |
| O&G, casp. | мощность по добыче жидких углеводородов | liquids production capacity (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | на работах по добыче, обработке рыбы и морепродуктов | in jobs involving the harvesting and processing of fish and seafood (ABelonogov) |
| geol. | направление трещин, не дающих осколков при добыче гранита | hardway |
| oil | начальный дебит при добыче с помощью насосов-качалок | IPL (initial production plunger lift) |
| oil | начальный дебит при добыче с помощью насосов-качалок | initial production plunger lift |
| O&G | нефтегазодобывающее управление НГДУ цех по добыче нефти и газа ЦДНГ | oil and gas production division (trenoga) |
| gen. | Об утверждении Правил утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения | Concerning Approval of the Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit (E&Y ABelonogov) |
| mining. | обломки камня, образующиеся при добыче в карьере | quarry spalls |
| O&G. tech. | оборудование по добыче и подготовке | upstream equipment (Dzhem) |
| O&G. tech. | оливин ОМА Ocean Mining Association Ассоциация по океанской добыче полезных ископаемых | olivine (США; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | оливин ОМА Ocean Mining Association Ассоциация по океанской добыче полезных ископаемых | olivine (США; источник: словарь Извекова) |
| O&G | оператор по добыче нефти | pumper (andrushin) |
| oil | оператор по добыче нефти | oil pumper (occupationalinfo.org Alexander Demidov) |
| oil | оператор по добыче нефти | oil-well pumper (occupationalinfo.org Alexander Demidov) |
| oil | оператор по добыче нефти | pumper |
| product. | оператор по добыче нефти | oil production operator (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | оператор по добыче нефти и газа | OGPO (Johnny Bravo) |
| gen. | оператор по добыче нефти и газа | oil and gas production operator (proz.com ABelonogov) |
| O&G, casp. | оператор по добыче нефти и газа | field operator (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Оператор по добыче нефти и газа | Operations Technician (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| oil | оператор по разведке, добыче и транспортировке нефти и газа | upstream operator (Seregaboss) |
| gen. | операции по добыче полезных ископаемых | mining operations |
| O&G | операции по добыче, проводимые на суше | land-based operations (Johnny Bravo) |
| O&G | отлагающийся в трубах при добыче нефти | rod wax |
| gen. | относящийся к добыче мрамора | marble (kee46) |
| gen. | промышленная отрасль по добыче, обработке рыбы и морепродуктов | seafood industry (AllaR) |
| mining. | отрасль промышленности по добыче полезных ископаемых открытым способом | pit-and-quarry industry |
| mining. | отходы при добыче камня в карьере | quarry waste |
| mining. | отходы при добыче камня в карьере | quarry refuse |
| gen. | планы по добыче нефти | oil prospecting |
| O&G. tech. | поведение коллектора при добыче нефти | oil-production performance |
| tech. | поведение при добыче нефти | oil production performance (коллектора) |
| O&G, casp. | подразделения по разведке и добыче нефти и газа | upstream & gas (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | потери в добыче из-за повреждения пласта | underground waste (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | Правила определения размера ущерба, причиненного вследствие нарушения требований по рациональному и комплексному использованию недр при разведке и добыче углеводородов и добыче урана | Regulations for assessing the extent of damage caused by non-compliance with the requirements for the rational and comprehensive utilisation of subsoil during the exploration and production of hydrocarbons and uranium mining (собственный вариант перевода с рус. на англ. яз. Aiduza) |
| gen. | Правила утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения | Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit (E&Y ABelonogov) |
| energ.ind. | предельные издержки по добыче природного газа | marginal costs of natural gas |
| gen. | предприниматель-нувориш в Южной Африке, разбогатевший на добыче золота | Randlord (от названия денежной единицы-"ранд", или "рэнд" Belemnitella taurica) |
| goldmin. | предприятие по добыче золота на месторождении | gold mining enterprise (Leonid Dzhepko) |
| gen. | предприятие по добыче угля | collier |
| product. | при добыче нефти | during oil extraction (Yeldar Azanbayev) |
| product. | при добыче нефти | during oil recovery (Yeldar Azanbayev) |
| product. | при добыче нефти | during crude oil production (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | при добыче нефти | in production (leaskmay) |
| econ. | привязанный к добыче природных ресурсов | natural resource-reliant (natural resource-reliant region – регион, зависящий от добычи / разработки природных ресурсов ART Vancouver) |
| energ.ind. | приростные издержки по добыче природного газа | marginal costs of natural gas |
| IT | прогноз по добыче нефти на определённую дату | predicting of crude-oil production for specified date (Konstantin 1966) |
| IT | прогноз по добыче нефти на определённую дату | geological targeting of crude-oil production for specified date (Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | продукция лунского СПГ пропорциональна добыче газа | Lunskoye LNG production is proportional to gas production |
| gen. | проект ведения работ по добыче полезных ископаемых | plan for the conduct of work involving the extraction of the commercial minerals (ABelonogov) |
| econ. | проект по добыче газа | gas production project (ssn) |
| O&G | проект по добыче на суше | onshore project (добыча газа Bauirjan) |
| O&G | проекты по добыче полезных ископаемых | mining projects (olga garkovik) |
| Makarov. | промышленность по добыче и переработке крабов | crab industry |
| Makarov. | промышленность по добыче и переработке моллюсков и ракообразных | shellfish industry |
| Makarov. | промышленность по добыче и переработке устриц | oyster industry |
| O&G | работа по добыче нефти | production operation (MichaelBurov) |
| logist. | работы по добыче, переработке и поставкам нефтепродуктов | petroleum activities |
| logist. | работы по добыче, переработке и поставкам нефти, газа и нефтепродуктов | petroleum activities (AD Alexander Demidov) |
| mining. | рабочий карьера по добыче штучного камня | dimension quarryman |
| O&G | Раскрытие информации, связанной с деятельностью по добыче нефти и газа | Disclosures about Oil and Gas Producing Activities (один из стандартов бухгалтерской отчётности – SFAS 69 Hay Pendergast) |
| gen. | Резерв по обязательствам восстановления окружающей среды, по окончании мероприятий по добыче сырья | restoration liability (adamonit) |
| econ. | рента, возникающая при добыче невозобновляемых ресурсов | non-renewable resource rents (A.Rezvov) |
| O&G | решение по добыче сланцевого газа | shale gas solution (MichaelBurov) |
| O&G | решение по добыче сланцевого газа | shale solution (MichaelBurov) |
| O&G | решение по добыче сланцевой нефти | shale oil solution (MichaelBurov) |
| O&G | решение по добыче сланцевой нефти | shale solution (MichaelBurov) |
| O&G | решение по добыче сланцевых углеводородов | shale solution (MichaelBurov) |
| Makarov. | руда между двумя уровнями, подлежащая добыче из нижней выработки | back of ore |
| mining. | рудники по добыче золота и серебра | royal mines |
| tech. | система дистанционного управления производственными операциями по добыче угля | mine operating system |
| energ.ind. | система информации о запасах и добыче минерального сырья | minerals availability system |
| energ.ind. | система информации о мировых запасах и добыче сырья | minerals availability structure |
| O&G | система отчётности о добыче нефти | petroleum production reporting system (olga garkovik) |
| goldmin. | системы разработки и комплексы самоходных машин при подземной добыче руд | systems of development and sets of mobile machines for ore underground mining (Leonid Dzhepko) |
| O&G | Совет по Геологоразведке и Добыче США | AXPC (Christie) |
| oil | Совет по Геологоразведке и Добыче США | American Exploration & Production Council (Christie) |
| gen. | соглашение о добыче нефти | petroleum agreement (elena.kazan) |
| O&G, sahk.r. | соглашение о предоставлении услуг по добыче и эксплуатации | production and operating services agreement |
| gen. | соглашение о разработке и добыче нефти на Харьягинском месторождении на условиях раздела продукции | agreement on the development of and extraction of oil on the Kharyaga deposit on a production sharing basis (ABelonogov) |
| O&G | специалист по добыче газа | gas production engineer (автор: Aiduza Bauirjan) |
| O&G, casp. | требования процесса по расследованию и регистрации происшествий в подразделениях по разведке и добыче нефти и газа | UG IIR reporting requirements (Yeldar Azanbayev) |
| stn.mas. | тёсаные камни, наружная поверхность которых сохранена такой, какой была при добыче в карьере, а обработаны только стороны, необходимые для укладки и крепления камней | quarry-faced stone (чаще всего такие камни используются в циклопическом русте) |
| energ.ind. | удаление растительности перед производством работ по добыче угля | scalping |
| O&G, casp. | управление информацией по добыче углеводородов | hydrocarbon production information management (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | управление по добыче нефти | Production Division (Yeldar Azanbayev) |
| oil | управление по добыче нефти и газа | Oil and gas production department (УДНГ serz) |
| mil., tech. | установка по добыче воды | water supply installation |
| oil | фирма, специализирующаяся на разведке и добыче нефти | oil exploration and production firm (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| UN | Форум по вопросам охраны окружающей среды при морской добыче нефти и газа | Offshore Oil and Gas Environment Forum |
| chem. | церезин, отлагающийся в трубах при добыче нефти | rod wax |
| chem. | церезин, отлагающийся в трубках при добыче нефти | rod wax |
| oil | цех по добыче нефти и газа | oil and gas production unit (ЦДНГ serz) |
| goldmin. | часть названий самодельных установок, используемых при добыче золота и опалов в Австралии | zilla (передачи телеканалов National Geographic, Discovery amorgen) |
| gen. | шахта по добыче драгоценных камней | gemstone mine (Artjaazz) |