| Subject | Russian | English |
| O&G, oilfield. | добыча и первичная переработка сырья | upstream operations (OLLENA) |
| fin. | добыча минерального сырья | extraction |
| fin. | добыча минерального сырья | mineral output |
| econ. | добыча минерального сырья для химической промышленности | mining of mineral raw materials for the chemical industry |
| trd.class. | добыча минерального сырья для химической промышленности и производства минеральных удобрений | mining of chemical and fertiliser minerals (ОКВЭД 08.91  europa.eu 'More) |
| trd.class. | добыча минеральных красителей, плавикового шпата и прочих полезных ископаемых, служащих сырьем для химической промышленности | mining of earth colours, fluorspar and other minerals valued chiefly as a source of chemicals (один из видов деятельности в 08.91 ОКВЭД europa.eu 'More) |
| econ. | добыча природного сырья | resource production |
| econ. | добыча природного сырья | resource potential (включая гидроэлектроэнергию) |
| econ. | добыча природного сырья | resource output (включая гидроэлектроэнергию) |
| busin. | добыча сырья | extraction of raw materials |
| O&G | добыча углеводородного сырья | production of hydrocarbons (twinkie) |
| gen. | добыча углеводородного сырья | hydrocarbon production (twinkie) |
| O&G | Закон о добыче и производстве минерального сырья | Mining and Mineral Policy Act (США, 1970 г.) |
| O&G. tech. | Закон о добыче и производстве минерального сырья | Mining and Mineral Policy Act (США, 1970 г; источник: словарь Извекова) |
| amer. | закон о политике в области добычи и производства минерального сырья | Mining and Mineral Policy Law (1970 г.) |
| O&G | Использование неуглеводородных компонентов для повышения добычи углеводородной части пластового сырья | use of the nonhydrocarbon components for growth of recovering for hydrocarbonaceous stratal raw material (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| polit. | капитал в отраслях добычи природного сырья | fossil capital (Alex_Odeychuk) |
| gen. | контракт на добычу сырья | resource extraction contract (Alexander Demidov) |
| econ. | концессия на добычу минерального сырья | mineral concession |
| econ. | ограничение на добычу нефти, газа или других видов минерального сырья | depletion control |
| busin. | ограничения на добычу минерального сырья | depletion control |
| energ.ind. | право на добычу минерального сырья | mineral interests (распространяется на все полезные ископаемые, находящиеся под поверхностью земли данной территории) |
| law | проект разведки и добычи углеводородного сырья | E&P venture (Leonid Dzhepko) |
| gen. | производство, добыча сырья | upstream (как первый этап, до см. midstream, downstream Peter Cantrop) |
| gen. | Резерв по обязательствам восстановления окружающей среды, по окончании мероприятий по добыче сырья | restoration liability (adamonit) |
| energ.ind. | система информации о запасах и добыче минерального сырья | minerals availability system |
| energ.ind. | система информации о мировых запасах и добыче сырья | minerals availability structure |
| busin. | технология добычи минерального сырья | minerals engineering (felog) |