| Subject | Russian | English |
| mining. | буровая установка для добычи блочного камня | dimensional stone drill rig (Sandvik twinkie) |
| mining. | высокоуступная добыча камня | high-bench quarrying (lxu5) |
| mining. | добыча блочного камня | dimensional stone quarrying (Sandvik twinkie) |
| mining. | добыча блочного камня | dimension stone industry (син. штучного, природного камня translator911) |
| trd.class. | добыча декоративного и строительного камня, известняка, гипса, мела и сланцев | quarrying of ornamental and building stone, limestone, gypsum, chalk and slate (ОВКЭД 08.11 'More) |
| sociol. | добыча камня | excavation in rock |
| mining. | добыча камня | rock excavation |
| sociol. | добыча камня | quarrying |
| sociol. | добыча камня | mining |
| mil., tech. | добыча камня | rock work |
| tech. | добыча камня в каменоломне | quarrying |
| construct. | добыча камня в карьере | quarrying |
| railw. | добыча камня из каменоломен | quarring |
| mil., tech. | добыча камня из карьера | quarrying operations |
| mil., tech. | добыча камня из карьера | quarrying |
| trd.class. | добыча камня, песка и глины | quarrying of stone, sand and clay (ОКВЭД 08.1  europa.eu 'More) |
| mining. | карьер по добыче дорожного камня | trap-rock quarry |
| mining. | карьер по добыче строительного камня | stone pit |
| mining. | карьер по добыче строительного камня | building-stone quarry |
| mining. | карьер по добыче штучного камня | dimension-stone quarry |
| tech. | карьер по добыче штучного камня | building-stone quarry |
| geol. | карьерная добыча камня | stone quarrying (Vl_T) |
| mil. | карьерной добычи камня | quarry organization (Киселев) |
| mining. | машина для добычи штучного камня | gadding machine |
| O&G, sakh. | налог на добычу строительного камня | stone extraction tax (Sakhalin Energy) |
| mining. | низкоуступная добыча камня | low-bench mining (lxu5) |
| mining. | обломки камня, образующиеся при добыче в карьере | quarry spalls |
| mining. | отходы при добыче камня в карьере | quarry waste |
| mining. | отходы при добыче камня в карьере | quarry refuse |
| mining. | рабочий карьера по добыче штучного камня | dimension quarryman |
| stn.mas. | тёсаные камни, наружная поверхность которых сохранена такой, какой была при добыче в карьере, а обработаны только стороны, необходимые для укладки и крепления камней | quarry-faced stone (чаще всего такие камни используются в циклопическом русте) |
| mil., tech. | установка для добычи и дробления камня | quarry and crushing plant |
| gen. | шахта по добыче драгоценных камней | gemstone mine (Artjaazz) |