| Subject | Russian | English |
| Makarov. | бездомные молодые люди – лёгкая добыча торговцев наркотиками | homeless young people are easy prey for drug-dealers |
| goldmin. | валовая добыча руды | industrial-scale ore mining (MichaelBurov) |
| geol. | валовая добыча шахты | mine run |
| lat. | военная добыча, трофей | bello parta (Komparse) |
| mining. | вторичная добыча нефти | secondary oil production (lxu5) |
| mining. | высокоуступная добыча камня | high-bench quarrying (lxu5) |
| gen. | газлифтная добыча нефти | gas-lift oil extraction (ABelonogov) |
| oil | ГДШ Газпром Добыча Шельф | GDSH (Islet) |
| goldmin. | геологическое изучение, разведка и добыча полезных ископаемых | geological survey, exploration and mining (Sempai) |
| mining. | гидравлическая добыча угля | hydraulic coal winning |
| mining. | гидравлическая добыча угля | coal hydraulicking |
| ecol. | глубоководная добыча полезных ископаемых | deep-sea mining |
| geol. | добыча алмазов | diamond mining (Irina Primakova) |
| gen. | Добыча алмазов | Diamond recovery (rechnik) |
| mining. | добыча без физического присутствия персонала | non-entry mining (peuplier_8) |
| trd.class. | добыча битуминозного песка | mining of bituminous sand ('More) |
| mining. | добыча блочного камня | dimensional stone quarrying (Sandvik twinkie) |
| mining. | добыча блочного камня | dimension stone industry (син. штучного, природного камня translator911) |
| Makarov. | добыча боксита сократилась | the production of bauxite dropped |
| Makarov. | добыча боксита сократилась | production of bauxite dropped |
| gen. | добыча боксита сократилась | the production of bauxite dropped |
| tech. | добыча бурого угля | lignite mining |
| mil., avia. | добыча в баррелях за календарные сутки | barrels per calendar day |
| tech. | добыча в загущающих сетку скважинах | infill production |
| mining. | добыча в первые сутки эксплуатации скважины | initial production |
| mil., tech. | добыча воды | drawing of water |
| O&G. tech. | добыча воды, тонны | water production, tons |
| econ. | добыча вторичными методами | secondary recovery operation |
| oil | добыча высокосернистого газа | sour- gas production |
| oil | добыча высокосернистого газа | sour-gas production |
| O&G, oilfield. | добыча высокосернистого газа | sour gas production |
| O&G, sakh. | добыча газа | gas production |
| gen. | добыча газа – источника ... | production of gas used in (MichaelBurov) |
| slang | добыча грабителя | swag |
| environ. | добыча гравия | gravel extraction (Obtaining a mixture of coarse sand and small water- worn or pounded stones, (used for paths and roads and as an aggregate) from the earth; Извлечение из-под земли смеси крупного песка, гальки или дробленого камня (используемые для покрытия пешеходных дорожек и автострад, а также в качестве наполнителя)) |
| tech. | добыча гравия из карьера | gravel digging |
| trd.class. | добыча гуано | guano mining (один из видов деятельности в классе 08.91 (ОКВЭД)  europa.eu 'More) |
| IT | добыча данных | mining a database (MichaelBurov) |
| IT | добыча данных | data mining |
| IT | добыча данных | process that results in the discovery of new patterns in large data sets (MichaelBurov) |
| IT | добыча данных | analysis step of the "Knowledge Discovery in Databases" process (MichaelBurov) |
| IT | добыча данных | database mining (MichaelBurov) |
| IT | добыча данных | mining into a database (MichaelBurov) |
| media. | «добыча» данных | data mining (в искусственном интеллекте — извлечение из сырых данных ранее неизвестных сведений о зависимостях и закономерностях поведения рассматриваемого объекта) |
| trd.class. | добыча декоративного и строительного камня, известняка, гипса, мела и сланцев | quarrying of ornamental and building stone, limestone, gypsum, chalk and slate (ОВКЭД 08.11 'More) |
| mining. | добыча драгоценных металлов | extraction of precious metals (gennier) |
| forestr. | добыча древесины | timber yield |
| forestr. | добыча древесины | logging |
| econ. | добыча других неметаллорудных материалов | mining and quarrying of other non-metal ore materials |
| nat.res. | добыча железной руды | iron ore mining |
| geol. | добыча желонкой | bailing |
| fishery | добыча жемчуга | pearl-fishing |
| product. | добыча жидкости | fluid production (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | добыча за смену | shift production |
| mining. | добыча за цикл | drop |
| mining. | добыча закладки | fill excavation |
| IT | добыча знаний | data mining |
| el. | добыча знаний | data mining |
| goldmin. | добыча золота | gold extraction (wikipedia.org DpoH) |
| goldmin. | добыча золота | gold production through mining (MichaelBurov) |
| goldmin. | добыча золота | mining of gold (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | добыча золота | goldmining |
| gen. | добыча золота | gold mining |
| goldmin. | добыча золота ведётся с россыпей методом дражной разработки | production of gold comes from alluvial dredging (Alex_Odeychuk) |
| goldmin. | добыча золота шлиховым методом | panning (ВосьМой) |
| goldmin. | добыча золотой руды | gold ore mining (MichaelBurov) |
| goldmin. | добыча золотой руды | gold ore production (MichaelBurov) |
| goldmin. | добыча золотой руды | ore gold extraction (MichaelBurov) |
| goldmin. | добыча золотой руды | ore gold production (MichaelBurov) |
| goldmin. | добыча золотой руды | ore gold mining (MichaelBurov) |
| goldmin. | добыча золотой руды | gold ore extraction (MichaelBurov) |
| goldmin. | добыча золотосодержащей руды | ore gold production (MichaelBurov) |
| goldmin. | добыча золотосодержащей руды | ore gold extraction (MichaelBurov) |
| goldmin. | добыча золотосодержащей руды | gold ore extraction (MichaelBurov) |
| goldmin. | добыча золотосодержащей руды | gold ore production (MichaelBurov) |
| goldmin. | добыча золотосодержащей руды | gold ore mining (MichaelBurov) |
| goldmin. | добыча золотосодержащей руды | ore gold mining (MichaelBurov) |
| trd.class. | добыча и агломерация торфа | extraction of peat (ОКВЭД 08.92 europa.eu 'More) |
| mining. | добыча и использование вторичных минеральных ресурсов | secondary mining (из отвалов и отходов обогащения jerschow) |
| trd.class. | добыча и обогащение бурого угля/лигнита | mining of lignite (ОКВЭД 05.2 – "Добыча и обогащение бурого угля (лигнита)". По названию несколько на русском и английском языках отличаются, однако содержанию аналогичны europa.eu 'More) |
| trd.class. | добыча и обогащение железных руд | mining of iron ores (ОКВЭД 07.1 europa.eu 'More) |
| econ. | добыча и обогащение руд цветных металлов | mining and processing of non-ferrous metal ores |
| econ. | добыча и обогащение руд чёрных металлов | mining and processing of ferrous metal ores |
| trd.class. | добыча и обогащение серного и магнитного колчедана, кроме обжига | extraction and preparation of pyrites and pyrrhotite, except roasting (входит в класс 08.91 'More) |
| trd.class. | добыча и обогащение угля и антрацита | mining of hard coal (ОКВЭД 05.1 europa.eu 'More) |
| O&G, oilfield. | добыча и первичная переработка сырья | upstream operations (OLLENA) |
| Makarov. | добыча и переработка олова | tin industry |
| gen. | добыча и переработка полезных ископаемых | extraction and processing of commercial minerals (ABelonogov) |
| goldmin. | добыча и переработка руды на 1т руды | ore mining and processing, total per 1 ton of ore (Leonid Dzhepko) |
| product. | добыча и разработка | oil production and development (Yeldar Azanbayev) |
| product. | добыча и разработка | oil production and reservoir (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | добыча и реализация газа | Gas Production and Sales (Сахалин-1 SAKHstasia) |
| O&G, sakh. | добыча и реализация газа | GPS (SAKHstasia) |
| dig.curr. | добыча и торговля криптовалютами | cryptocurrency mining and trading (Alex_Odeychuk) |
| tech. | добыча из глубоких горизонтов | deep production |
| O&G, oilfield. | добыча из глубоко залегающих коллекторов | deep production |
| tech. | добыча из глубокозалегающих коллекторов | deep production |
| O&G. tech. | добыча из истощённого пласта | stripper production |
| cem. | добыча из карьера | quarry management (MichaelBurov) |
| min.prod. | добыча из морской воды | brine mining (MichaelBurov) |
| mining. | добыча из недр | mining (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | добыча из нескольких горизонтов | multiple zone production |
| O&G, oilfield. | добыча из нескольких горизонтов | multiple multizone production |
| account. | добыча из отходов | recovery |
| tech. | добыча из пласта, близкого к истощению | stripper production |
| mining. | добыча из рудных месторождений | mining hard rock deposits (MichaelBurov) |
| Makarov. | добыча из скважины | upwelling |
| dril. | добыча из скважины в начальный период её эксплуатации | flush production |
| gen. | добыча икры | caviar extraction (Пузлмейкер) |
| IT | добыча информации | data mining |
| busin. | добыча ископаемых | extraction |
| construct. | добыча ископаемых | mining |
| patents. | добыча ископаемых | extractive industries |
| geol. | добыча каменного угля | coal mining |
| mining. | добыча каменной соли из недр | down-to-earth salt production |
| cem. | добыча каменных материалов | rock excavation |
| mining. | добыча камня | rock excavation |
| mil., tech. | добыча камня | rock work |
| tech. | добыча камня в каменоломне | quarrying |
| construct. | добыча камня в карьере | quarrying |
| railw. | добыча камня из каменоломен | quarring |
| mil., tech. | добыча камня из карьера | quarrying operations |
| mil., tech. | добыча камня из карьера | quarrying |
| trd.class. | добыча камня, песка и глины | quarrying of stone, sand and clay (ОКВЭД 08.1 europa.eu 'More) |
| mining. | добыча кварца | quartz mining |
| el. | добыча керна | core recovery |
| dat.proc. | добыча криптовалюты | cryptocurrency mining (деятельность по поддержанию распределенной платформы и созданию новых блоков с возможностью получить вознаграждение в форме новых единиц и комиссионных сборов в различных криптовалютах. Производимые вычисления требуются для обеспечения защиты от повторного расходования одних и тех же единиц, а вознаграждение материально стимулирует расходовать свои вычислительные мощности и поддерживать работу криптовалютных сетей Alex_Odeychuk) |
| construct. | добыча критиков и журналистов | chance for critics and journalists (akimboesenko) |
| mining. | добыча крупнокускового угля | large-coal production |
| Makarov. | добыча леопардами телят жирафов | leopard predation on giraffe calves |
| environ. | добыча лигнита | lignite mining (Extraction of brown coal from natural deposits; lignite is a brownish-black solid fuel in the second stage in the development of coal. It has a little over half the heating value of bituminous or anthracite coal; Добыча бурого угля из природных месторождений; лигнит представляет собой коричневато-черный вид твёрдого топлива, соответствующий второй стадии в образовании угля. Лигнит при сгорании выделяет чуть больше половины величины тепла, выделяемой битумным углем или антрацитом) |
| gen. | добыча мамонтовой кости | mammoth ivory mining (net.au kriemhild) |
| trd.class. | добыча металлических руд | mining of metal ores (ОКВЭД 07 europa.eu 'More) |
| mining. | добыча металлов | mining of metals (snowleopard) |
| mining. | добыча металлов | mining for metals (snowleopard) |
| tech. | добыча металлов | metal mining |
| mining. | добыча методом блочного обрушения | block cave operation (nazar.yestayev) |
| mining. | добыча минералов | sand mining (Artemie) |
| fin. | добыча минерального сырья | extraction |
| fin. | добыча минерального сырья | mineral output |
| econ. | добыча минерального сырья для химической промышленности | mining of mineral raw materials for the chemical industry |
| trd.class. | добыча минерального сырья для химической промышленности и производства минеральных удобрений | mining of chemical and fertiliser minerals (ОКВЭД 08.91 europa.eu 'More) |
| trd.class. | добыча минеральных красителей, плавикового шпата и прочих полезных ископаемых, служащих сырьем для химической промышленности | mining of earth colours, fluorspar and other minerals valued chiefly as a source of chemicals (один из видов деятельности в 08.91 ОКВЭД europa.eu 'More) |
| Makarov. | добыча минеральных полезных ископаемых | mineral extraction |
| mining. | добыча молибденовой руды | moly mining |
| ecol. | добыча морских биоресурсов | harvesting of aquatic bioresources (Ying) |
| nat.res. | добыча морской соли | sea salt recovery |
| mining. | добыча на буровую коронку | production per point |
| tech. | добыча на забой | per face output |
| mining. | добыча на зубок | production per point (врубовой машины) |
| tech. | добыча на Луне | moon mining (полезных ископаемых) |
| O&G, sakh. | добыча на месторождении | production from the field |
| mining. | добыча на одного рабочего | output per man |
| tech. | добыча на одного рабочего за смену | per man-shift output |
| tech., abbr. | добыча на одного рабочего за смену | output per man shift |
| mining. | добыча на одного рабочего за смену | output per manshift |
| Makarov. | добыча на одного рабочего за смену | output per manshift (OMS) |
| mining. | добыча на одного рабочего по забою за смену | face output per manshift |
| biol. | добыча на охоте | kill |
| tech. | добыча на очистной забой | per face output |
| geol. | добыча на рабочего | production per miner |
| polym. | добыча натурального каучука | rubber yield |
| econ. | добыча нерудных ископаемых | mining and quarrying of non-ore minerals |
| el. | добыча нефтеносных сланцев | oil shale recovery |
| tech. | добыча нефти | crude oil production |
| tech. | добыча нефти | petroleum exploitation |
| O&G, oilfield. | добыча нефти | oil production engineering (наука) |
| O&G, oilfield. | добыча нефти | crude oil output |
| tech. | добыча нефти | oil recovery |
| busin. | добыча нефти | oil extraction |
| oil | добыча нефти | crude output |
| oil | добыча нефти | oil production |
| oil | добыча нефти | recovery of oil (Johnny Bravo) |
| oil | добыча нефти | petroleum production |
| oil | добыча нефти | extraction of oil |
| oil | добыча нефти | crude production |
| O&G. tech. | добыча нефти | crude-oil production |
| busin. | добыча нефти | output of oil |
| Makarov. | добыча нефти | production of oil |
| gen. | добыча нефти | oil prospecting |
| O&G, oilfield. | добыча нефти в водонапорном режиме | water-drive production |
| O&G, oilfield. | добыча нефти в газонапорном режиме | gas drive production |
| O&G. tech. | добыча нефти в гравитационном режиме | gravity-flow production |
| O&G, oilfield. | добыча нефти в гравитационно-упруговодонапорном режиме | gravity elastic water-drive production |
| O&G. tech. | добыча нефти в гравитационно-упруго-водонапорном режиме | gravity elastic water-drive production |
| gen. | добыча нефти в мире, за исключением ОПЕК и стран бывшего Советского Союза | oil production other than in OPEC and the former Soviet Union (В.И.Макаров) |
| O&G, oilfield. | добыча нефти в упруговодонапорном режиме | elastic water-drive production |
| tech. | добыча нефти вторичными методами | secondary oil recovery (нагнетание газа, заводнение) |
| econ. | добыча нефти вторичными методами | secondary recovery operation |
| busin. | добыча нефти вторичными методами | secondary operation |
| O&G, sakh. | добыча нефти вторичными методами | EOR (enhanced oil recovery) |
| O&G, sakh. | добыча нефти вторичными методами | enhanced oil recovery |
| busin. | добыча нефти вторичными методами | secondary recovery |
| Makarov. | добыча нефти вторичными методами | secondary oil recovery (нагнетение газа, заводнение) |
| mining. | добыча нефти глубокими насосами | pumping |
| oil | добыча нефти за счёт заводнения | water flood recovery |
| Makarov. | добыча нефти занимает первое место | oil production heads the list |
| busin. | добыча нефти и газа | oil and gas extraction |
| O&G, oilfield. | добыча нефти и газа | oil and gas recovery |
| busin. | добыча нефти и газа | oil – and – gas – field operation |
| Makarov. | добыча нефти и газа | oil and gas production |
| trd.class. | добыча нефти и нефтяного/попутного газа | extraction of crude petroleum and associated petroleum gas (Предлагаемый вариант перевода на англ. яз.: Названия видов деятельности несколько отличаются на русском и английском языках: Добыча нефти и нефтяного (попутного) газа – NACE: Extraction of crude petroleum europa.eu 'More) |
| trd.class. | добыча нефти и природного газа | extraction of crude petroleum and natural gas (ОКВЭД класс 06: europa.eu 'More) |
| tech. | добыча нефти и природного газа | oil and natural gas extraction |
| econ. | добыча нефти из поверхностных нефтеносных песков | Slurry-at-Face (сокр. SAF Millie) |
| dril. | добыча нефти к моменту подхода фронта нагнетаемой воды газа к скважине | initial breakthrough recovery |
| product. | добыча нефти на счёт проявления режима растворённого газа | dissolved-gas drive production (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | добыча нефти первичными методами | primary oil recovery (фонтанная или насосная) |
| O&G. tech. | добыча нефти при помощи рециркуляции газа | cycling |
| oil | добыча нефти с воздействием на пласт | enhanced recovery (для повышения нефтеотдачи) |
| tech. | добыча нефти с искусственным поддержанием энергии пласта | enhanced oil recovery |
| gen. | добыча нефти с применением различных методов интенсификации | enhanced recovery |
| O&G, sakh. | добыча нефти тепловыми методами | thermal enhanced oil recovery (TEOR) |
| tech. | добыча нефти тепловыми методами | thermal oil recovery (обработка горячей водой, паром, забойный подогрев и внутрипластовое горение) |
| Makarov. | добыча нефти тепловыми методами | thermal oil recovery (обработка гор. водой, паром, забойный подогрев и внутрипластовое горение) |
| tech. | добыча нефти третичными методами | tertiary oil recovery (обработка коллектора растворами ПАВ, полимеров, растворителями нефти) |
| Makarov. | добыча нефти третичными методами | tertiary oil recovery (обработка коллектора р-рами ПАВ, полимеров, р-рителями нефти) |
| tech. | добыча нефти шахтным способом | oil mining |
| O&G. tech. | добыча нефти шахтными методами | oil mining |
| mining. | добыча обводненного грунта | mud mining (фронтьер Сергей Недорезов) |
| oil | добыча обводнённой нефти | watery oil recovery |
| gen. | добыча олова | tinning |
| gen. | добыча олова | tinnery |
| mining. | добыча открытым способом | opencast mining |
| ecol. | добыча открытым способом | open-cast mining |
| fin. | добыча открытым вскрышным способом | open-pit operations |
| busin. | добыча открытым способом | open-pit operation |
| ecol. | добыча открытым способом | strip mining |
| ecol. | добыча открытым способом | quarrying |
| ecol. | добыча открытым способом | open pit mining |
| gen. | добыча, отнятая у неприятеля | booty |
| hunt. | добыча охотника | hunted wild animals (millatce) |
| Makarov. | добыча охотника | bag |
| gen. | добыча охотничьих и рыбных ресурсов | hunting and fishing (Alexander Demidov) |
| tech. | добыча первичными и вторичными методами | conventional recovery |
| environ. | добыча песка | sand extraction (The extraction of sand by mining for building purposes and for the extraction of heavy minerals such as rutile and zircon; Добыча песка в карьерах для строительных целей, а также в ходе добычи тяжёлых минералов, таких как рутил или цирконий) |
| tech. | добыча песка | sand recovery |
| Makarov. | добыча песка | sand extraction |
| tech. | добыча песка и гравия | sand and gravel extraction |
| nat.res. | добыча песка и гравия из месторождений в прибрежном районе | exploitation of sand and gravel deposits from inshore water |
| O&G. tech. | добыча по двум параллельным лифтовым колоннам | dual tubing production |
| O&G. tech. | добыча по лифтовой колонне и межколонному пространству | tubing-casing production |
| O&G. tech. | добыча по нескольким лифтовым колоннам | multiple-string production |
| O&G, oilfield. | добыча по нескольким насосно-компрессорным колоннам | multiple-string production |
| tech. | добыча по обогащённому продукту | disposable output |
| tech. | добыча по ценному компоненту | net output |
| O&G, sakh. | добыча погружным насосом | subsurface hydraulic pumping |
| O&G, sakh. | добыча погружным насосом | electric submersible pumping |
| tech. | добыча под морским дном | undersea mining |
| construct. | добыча подземным способом | underground mining |
| environ. | добыча подземных вод | groundwater extraction (Процесс, намеренный или случайный, добычи подземной воды из источника в объёмах, превышающих её пополнение так, что уровень подземных вод постоянно снижается, что несет угрозу истощения источника либо вынужденного перемещения добычи воды на неэкономичный уровень) |
| mining. | добыча подземных вод | underground water abstraction (alann) |
| product. | добыча подземных вод | ground water production (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | добыча полезных ископаемых | mineral production (felog) |
| mining. | добыча полезных ископаемых | resource development (pro-translation) |
| mining. | добыча полезных ископаемых | sand mining (Artemie) |
| gen. | добыча полезных ископаемых | extraction of minerals (AD Alexander Demidov) |
| environ. | добыча полезных ископаемых | mineral extraction (The process of extracting metallic or nonmetallic mineral deposits from the Earth; Процесс добычи металлических и неметаллических минеральных ресурсов из-под земли) |
| gen. | добыча полезных ископаемых | mineral excavation (Ремедиос_П) |
| trd.class. | добыча полезных ископаемых | mining and quarrying (ОКВЭД, Раздел B – NACE, Section B europa.eu 'More) |
| geol. | добыча полезных ископаемых | mining and petroleum production (ArcticFox) |
| busin. | добыча полезных ископаемых | mining operation |
| econ. | добыча полезных ископаемых | mining operations |
| account. | добыча полезных ископаемых | mining |
| ecol. | добыча полезных ископаемых | non-renewal exploitation |
| gen. | добыча полезных ископаемых | extraction of mineral resources (Extractive industries means all establishments and undertakings engaged in surface or underground extraction of mineral resources for commercial purposes, including extraction by drilling boreholes, or treatment of the extracted material – The Official Guide to Limerick, Ireland Tamerlane) |
| gen. | добыча полезных ископаемых | extraction of commercial minerals (ABelonogov) |
| mining. | добыча полезных ископаемых в международных водах | mining in international waters |
| dipl. | добыча полезных ископаемых в океане | ocean mining |
| tech. | добыча полезных ископаемых на Луне | moon mining |
| water.suppl. | добыча полезных ископаемых на морском дне | sea-bottom mining (может вызывать загрязнение морских вод) |
| trd.class. | добыча полезных ископаемых, не включённых в другие группировки | mining and quarrying n.e.c. (ОКВЭД 08.9 europa.eu 'More) |
| mining. | добыча полезных ископаемых открытым способом | surface mining operations (Mining_Lawyer) |
| econ. | добыча полезных ископаемых открытым способом | open-pit operation |
| ecol. | добыча полезных компонентов из полигона ТКО | landfill mining (mzviniti) |
| mining. | добыча полиметаллических руд | multi-metal mining |
| gen. | добыча, полученная во время войны | booty |
| O&G, sakh. | добыча попутного газа | associated gas production |
| geol. | добыча породы | quarrying |
| tech. | добыча при использовании вторичных методов | induced flow (нефти) |
| O&G. tech. | добыча при подходе фронта рабочего агента к скважине | breakthrough recovery |
| tech. | добыча при помощи ядерных ВВ | nuclear-explosive mining |
| tech. | добыча при помощи ядерных ВВ | nuclear explosive mining |
| O&G, sakh. | добыча при пониженном давлении на устье | lower pressure production (ТЭО стр.) |
| trd.class. | добыча природного газа | extraction of natural gas (NACE 06.2 : название этого вида деятельности в ОКВЭД 2 отличается – см. multitran.com 'More) |
| Makarov. | добыча природного газа | natural gas extraction |
| Makarov. | добыча природного газа в Азии как стратегия решения глобальных экологических проблем | development of Asian natural gas as a response strategy to global environmental concerns |
| trd.class. | добыча природного газа и газового конденсата | extraction of natural gas and natural gas liquids (Предлагаемый вариант перевода на англ. яз.: Названия видов деятельности несколько отличаются на русском и английском языках: NACE Rev. 2 – 06.2 Extraction of natural gas (описания видов деятельности сходные) europa.eu 'More) |
| econ. | добыча природного сырья | resource production |
| econ. | добыча природного сырья | resource potential (включая гидроэлектроэнергию) |
| econ. | добыча природного сырья | resource output (включая гидроэлектроэнергию) |
| trd.class. | добыча природной серы | mining of native sulphur (входит в класс 08.91 'More) |
| construct. | добыча природных заполнителей | natural aggregate extraction (для бетона) |
| gen. | добыча природных ископаемых | mineral-resource extraction (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| econ. | добыча прочих горючих ископаемых | extraction of other combustible materials |
| trd.class. | добыча прочих полезных ископаемых | other mining and quarrying (ОКВЭД 08 europa.eu 'More) |
| trd.class. | добыча прочих полезных ископаемых, не включённых в другие группировки | other mining and quarrying n.e.c. (ОКВЭД 08.99 europa.eu 'More) |
| energ.ind. | добыча путём растворения | solutional mining (угля) |
| oil | добыча путём свободного прерывистого фонтанирования | breathing |
| tech. | добыча растворением | solution mining |
| tech. | добыча растворением на месте залегания | in-situ solution mining |
| trd.class. | добыча руд прочих цветных металлов | mining of other non-ferrous metal ores (ОКВЭД 07.29 europa.eu 'More) |
| tech. | добыча руд цветных металлов | extraction of non-ferrous metal ores |
| trd.class. | добыча руд цветных металлов | mining of non-ferrous metal ores (ОКВЭД 07.2 europa.eu 'More) |
| nat.res. | добыча руд цветных металлов | nonferrous metal ore mining |
| Gruzovik, mining. | добыча руд цветных металлов | extraction of nonferrous metal ores |
| gen. | добыча руд цветных металлов | extraction of nonferrous metal ores |
| tech. | добыча руд чёрных металлов | extraction of ferrous metal ores |
| mining. | добыча рудника | mine product |
| goldmin. | добыча рудного золота | ore gold production (MichaelBurov) |
| goldmin. | добыча рудного золота | ore gold extraction (MichaelBurov) |
| goldmin. | добыча рудного золота | gold ore production (MichaelBurov) |
| goldmin. | добыча рудного золота | gold ore extraction (MichaelBurov) |
| goldmin. | добыча рудного золота | gold ore mining (MichaelBurov) |
| goldmin. | добыча рудного золота | ore gold mining (MichaelBurov) |
| fin. | добыча рудных и нерудных ископаемых | metallic and other mining |
| Makarov. | добыча руды | ore mining |
| Makarov. | добыча руды | production of ore |
| met. | добыча руды | mine production |
| met. | добыча руды | ore crop |
| met. | добыча руды | mining |
| ed. | добыча руды | ore extraction (uar) |
| Makarov. | добыча руды | extraction of ore |
| mining. | добыча руды | ore production |
| mining. | добыча руды | crop |
| tech. | добыча руды | ore output |
| geol. | добыча руды | make of ore |
| mining. | добыча руды, оставленной в обрушениях, путём выдачи её через пройденные снизу рудоспуски | draw-hole mining |
| gen. | добыча руды подземным способом | underground ore mining (Alexander Demidov) |
| tech. | добыча с вытеснением нефти из коллектора сжатым воздухом | air-injection secondary oil recovery |
| tech. | добыча с вытеснением нефти из коллектора сжатым воздухом | air-injection secondary recovery |
| O&G. tech. | добыча с вытеснением нефти сжатым воздухом | air-injection secondary recovery |
| oil | добыча с глубоких горизонтов | deep production |
| mining. | добыча с доставкой по неподвижным стальным рештакам | sheet-iron work |
| tech. | добыча с искусственным изменением физико-химических свойств нефти | enhanced oil recovery |
| mining. | добыча с использованием самообрушения ископаемого | natural stoping |
| mining. | добыча с накоплением | magazine mining |
| econ. | добыча драгоценных металлов с последующей чеканкой монеты | unearthing of metallic money (A.Rezvov) |
| O&G, oilfield. | добыча с применением метода внутрипластового горения | oil recovery by in-situ combustion |
| O&G, oilfield. | добыча с применением метода внутрипластового горения | oil recovery by fire flooding |
| oil | добыча с применением метода внутрипластового противоточного горения | oil recovery by in-situ reverse combustion |
| oil | добыча с применением метода внутрипластового прямоточного горения | oil recovery by heat wave process |
| O&G, oilfield. | добыча с применением метода внутрипластового прямоточного горения | oil recovery by in-situ forward combustion |
| mining. | добыча с применением самоходных челноковых вагонеток | shuttle-car mining |
| mining. | добыча с рабочего места | set-up production |
| mining. | добыча сверх установленного объёма | overgettings |
| trd.class. | добыча соли | extraction of salt (ОКВЭД 08.93 europa.eu 'More) |
| nat.res. | добыча соли | salt mining |
| industr. | добыча соли | salt extraction (Andy) |
| tech. | добыча соли | salt production |
| environ. | добыча соли в шахтах | rock salt mining (Rock salt mining is an underground mining process in which the salt is physically dug out of the ground in an operation involving drilling, blasting and crushing the rock. The major percentage of this output is used for winter road maintenance; Добыча соли в шахтах происходит под землей, где соль физически добывается из недр земли в результате отбивания, вырезания и перемалывания породы. Основная доля производимого материала идёт на обработку дорожного покрытия в зимнее время) |
| sol.pow. | добыча солнечной энергии | solar energy harvest (Sergei Aprelikov) |
| econ. | добыча средств к существованию | breadwinning (Andrey Truhachev) |
| econ. | добыча средств к существованию | earning a living (Andrey Truhachev) |
| O&G, oilfield. | добыча сырой нефти | crude oil production (buraks) |
| busin. | добыча сырья | extraction of raw materials |
| mining. | добыча товарного продукта | net production |
| tech. | добыча топлива | fuel extraction |
| tech. | добыча торфа | peat cutting |
| environ. | добыча торфа | peat extraction (Peat is obtained from peat bogs by cutting it from the earth; it is then formed into briquettes, which can be used as fuel. Peat may be found in layers several metres thick. In some countries peat-fired generating stations for electricity are in use. Peat is also used as a soil conditioner; Торф добывают из торфяных болот, выкапывая его из почвы; затем из торфа делают брикеты, которые можно использовать в качестве топлива. Торф может залегать слоями в несколько метров толщиной. Во многих странах электростанции работают на торфе. Торф также используют для улучшения структуры почвы) |
| ecol. | добыча торфа | removal of peat |
| agric. | добыча торфа | peat harvesting (Oleksandr Spirin) |
| geol. | добыча торфа | peat digging |
| gen. | добыча углеводородного сырья | hydrocarbon production (twinkie) |
| busin. | добыча углеводородных топлив | hydrocarbon extraction |
| econ. | добыча углеводородов | hydrocarbon production |
| dril. | добыча углеводородов | hydrocarbon output (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | добыча углеводородов | hydrocarbon extraction (Moscowtran) |
| O&G, sakh. | добыча углеводородов на месторождениях | produce hydrocarbons from reservoirs |
| nat.res. | добыча угля | output of coal |
| tech. | добыча угля | coal getting |
| gen. | добыча угля | coal-mining |
| gen. | добыча угля | coalmining |
| trd.class. | добыча угля | mining of coal and lignite (ОКВЭД Класс 05 europa.eu 'More) |
| environ. | добыча угля | coal mining (The technical and mechanical job of removing coal from the earth and preparing it for market; Технический и механический процесс извлечения угля из недр земли и приготовления его для реализации на рынке) |
| Makarov. | добыча угля | production of coal |
| mining. | добыча угля | coal production |
| mining. | добыча угля | coal-getting |
| mining. | добыча угля | coal recovery |
| tech. | добыча угля | coal extraction |
| gen. | добыча угля | coal mining |
| Makarov. | добыча угля в открытых карьерах | surface mining or strip mining the practice of removing coal by excavation of the surface without an underground mine. Area strip mining is practiced on flat lands; contour strip mining is used on hillsides (практика добычи угля после удаления пласта породы, покрывающей месторождение; этот способ требует использования гигантского оборудования. На равнинной местности ведутся разработки по площади; в холмистой местности практикуются траншейные, или контурные разработки) |
| gen. | добыча угля открытым способом | open-pit coal mining (Alexander Demidov) |
| gen. | добыча угля сократилась | the production of coal dropped |
| mining. | добыча угля срезанием вершины горы | mountaintop removal (soa.iya) |
| mining. | добыча угольной шахты | colliery output |
| mining. | добыча урана | uranium mining (xakepxakep) |
| dril. | добыча урана | uranium mining (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | добыча урана | production of uranium (Yeldar Azanbayev) |
| trd.class. | добыча урановой и ториевой руд | mining of uranium and thorium ores (07.21 'More) |
| mining. | добыча шахты | mine product |
| environ. | добыча щебня и других наполнителей | aggregate extraction (Extraction of crushed rock or gravel screened to sizes for use in road surfaces, concretes, or bituminous mixes; Добыча щебня или гравия определенных фракций для дорожного покрытия, использования в составе бетонных или битумных смесей) |
| dril. | дополнительная добыча за счёт применения вторичных методов воздействия на пласт | after production (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | дополнительная добыча за счёт применения вторичных методов воздействия на пласт | afterproduction |
| O&G. tech. | дополнительная добыча нефти | incremental oil production |
| oil | дополнительная добыча после закрытия скважины | afterproduction |
| Makarov. | его недельная добыча возросла на 2 тонны | his weekly output has increased by 2 tonnes |
| tech. | интегральная добыча угля и получение газа | integrated coal-gas exploitation |
| gen. | истерзанная добыча сокола | pelt |
| geol. | карьерная добыча камня | stone quarrying (Vl_T) |
| construct. | карьерная добыча песка | sand quarrying |
| O&G, sakh. | круглогодичная добыча ТЭО | year-round production |
| O&G, sakh. | круглогодичная добыча ТЭО | continuous production |
| slang | лёгкая добыча для воров или нищих | mark |
| lit. | лёгкая добыча для критиков | Sally |
| slang | лёгкая добыча для мошенников | yo-yo |
| O&G, sakh. | макс. добыча платформы | max. platform production |
| O&G, oilfield. | механизированная добыча нефти | artificial oil lift (igisheva) |
| O&G. tech. | механизированная добыча нефти | lifting |
| O&G. tech. | механизированная добыча нефти | lift |
| energ.ind. | мировая добыча угля | global production of coal (природного газа, нефти) |
| oil | морская добыча нефти | off-shore petroleum production (misha-brest) |
| O&G, sakh. | накопленная добыча в пересчёте на товарную нефть | cumulative stock-tank oil production |
| IT | накопленная добыча жидкости | cumulative production of liquid (Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | накопленная добыча нефти | cumulative oil production (ТЭО стр.) |
| IT | накопленная добыча нефти в безводный период | cumulative oil production for water-free operation (Konstantin 1966) |
| IT | накопленная добыча нефти на дату оценки | cumulative oil production for date of assessment (Konstantin 1966) |
| econ. | накопленная добыча резервуарной товарной нефти | cumulative stock-tank oil production |
| O&G. tech. | накопленная добыча товарной нефти | cumulative stock oil production |
| oil | накопленная добыча товарной нефти | cumulative stock-tank production (в пересчете на нормальные условия andrushin) |
| O&G, sakh. | накопленная добыча товарной нефти | cumulative stock-tank production (в пересчёте на нормальные условия) |
| O&G, sakh. | накопленная добыча товарной нефти в пересчёте на нормальные условия | cumulative stock-tank oil production |
| dril. | начальная добыча при прорыве воды | initial breakthrough recovery (газа) |
| O&G. tech. | начальная добыча при прорыве вытесняющего агента | initial breakthrough recovery |
| oil | начальная добыча фонтанным способом | initial production open flow |
| dril. | не подлежащая обложению налогом добыча на новом месторождении | NPW (new pool exemt) |
| oil | недостаточная добыча газа | insufficient gas production |
| geol. | несортированная добыча шахты | mine run |
| mining. | низкоуступная добыча камня | low-bench mining (lxu5) |
| mining. | нормативная дневная добыча в кубических ярдах | scheduled daily yardage |
| geol. | общая добыча газа | gross gas production (включает как товарную добычу, так и потери газа на промыслах) |
| O&G, sakh. | общая добыча жидких углеводородов | total liquid hydrocarbon production |
| mining. | общая добыча нефти за весь срок службы скважины | ultimate production |
| mining. | общая добыча нефти за определённый весь срок службы скважины | ultimate production |
| mining. | общая добыча нефти за определённый период срок службы скважины | ultimate production |
| O&G, sakh. | общая среднесуточная добыча проекта Сахалин II | Sakhalin II total average daily production (Сii) |
| O&G. tech. | одновременная добыча из нескольких продуктивных интервалов | commingled production |
| oil | освобождённая от налога добыча на новом месторождении | new pool exempt |
| oil | освобождённая от налога новая добыча на месторождении | new production exempt (discovery allowable; налоговая скидка на открытие) |
| Makarov. | открытая траншейная добыча угля: как этот метод увеличивает число рабочих мест, влияет на окружающую среду, на здоровье людей? | strip mining: what are the implications expansion for job? for the environment? for human health? |
| dril. | планируемая добыча нефти | anticipated oil production (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | подводная добыча полезных ископаемых | underwater mining |
| gen. | подводная добыча углеводородов | offshore petroleum production (Alexander Demidov) |
| min.prod. | подводная карьерная добыча полезных ископаемых | seafloor production (Alex_Odeychuk) |
| tech. | подземная добыча закладочного материала | quarrying |
| mining. | подземная добыча угля | deep mining |
| Makarov. | подземная добыча угля | underground mining |
| gen. | попутная добыча при проведении горных выработок | pre-production mining (Alexander Demidov) |
| busin. | потенциальная добыча газа | availability of gas |
| geol. | потенциальная добыча месторождения | capacity of field to produce |
| O&G. tech. | предельно-допустимая добыча нефти из газовой шапки | gas-cap allowable |
| mining. | прибрежная добыча полезных ископаемых | offshore mining |
| oil | природный газ, добыча которого нерентабельна | unconventional natural gas |
| Makarov. | про шахту, в которой иногда активно идёт добыча, а иногда нет, говорят, что в ней пласты залегают неравномерно | a mine that is sometimes rich and at other times poor, is said to be bunchy |
| gen. | производство, добыча сырья | upstream (как первый этап, до см. midstream, downstream Peter Cantrop) |
| oil | промышленная добыча нефти | commercial oil production |
| tech. | промышленная добыча торфа | peat industry |
| gen. | Разведка и добыча, Запад | Exploration and Production West (Shell, как вариант ABelonogov) |
| econ. | разведка и добыча нефти | exploration & production |
| Makarov. | разведка и добыча нефти и природного газа | finding and producing oil and natural gas |
| gen. | Разведка и добыча, Россия | Exploration and Production Russia (Shell, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Разведка и добыча, Средний Восток | Exploration and Production Middle East (Shell, как вариант ABelonogov) |
| O&G, oilfield. | раздельная добыча из нескольких горизонтов | selective-zone production |
| trd.class. | разработка гравийных и песчаных карьеров, добыча глины и каолина | operation of gravel and sand pits, mining of clays and kaolin (ОКВЭД 08.12 europa.eu 'More) |
| dril. | регулируемая добыча нефти | controlled production |
| tech. | скважина, в которой добыча производится из слоёв известняка | lime producer |
| tech. | скважинная добыча с поверхности | surface-borehole mining |
| energ.ind. | совместная добыча угля и получение газа | integrated coal-gas exploitation |
| O&G, oilfield. | совместно-раздельная фонтанная добыча из двух горизонтов | single tubing string -two zones flow production |
| O&G, oilfield. | совместно-раздельная фонтанная добыча из двух горизонтов | single tubing selective -two zones flow production |
| econ. | содержание металла в руде, при котором добыча становится нерентабельной | cut-off grade (о золоте) |
| product. | среднемесячная добыча нефти | average monthly oil production (Yeldar Azanbayev) |
| oil | суммарная добыча газа | cumulative gas production |
| O&G, sakh. | суммарная добыча газа месторождения | field gas production total |
| oil | суммарная добыча за данное время | ultimate production |
| oil | суммарная добыча на данный момент | past production |
| tech. | суммарная добыча, накопленная добыча | cumulative production |
| oil | суммарная добыча нефти | cumulative oil production |
| O&G. tech. | суммарная добыча нефти | cumulative oil recovery |
| oil | суммарная добыча товарной нефти | cumulative stock tank oil production |
| geol. | суммарная добыча УВ | total hydrocarbon production volumes |
| O&G, oilfield. | суммированная добыча товарной нефти | cumulative stock tank oil production |
| O&G. tech. | суточная добыча нефти в баррелях | BBL/D (BPD; BOPD) |
| O&G. tech. | суточная добыча нефти в баррелях | BPD |
| mil., avia. | суточная добыча в баррелях | barrels per day |
| mil., avia. | суточная добыча в баррелях | barrels a day |
| tech. | суточная добыча на очистной забой | daily output per face |
| Makarov. | суточная добыча на очистной забой | per face per day output |
| oil | текущая добыча нефти | current oil production |
| geol. | товарная добыча газа | marketed gas |
| geol. | товарная добыча газа | marketable gas production |
| Makarov. | a surface-mining method in which L-shaped cuts are made into the hillside in long curving arcs that follow the contour of the hill траншейная, или контурная, добыча угля | contour mining of coal (поверхностный способ добычи, при котором по склону холма делаются L-образные разрезы; эти разрезы следуют контурам холма) |
| gen. | траншейная, или контурная, добыча угля | contour mining of coal (a surface-mining method in which L-shaped cuts are made into the hillside in long curving arcs that follow the contour of the hill; поверхностный способ добычи, при к-ром по склону холма делаются L-образные разрезы; эти разрезы следуют контурам холма) |
| mining. | усиленная добыча, повышенная производительность | forced production |
| oil | фонтанная добыча из двух горизонтов по двум параллельным насосно-компрессорным колоннам | dual-tubing string two-zones flow production |
| oil | фонтанная добыча из двух горизонтов по насосно-компрессорной колонне и межколонному пространству | two-zone tubing-casing flow production |
| oil | холодная добыча тяжёлой нефти с песком | cold heavy oil production with sand (City Monk) |
| geol. | "чистая" добыча газа | net gas production (она меньше общей добычи (см. gross gas production) на объём газа, возвращённого в пласт для поддержания пластового давления) |
| energ.ind. | шахта, в которой производится добыча угля, только когда цены на него высокие | snow-bild mine |
| energ.ind. | шахтная добыча угля с дистанционным управлением оборудования | manless coal face |