| Subject | Russian | English |
| manag. | Ассоциация консультантов в сфере разведки и добычи полезных ископаемых | MICA (Minerals Industry Consultants Association (Австралия и Новая Зеландия) estherik) |
| oil | Ассоциация по океанской добыче полезных ископаемых | Ocean Mining Association |
| oil | Ассоциация по океанской добыче полезных ископаемых | OMA |
| Makarov. | Ассоциация по океанской добыче полезных ископаемых | Ocean Mining Association (OMA; США) |
| mining. | ассоциация по развитию добычи полезных ископаемых в Южной Африке | SAMDA (South African Mining Development Association MikhaylovSV) |
| mining. | ассоциация по развитию добычи полезных ископаемых в Южной Африке | South African Mining Development Association (SAMDA MikhaylovSV) |
| nautic. | баржа для подводной добычи полезных ископаемых | mining barge (напр. алмазов) |
| oil | бурение взрывных скважин для добычи полезного ископаемого открытым способом | blast hole production drilling (inplus) |
| Игорь Миг | вести добычу полезных ископаемых | mine valuable minerals |
| goldmin. | геологическое изучение, разведка и добыча полезных ископаемых | geological survey, exploration and mining (Sempai) |
| water.res. | гидравлическая добыча ископаемых | hydraulic mining (размывом мощной струёй воды) |
| fish.farm. | глубоководная добыча полезных ископаемых | deep seabed mining |
| ecol. | глубоководная добыча полезных ископаемых | deep-sea mining |
| audit. | деятельность до начала добычи полезных ископаемых | pre-production activity |
| econ. | деятельность по добыче полезных ископаемых | mining activities (YelenaPestereva) |
| gen. | дифференцированный налог на добычу полезных ископаемых | differentiated mineral extraction tax (Renaissance Capital twinkie) |
| gen. | добыча и переработка полезных ископаемых | extraction and processing of commercial minerals (ABelonogov) |
| water.res. | добыча ископаемого путём растворения | solution mining |
| busin. | добыча ископаемых | extraction |
| construct. | добыча ископаемых | mining |
| patents. | добыча ископаемых | extractive industries |
| trd.class. | добыча минеральных красителей, плавикового шпата и прочих полезных ископаемых, служащих сырьем для химической промышленности | mining of earth colours, fluorspar and other minerals valued chiefly as a source of chemicals (один из видов деятельности в 08.91 ОКВЭД  europa.eu 'More) |
| Makarov. | добыча минеральных полезных ископаемых | mineral extraction |
| fish.farm. | добыча морских полезных ископаемых | ocean mining |
| gas.proc. | добыча национальных полезных ископаемых | domestic production |
| econ. | добыча нерудных ископаемых | mining and quarrying of non-ore minerals |
| gen. | добыча полезных ископаемых | extraction of mineral resources (Extractive industries means all establishments and undertakings engaged in surface or underground extraction of mineral resources for commercial purposes, including extraction by drilling boreholes, or treatment of the extracted material – The Official Guide to Limerick, Ireland Tamerlane) |
| geol. | добыча полезных ископаемых | mining and petroleum production (ArcticFox) |
| gen. | добыча полезных ископаемых | extraction of minerals (AD Alexander Demidov) |
| gen. | добыча полезных ископаемых | mineral production (felog) |
| ecol. | добыча полезных ископаемых | non-renewal exploitation |
| trd.class. | добыча полезных ископаемых | mining and quarrying (ОКВЭД, Раздел B – NACE, Section B europa.eu 'More) |
| busin. | добыча полезных ископаемых | mining operation |
| account. | добыча полезных ископаемых | mining |
| econ. | добыча полезных ископаемых | mining operations |
| environ. | добыча полезных ископаемых | mineral extraction (The process of extracting metallic or nonmetallic mineral deposits from the Earth; Процесс добычи металлических и неметаллических минеральных ресурсов из-под земли) |
| mining. | добыча полезных ископаемых | resource development (pro-translation) |
| mining. | добыча полезных ископаемых | sand mining (Artemie) |
| gen. | добыча полезных ископаемых | mineral excavation (Ремедиос_П) |
| gen. | добыча полезных ископаемых | extraction of commercial minerals (ABelonogov) |
| mining. | добыча полезных ископаемых в международных водах | mining in international waters |
| dipl. | добыча полезных ископаемых в океане | ocean mining |
| mar.law | добыча полезных ископаемых морского дна | seabed mining |
| tech. | добыча полезных ископаемых на Луне | moon mining |
| fish.farm. | добыча полезных ископаемых на морском дне | seabed mining |
| water.suppl. | добыча полезных ископаемых на морском дне | sea-bottom mining (может вызывать загрязнение морских вод) |
| trd.class. | добыча полезных ископаемых, не включённых в другие группировки | mining and quarrying n.e.c. (ОКВЭД 08.9 europa.eu 'More) |
| mar.law | добыча полезных ископаемых океанского дна | ocean mining |
| mining. | добыча полезных ископаемых открытым способом | surface mining operations (Mining_Lawyer) |
| econ. | добыча полезных ископаемых открытым способом | open-pit operation |
| gen. | добыча природных ископаемых | mineral-resource extraction (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| O&G | добыча природных ресурсов и ископаемых | mineral and mining engineering (Ivan Pisarev) |
| econ. | добыча прочих горючих ископаемых | extraction of other combustible materials |
| trd.class. | добыча прочих полезных ископаемых | other mining and quarrying (ОКВЭД 08 europa.eu 'More) |
| trd.class. | добыча прочих полезных ископаемых, не включённых в другие группировки | other mining and quarrying n.e.c. (ОКВЭД 08.99 europa.eu 'More) |
| fin. | добыча рудных и нерудных ископаемых | metallic and other mining |
| mining. | добыча с использованием самообрушения ископаемого | natural stoping |
| gen. | добычи нерудных ископаемых | Mining and quarrying of non-metallic minerals (Stasbetman) |
| law | договор аренды участков недр с целью добычи полезных ископаемых | mineral lease (Нефть, Газ и Право. ¹ 2(38), 2001; стр. 27 Leonid Dzhepko) |
| mining. | договор по добыче полезных ископаемых | Minerals Agreement (Andy) |
| audit. | доходы, полученные до начала добычи полезных ископаемых | pre-production revenues |
| mining. | Египетское управление по геологоразведке и добыче твёрдых полезных ископаемых | EGSMA (Egyptian Geological Survey and Mining Authority (ныне – EMRA) ilyas_levashov) |
| O&G, oilfield. | Закон о добыче полезных ископаемых 1952 года | Mines Act, 1952 (Индия Val Voron) |
| mining. | Закон о добыче полезных ископаемых открытым способом и рекультивации земель 1975 года | Surface Mining and Reclamation Act of 1975 (Mining_Lawyer) |
| ecol. | Закон о регулировании добычи полезных ископаемых | Mines Regulation Act (Канада) |
| Makarov. | Закон о регулировании добычи полезных ископаемых | Regulation of Mines Act (Канада) |
| law | Закон об аренде участков с целью добычи полезных ископаемых | Mineral Leasing Act (1920 года Leonid Dzhepko) |
| audit. | затраты, произведённые до начала добычи полезных ископаемых | pre-production costs |
| gen. | Инструкция о порядке списания запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых | Instruction on the Procedure for Writing Off Reserves of Commercial Minerals from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals (E&Y ABelonogov) |
| ecol. | Канадский центр по разработке техники для добычи полезных ископаемых и энергетики | Canada Center for Mineral and Energy Technology |
| ecol. | Канадский центр по разработке технических средств для добычи полезных ископаемых и энергетики | Canada Center for Mineral and Energy Technology |
| polit. | капитал в отраслях добычи полезных ископаемых | fossil capital (Alex_Odeychuk) |
| dril. | карьер для добычи полезных ископаемых | open-cast working |
| gen. | карьер для добычи полезных ископаемых | mineral extraction site (ART Vancouver) |
| econ. | компания, владеющая землёй и сдающая её в аренду для добычи полезных ископаемых | proprietary company |
| law | конкурс на получение права пользования участком недр с целью разведки и добычи полезных ископаемых | competitive bidding for exploration acreage (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| tech. | концессия на добычу полезных ископаемых | mining concession |
| goldmin. | лицензия на добычу полезных ископаемых | exploration license (MichaelBurov) |
| geol. | лицензия на добычу полезных ископаемых | mining license (Arkadi Burkov) |
| new.zeal. | лицензия на разведку и добычу полезных ископаемых | miner's right (igisheva) |
| gen. | Методические указания по разработке технико-экономического обоснования целесообразности списания утративших промышленное значение запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых | Methodological Instructive Regulations on the Preparation of a Feasibility Study of the Expediency of the Write-Off of Reserves of Commercial Minerals Which Have Lost Their Commercial Value from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals (E&Y ABelonogov) |
| dril. | минимальное содержание полезного ископаемого в руде, определяющее рентабельность добычи | cutoff (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | минимальные предельные издержки, обеспечивающие рентабельность добычи твёрдого полезного ископаемого подземным способом | minimum mining cost |
| mining. | налог на добычу полезных ископаемых | production tax (spanishru) |
| O&G | налог на добычу полезных ископаемых | oil and gas production tax (НДПИ Alexei Yakovlev) |
| O&G | налог на добычу полезных ископаемых | reserves replacement tax |
| O&G | налог на добычу полезных ископаемых | MRT (MichaelBurov) |
| O&G | налог на добычу полезных ископаемых | mineral replacement tax (MichaelBurov) |
| econ. | налог на добычу полезных ископаемых | mineral duty (shadrov) |
| O&G, oilfield. | Налог на добычу полезных ископаемых | Mineral Extraction Tax (in the form of discounted rates of mineral extraction tax and gas export duty TMT Alexander Demidov) |
| tax. | налог на добычу полезных ископаемых | Mining Resources Extraction Tax (pwc.com 1CBIT) |
| gen. | налог на добычу полезных ископаемых | tax on the extraction of commercial minerals (ABelonogov) |
| econ. | налог на добычу полезных ископаемых | severance tax (НДПИ Schnappi) |
| goldmin. | налог на добычу полезных ископаемых | mineral tax (MichaelBurov) |
| goldmin. | налог на добычу полезных ископаемых | royalty (MichaelBurov) |
| O&G | Налог на добычу полезных ископаемых | Mineral Production Tax (v!ct0r) |
| gen. | Налог на добычу полезных ископаемых | Extraction tax (Lavrov) |
| O&G | налог на добычу полезных ископаемых с фиксированной процентной ставкой | fixed percentage royalty (MichaelBurov) |
| gen. | научные способы добычи полезных ископаемых | geotechnology |
| O&G, sakh. | не связанный с добычей полезных ископаемых | not related to mining |
| gen. | нормативные потери полезных ископаемых при добыче | normative extraction losses of commercial minerals (ABelonogov) |
| gen. | Об утверждении Правил утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения | Concerning Approval of the Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit (E&Y ABelonogov) |
| mining. | объём добычи полезных ископаемых | mineral output |
| O&G. tech. | оливин ОМА Ocean Mining Association Ассоциация по океанской добыче полезных ископаемых | olivine (США; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | оливин ОМА Ocean Mining Association Ассоциация по океанской добыче полезных ископаемых | olivine (США; источник: словарь Извекова) |
| gen. | операции по добыче полезных ископаемых | mining operations |
| gas.proc. | отечественная добыча полезных ископаемых | indigenous supply (напр., газа, нефти) |
| mining. | отрасль промышленности по добыче полезных ископаемых открытым способом | pit-and-quarry industry |
| gen. | Отчёт об извлечении полезных ископаемых при добыче | Report on the Recovery of Commercial Minerals Upon Extraction (E&Y ABelonogov) |
| mining. | подводная добыча полезных ископаемых | underwater mining |
| min.prod. | подводная карьерная добыча полезных ископаемых | seafloor production (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подземные сооружения, не связанные с добычей полезных ископаемых | underground installations not connected with the extraction of useful minerals (ABelonogov) |
| gen. | подземные сооружения, не связанные с добычей полезных ископаемых | underground installations which are not connected with the extraction of commercial minerals (ABelonogov) |
| gen. | подземные сооружения, не связанные с добычей полезных ископаемых | underground facilities not connected with the extraction of commercial minerals (ABelonogov) |
| O&G, sahk.r. | поисково-разведочные работы и добыча полезных ископаемых | prospecting and exploration for, and extraction of, minerals |
| geophys. | политика добычи полезных ископаемых | Mining policy (Sagoto) |
| O&G | политика распределения лицензий на разведку и добычу ископаемого топлива OALP | OALP policy (MichaelBurov) |
| gen. | потери полезных ископаемых при добыче | extraction losses of commercial minerals (ABelonogov) |
| gen. | Правила утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения | Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit (E&Y ABelonogov) |
| fish.farm. | право на добычу полезных ископаемых | mining right |
| oil | право на добычу полезных ископаемых | mineral right (на данном земельном участке) |
| dril. | право на добычу полезных ископаемых на данном земельном участке | mineral right |
| trd.class. | предоставление услуг в других областях добычи полезных ископаемых | support activities for other mining and quarrying (ОКВЭД 09.9 europa.eu 'More) |
| trd.class. | предоставление услуг в области добычи полезных ископаемых | mining support service activities (ОКВЭД 09 europa.eu 'More) |
| mining. | прибрежная добыча полезных ископаемых | offshore mining |
| EU. | Программа подготовки магистров в областях добычи полезных ископаемых, горного дела и защиты окружающей среды, рассчитанная на 2 года | EMMAP (Erasmus Mundus Minerals and Environmental Programme (25banderlog) |
| gen. | проект ведения работ по добыче полезных ископаемых | plan for the conduct of work involving the extraction of the commercial minerals (ABelonogov) |
| O&G | проекты по добыче полезных ископаемых | mining projects (olga garkovik) |
| geol. | производственная цепочка добычи полезных ископаемых | mining chain (eugeene1979) |
| trd.class. | производство машин и оборудования для добычи полезных ископаемых и строительства | manufacture of machinery for mining, quarrying and construction (ОКВЭД код 28.92 europa.eu 'More) |
| fish.farm. | развивающиеся государства-производители на суше, которые с вероятностью могут серьёзно пострадать, или действительно серьёзно пострадали от ведения добычи полезных ископаемых в Регионе | developing land-based producer states likely to be, or actually affected by the production of minerals derived from the Area |
| busin. | разрешение на добычу ископаемых | extraction permit |
| min.prod. | разрешение на добычу полезных ископаемых | permission for extracting minerals (Soulbringer) |
| tech. | район добычи полезных ископаемых | mining area |
| O&G | раунд распределения лицензий на разведку и добычу ископаемого топлива | OALP bidding round (MichaelBurov) |
| O&G | раунд торгов по распределению лицензий на разведку и добычу ископаемого топлива OALP | OALP bidding round (MichaelBurov) |
| mining. | режим взимания налога на добычу полезных ископаемых | royalty regime (MichaelBurov) |
| UN | Руководящие принципы в области окружающей среды, касающиеся добычи полезных ископаемых и бурения скважин в море в пределах действия национальной юрисдикции | Guidelines Concerning the Environment Related to Offshore Mining and Drilling within the Limits of National Jurisdiction |
| min.prod. | средства подводной карьерной добычи полезных ископаемых | seafloor production tools (Alex_Odeychuk) |
| min.prod. | средства подводной карьерной добычи полезных ископаемых | SPTs (сокр. от "seafloor production tools" Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | строительство и эксплуатация подземных сооружений, не связанных с добычей полезных ископаемых | construction and operation of subsurface facilities not related to the mineral resource extraction (for the purposes of pilot and subsequent industrial drilling waste and production water disposal at the Lunskoye gas-oil condensate field (CRI Use of Subsurface License)) |
| nautic. | судно для добычи полезных ископаемых | mining vessel |
| nautic. | судно для добычи полезных ископаемых в глубоководных районах | deep-sea mining ship |
| nautic. | судно для добычи полезных ископаемых в глубоководных районах | deep-ocean mining ship |
| nautic. | судно для подводной добычи полезных ископаемых | undersea mining ship |
| geol. | технические издержки (издержки на добычу полезного ископаемого и его транспортировку к месту хранения | technical costs (отгрузки) |
| gas.proc. | технология добычи ископаемого топлива на месте залегания | in situ recovery techniques |
| gas.proc. | технология подземной добычи полезных ископаемых | in situ recovery techniques |
| gen. | Типовые методические указания по нормированию потерь твёрдых полезных ископаемых при добыче | Standard Methodological Instructive Regulations on the Setting of Norms for Extraction Losses of Solid Commercial Minerals (E&Y ABelonogov) |
| goldmin. | типовые методические указания по определению и учёту потерь твёрдых полезных ископаемых при добыче | standard methodological instructions in determination and registration of mining losses of solid mineral resources (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Типовые методические указания по определению и учёту потерь твёрдых полезных ископаемых при добыче | Standard Methodological Instructive Regulations on the Determination and Recording of Extraction Losses of Solid Commercial Minerals (E&Y ABelonogov) |
| trd.class. | торговля оптовая машинами и оборудованием для добычи полезных ископаемых и строительства | wholesale of mining, construction and civil engineering machinery (ОКВЭД 46.63 europa.eu 'More) |
| mar.law | участок добычи полезных ископаемых | mine site |
| mining. | участок недр для разведки и добычи полезных ископаемых | claim (русс. перевод взят из Закона Российской Федерации "О недрах" Alex_Odeychuk) |
| mining. | учёт расходов на добычу ископаемого | mine accounting |
| gen. | шахта для спуска и подъёма оборудования на судне для морской добычи полезных ископаемых | moon pool |
| econ. | экономика, зависимая от добычи и экспорта полезных ископаемых | economy dependent on natural resources (Alex_Odeychuk) |