| Subject | Russian | English |
| O&G, sahk.r. | баррелей добытой нефти в сутки | barrels of oil per operating day |
| mining. | весы для автоматического взвешивания грузовиков с добытым ископаемым | pit scales |
| O&G. tech. | вода, добытая вместе с нефтью | produced water |
| inf., amer., slang | выманить что-либо добыть путём мошенничества | flop |
| mining. | выработка, по которой доставляют добытое ископаемое | drawing roadway |
| O&G. tech. | газ, добытый вне рамок контракта | discretionary gas |
| gen. | где мне добыть деньги? | where shall I find the money? |
| cem. | глина, добытая с морского дна | clay from harbor |
| O&G. tech. | государственные сборы за баррель добытой нефти | government take |
| cem. | гравий, добытый из речных отложений и отмелей | water-deposited bank gravel |
| O&G. tech. | дегазатор добытой воды | produced water degasser (Bauirjan) |
| gen. | деньги было очень трудно добыть | money was very hard to come at |
| Makarov. | деньги, добытые нечестным путём | gain |
| gen. | деньги, добытые нечестным путём | funny money (felog) |
| gen. | деньги, добытые с трудом | hardstuff |
| gen. | деньги, добытые с трудом или незаконно | hardstuff |
| explan. | деньги или имущество, добытые незаконным путём | ill-gotten gains |
| amer. | деньги, ценности добытые незаконным путём | swag |
| oil | добытая вода | produced water (вместе с нефтью) |
| geol. | добытая горная масса | mined bulk |
| product. | добытая жидкость | produced fluid (Yeldar Azanbayev) |
| product. | добытая жидкость | produced liquid (Yeldar Azanbayev) |
| goldmin. | добытая и перерабатываемая руда | removed and processed ore (Leonid Dzhepko) |
| intell. | добытая информация | unearthed information (Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| O&G | Добытая нефть | PC (Production Crude Sprouse) |
| oil | добытая нефть | produced oil |
| gen. | добытая пища | hunted food (traductrice-russe.com) |
| mining. | добытая руда | produced ore |
| mining. | добытая руда | ore mined (MichaelBurov) |
| mining. | добытая руда, готовая к отправке с рудника | ore in stock |
| tech. | добытого на арендованной площади | lease use |
| goldmin. | добытое золото | mined gold (добытое в пределах горного отвода Alex_Odeychuk) |
| oil | добытое количество | produced quantity (нефти) |
| tech. | добытое количество | make |
| Makarov. | добытое открытым способом полезное ископаемое | diggings |
| chess.term. | добытое очко | earned point |
| tech. | добытое полезное ископаемое | diggings (открытым способом) |
| econ. | добытые ископаемые | mined materials |
| econ. | добытые полезные ископаемые | mineral products recovered |
| gen. | добытые полезные ископаемые | extracted commercial minerals (ABelonogov) |
| gen. | добытые разведкой документы / материалы | intelligence finds |
| gen. | добытые сведения | finding |
| gen. | добытые сведения | gleanings |
| gen. | добытые сведения | findings |
| alum. | добытый боксит | mined bauxite |
| gen. | добытый большим трудом | hard-earned |
| gen. | добытый в поте лица | hard-earned |
| rhetor. | добытый в тяжёлой борьбе | hard fought (Alex_Odeychuk) |
| fin. | добытый внутри страны | domestically mined |
| mining. | добытый вручную | hand-got |
| geol. | добытый вручную уголь | hand-got coal |
| law | добытый вымогательством | extorted |
| gen. | добытый вымогательством | extorsive |
| O&G, karach. | добытый газ | upstream gas (Aiduza) |
| oil | добытый газ | produced gas |
| fin. | добытый за границей | foreign mined |
| clin.trial. | добытый из биологических источников | biologically sourced (igisheva) |
| chem. | добытый из пережжённого дерева | clavellated |
| mining. | добытый материал | excavated material (открытым способом) |
| geol. | добытый материал | principal material |
| inf. | добытый нечестным путём | crook |
| gen. | добытый нечестным путём | ill-gotten |
| slang | добытый нечестным путём | cockeyed |
| slang | добытый нечестным путём | cock-eyed |
| gen. | добытый нечестным путём | crooked |
| Makarov. | добытый нечестными средствами | got by unfair means |
| geol. | добытый, но не отправленный жильный материал | blossom rock |
| gen. | добытый опытом | experienced |
| econ. | добытый открытым способом | opencast |
| mining. | добытый открытым способом | open-cast |
| gen. | добытый открытым способом | open pit |
| Игорь Миг | добытый с применением мер физического воздействия | extracted under duress |
| obs. | добытый с трудом | hardwon |
| obs. | добытый с трудом | hardgotten |
| obs. | добытый с трудом | hardgot |
| O&G | добытый сверх установленной нормы | overproduced |
| oil | добытый сверх установленной нормы | OP (overproduced) |
| mining. | добытый уголь | landings (в Южном Уэльсе) |
| gas.proc. | добытый уголь | coal extracted |
| geol. | добытый уголь | produced coal |
| gen. | добытый ценой больших усилий | hard won |
| gen. | добытый ценой больших усилий | hard-won |
| gen. | добытый ценой золота | golden |
| construct. | добытый черпательной машиной | dredged peat |
| dat.proc. | добыть аналитическую информацию | unearth insights (into ... – о ...  forbes.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | добыть билеты | get tickets |
| gen. | добыть высокой ценой | buy dear (Hand Grenade) |
| Makarov. | добыть денег | work the oracle |
| gen. | добыть деньги | get money |
| Makarov., jarg. | добыть деньги | raise the wind |
| gen. | добыть деньги | raise money |
| slang | добыть деньги обманным путём | fleece |
| slang | добыть дозу наркотика | cop a fix (Interex) |
| law | добыть доказательства | seize evidence |
| Makarov. | добыть документ | seize document |
| inf. | добыть документы | acquire documents (Andrey Truhachev) |
| slang | добыть еду или деньги | throw one's feet |
| slang | добыть еду или деньги | throw the hooks |
| intell. | добыть информацию | dig up information (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| intell. | добыть информацию | have developed information (that ... – о том, что ... / from ... – ... где именно, у кого именно cnn.com Alex_Odeychuk) |
| slang | добыть компромат | dig up the dirt on someone (на кого-либо. • They tried to blackmail him, threatening to outed to his machinationes with taxes, but he has extremely providently got to dig up the dirt on them. – Они пытались шантажировать его, угрожая предать гласности его махинации с налогами, но он весьма предусмотрительно обзавёлся компроматом на них. Rust71) |
| intell. | добыть крупицы информации | be picking up tidbits (on ... – о ... / по ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| austral., slang | добыть необходимые деньги | raise the wind |
| Makarov. | добыть новые факты | dig out new facts |
| Makarov. | добыть новые факты | dig up new facts |
| Makarov. | добыть новые факты | dig new facts |
| gen. | добыть что-либо обманом | get by guile |
| chess.term. | добыть первое очко для своей команды | pickup one's team's first point |
| hockey. | добыть победу | earn a victory (maystay) |
| gen. | добыть признание | elicit a confession (Taras) |
| gen. | добыть путём мошенничества | flop |
| gen. | добыть с большим трудом | retrieve with great effort (Technical) |
| dipl. | добыть с трудом | extract (согласие и т.п.) |
| fig. | добыть с трудом | rake out |
| dipl. | добыть сведения | obtain information |
| mil. | добыть сведения | get information (источник – Russian special forces functional program. Combat intelligence reporting of information; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | добыть сведения о | get a line on (чем-либо В.И.Макаров) |
| intell. | добыть секретные сведения | glean intelligence (Val_Ships) |
| slang | добыть сигарету | grub a cigarette (mahavishnu) |
| gen. | добыть славу в бою | win honor in battle |
| gen. | добыть славу в бою | win honour in battle |
| Makarov. | добыть товар | hustle goods |
| austral., slang | добыть финансы | raise the wind |
| law | доказательства, добытые в транспорте общего пользования | evidence seized from a common carrier (Alex_Odeychuk) |
| law | доказательства, добытые незаконным путём без ордера на обыск | evidence illegally seized without a search warrant (Alex_Odeychuk) |
| law | доказательство, добытое незаконным путём | illegally seized evidence (Alex_Odeychuk) |
| amer. | доказательство, добытое незаконным путём | fruit from the poisonous tree ("Fruit of the poisonous tree" is a legal metaphor in the United States used to describe evidence that is obtained illegally. Dominator_Salvator) |
| law | доказательство, добытое неконституционным путём | unconstitutionally seized evidence (Alex_Odeychuk) |
| bank. | должностное лицо банка, ответственное за предотвращение операций по легализации доходов, добытых преступным путём | Compliance Officer (snku) |
| O&G | дополнительно добытая нефть | incremental oil production (MichaelBurov) |
| oil | доходы арендодателя от добытой нефти / газа | fee royalty (без учета эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | доходы арендодателя от добытой нефти / газа | fee royalty (без учёта эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова) |
| oil | доходы арендодателя от добытой нефти/газа | fee royalty (без учета эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | доходы арендодателя от добытой нефти/газа | fee royalty (без учёта эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова) |
| gen. | ей удалось добыть два билета на этот концерт | she managed to get two tickets for the concert |
| O&G, sakh. | закачка добытого газа обратно в пласт | re-injection |
| O&G, sakh. | закачка добытого газа обратно в пласт | reinjection |
| mining. | закладка попутно добытой породой | filling by waste rock |
| mining. | закладочный материал, попутно добытый в очистном забое | own filling material |
| geol. | золото, добытое из осадочных пород | sediment hosted gold (v_alentinka) |
| mech.eng., obs. | иловатый торф, добытый черпательной машиной | dredged peat |
| law | информация, добытая незаконным путём | illegally seized information (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | информация, которую стремится добыть конкурент | coveted information |
| sec.sys. | информация, которую стремится добыть противник | coveted information |
| intell. | информация, полученная вследствие обработки добытых материалов | information gathered from the materials (New York Times Alex_Odeychuk) |
| road.wrk. | искусственно добытый | synthetic |
| oil | использование газа, добытого на арендованной площади | LU (lease use) |
| Makarov. | как бы то ни было, пятьдесят долларов он где-то добыл | he is doped out a fifty-dollar bill, anyway |
| mining. | каменная мелочь, остающаяся после грохочения добытого в карьере камня | quarry fines |
| mining. | камень, добытый в карьере | borrow material |
| oil | кислота, добытая из растений | plant acid |
| oil | количество вводимого газа на тонну добытой нефти | circulated gas-oil ratio (в газлифтную скважину) |
| O&G. tech. | количество вводимого газа на тонну добытой нефти | circulated gas-oil ratio |
| law | количество добытого | yield |
| gen. | количество добытого или произведённого продукта | yield |
| gen. | количество добытого продукта | yield |
| mining. | количество добытого угля, с которого начисляется рента | ten |
| oil | количество добытых нефти и газа, приведенное к объёму в пластовых условиях | volumetric production |
| canad. | количество золота, добытого за одну промывку | washing (cyberleninka.ru dimock) |
| dril. | количество кубометров газа, вводимое в газлифтную скважину на каждую тонну добытой нефти | circulated gas-oil ratio |
| O&G. tech. | количество нефти, добытое за определённый период | oil run |
| O&G, sakh. | компримировать добытый газ | compress produced gas |
| gen. | который можно добыть | obtainable (Alex_Odeychuk) |
| gen. | который нельзя добыть | unobtainable (Alex_Odeychuk) |
| proverb | легко добыто-легко и прожито | Lightly come, lightly go. (Andrey Truhachev) |
| proverb | легко добыто, легко и прожито | easy come, easy go |
| proverb | легко добыто – легко и прожито | easy come, easy go |
| proverb | легко добыто, легко и прожито | easily earned money is quickly spent |
| slang | легко добытые деньги | money from home (Interex) |
| proverb | Лёжа пИщи не добудешь | he that would eat the fruit must climb the tree (z484z) |
| intell. | материалы, добытые | materials recovered (the ~; from ... – в ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| geol. | медь, добытая из осадочных пород | sed-hosted copper (sed(-iment)-hosted Cu Novitta) |
| mining. | металлические предметы, случайно попавшие в добытое ископаемое | tramp metal |
| O&G, casp. | мощности по переработке, сбору добытой продукции и обратной закачке сырого газа | processing, production gathering and sour gas reinjection capacity (Yeldar Azanbayev) |
| oil | на единицу объёма добытой нефти | per barrel of oil produced |
| O&G, oilfield. | на единицу объёма добытой нефти | per volume of oil produced |
| goldmin. | на основе расчёта ежегодного объёма производства в тоннах добытой и переработанной руды | on a basis of calculated annual tonnage of removed and processed ore (Leonid Dzhepko) |
| tech. | нагнетать добытый и отбензиненный газ в пласт | recycle |
| oil | накопленная суммарная нефть, добытая на начало обводнения | cumulative oil produced at start of flood |
| econ. | налог на добытые полезные ископаемые | severance tax |
| gen. | не добытый трудом | unlaboured |
| gen. | не добытый трудом | unlabored |
| proverb | не рискуя, не добудешь | nothing venture, nothing have (дословно: Ничем не рисковать значит ничего и не иметь) |
| gen. | незаконно добытые деньги | hardstuff |
| oil | нефть добытая и очищенная от попутного газа | crude oil |
| O&G. tech. | нефть, добытая из принадлежащих оператору скважин | cost crude oil |
| dril. | нефть, добытая из скважины сверх разрешённой нормы | hot oil |
| oil | нефть, добытая из скважины сверх установленной нормы | crude oil |
| dril. | нефть, добытая из скважины сверх установленной нормы | hot oil |
| oil | нефть, добытая колодезным способом | mud oil |
| O&G | нефть, добытая на арендном участке | lease oil (MichaelBurov) |
| oil | нефть, добытая на данном участке | LC (lease crude) |
| O&G. tech. | нефть, добытая на данном участке | lease crude |
| O&G | нефть, добытая на этапе опытно-промышленной эксплуатации | pilot production (MichaelBurov) |
| O&G | нефть, добытая на этапе опытно-промышленной эксплуатации | pilot oil production (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | нефть, добытая сверх установленных лимитов | excessive production |
| O&G | нефть или газ, добытые одновременно из двух или более продуктивных горизонтов одной скважиной | commingled production |
| O&G, casp. | нефть или конденсат, добытые в газонапорном режиме пласта | blow down |
| fig. | нечестно добытое преимущество | loaded dice |
| sport. | ничья, добытая в тяжёлой борьбе | hard-earned draw (ssn) |
| oil | общее количество добытой жидкости | total fluid (включая нефть, воду, эмульсию) |
| mining. | объём добытой руды | ore mined (MichaelBurov) |
| gen. | огонь, добытый трением | needfire |
| gen. | он добыл богатство ценой чести | he exchanged honour for wealth |
| Makarov. | он добыл новую информацию | he has unearthed new information |
| inf. | он заграбастал все акции, которые можно было добыть | he scooped all the shares he could lay hands on |
| gen. | он любым способом пытался добыть информацию | he tried everyway to find the information |
| Makarov. | он развёл костёр, добыв огонь трением | he lit the fire by rubbing two sticks together |
| gen. | операции по обогащению и переделу добытых полезных ископаемых | operations involved in the enrichment and conversion of extracted commercial minerals (ABelonogov) |
| gen. | основные добытые сведения | main findings (Sangina) |
| hunt. | отдавать собакам часть добытой ими дичи | reward |
| hunt. | отдавать соколам часть добытой ими дичи | reward |
| mining. | откатка добытой горной массы на поверхности | dirt haul (на рудниках в округе Трёх Штатов, США) |
| oil | отношение добытой нефти к начальному содержанию в пласте в процентах | percentage recovery |
| oil | отношение количества добытой нефти к первоначальному содержанию её в пласте в процентах | percentage recovery |
| oil | отношение общего объёма газа, добытого за данное время, к общему количеству жидкости, добытой за то же время | total gas/liquid ratio |
| mining. | отправка добытой руды | ore shipment |
| mining. | отпускная цена на добытое ископаемое | pithead price |
| mining. | отпускная цена на добытое ископаемое | pit-mouth price |
| mining. | перегрузка добытого ископаемого | transloading of mined mineral |
| mining. | погрузка добытого полезного ископаемого | production loading |
| mining. | погрузка добытого полезною ископаемого | production loading |
| law | предмет, добытый преступным путём | article acquired by criminal means |
| mining. | прибор для обнаружения металлических предметов, случайно попавших в добытое ископаемое | metal detector |
| Игорь Миг | признание, добытое под принуждением | confession extracted under duress |
| law | признание, добытое под пыткой | confession obtained by torture (a ~ Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | признание, добытое путём запугивания | confession made under duress |
| crim.law. | признательные показания, добытые с применением мер физического воздействия | confessions extracted under duress (CNN Alex_Odeychuk) |
| scottish | приобретение или укрывательство имущества, добытого преступным путём | reset |
| crim.law. | приобретение имущества, добытого заведомо преступным путём | receiving |
| scottish | приобретение имущества, добытого преступным путём | reset |
| notar. | приобретение имущества, заведомо добытого преступным путём | receiving goods obtained by crime (i.e., stolen goods, goods embezzled or obtained by false pretenses, etc.) |
| oil | прирост объёма добытой нефти | incremental produced oil volume |
| law | приёмщик имущества, добытого заведомо преступным путём | resetter |
| intell. | проверять добытые материалы | vet the material (на достоверность, точность // New York Times Alex_Odeychuk) |
| intell. | разведывательная информация, добытая агентурной разведкой | HUMINT collected by intelligence (Alex_Odeychuk) |
| mining. | расход воды в кубических метрах на каждый кубический метр добытого угля | water-coal ratio (при гидродобыче) |
| mining. | расчётное содержание ценного компонента в добытом ископаемом | calculated assay |
| oil | роялти за продукцию, добытую через соседний участок | pass-through royalty |
| O&G. tech. | роялти за продукцию добытую через соседний участок | pass-through royalty |
| intell. | сведения, добытые из ненадёжных источников | data gathered from unreliable sources (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mech.eng., obs. | свеже добытая нефть | live oil |
| min.prod. | система водоотделяющей колонны и подъёма добытой породы | riser and lifting system (Alex_Odeychuk) |
| law | скупщик имущества, добытого заведомо преступным путём | resetter |
| law | слушание о незаконно добытых фактах обвинения | suppression hearing (незаконных обысках, изъятых документов и т.д. с целью их изъятия из судебного процесса AlisaBen) |
| Makarov. | содержимое желудка, добытое натощак | fasting content |
| law | средства добытые преступным путём | means acquired by criminal methods |
| O&G, casp. | стратегия управления добытым газом | gas management strategy (Yeldar Azanbayev) |
| oil | суммарная добытая вода | cumulative water produced |
| oil | суммарно добытый жирный попутный газ | cumulative wet gas produced |
| oil | суммарное количество добытого газа | cumulative gas production |
| oil | суммарное количество добытой воды | cumulative water production |
| oil | суммарное количество добытой нефти | cumulative oil production |
| oil | суммарные добытые конденсатные жидкости | cumulative condensate liquid produced |
| O&G | Суммарный газовый фактор, соотношение добытый газ / добытая нефть | cumulative GOR (Gp/Np; Reservoir Engineering Handbook, 3rd Ed., by Tarek Ahmed, pp. 813-815, Gulf Professional Publishing 2006) |
| oil | суммарный объём добытого газа | cumulative gas produced |
| gen. | то, что я честно добыл, я не собираюсь отдавать | what I have won fairly I intend to keep |
| Makarov. | только что добытый из шахты уголь | freshly mined coal |
| law | торговец товаром, добытым преступным путём | crime merchant |
| law | торговец товаром, изготовленным или добытым преступным путём | crime merchant |
| gen. | у вас очень мало шансов добыть эти деньги | you haven't a Chinaman's chance of raising that money |
| mining. | уголь, добытый вручную | hand-got coal |
| gas.proc. | уголь, добытый горными методами | mined coal (сырьё для наземных газогенераторов) |
| tech. | уголь, добытый подземным способом | deep-mined coal |
| tech. | уголь, добытый подземным способом | underground coal |
| gas.proc. | уголь, добытый шахтным способом | mined coal |
| Makarov. | ударив два кремня друг о друга, добыли огонь | two flints struck together yielded fire |
| law | укрыватель имущества, добытого заведомо преступным путём | resetter (приёмщик, скупщик) |
| law | укрывательство и сбыт имущества, добытого заведомо преступным путём | receiving and uttering |
| law | укрывательство имущества, добытого заведомо преступным путём | receiving |
| law | укрывательство имущества, добытого заведомо преступным путём | reset |
| scottish | укрывательство имущества, добытого преступным путём | reset |
| law | укрывать имущество, добытое заведомо преступным путём | reset |
| law | фильтр добытой воды | Produced Water Filter (Масъуд) |
| law | ходатайство об исключении доказательств, добытых в нарушение Четвёртой поправки | motion to suppress evidence seized in violation of the Fourth Amendment (к Конституции США Alex_Odeychuk) |
| O&G | цена добытых углеводородов на устье скважины | well head price (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | цена добытых углеводородов на устье скважины | wellhead price (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | циклическое нагнетание добытого и отбензиненного газа в пласт | recycling |
| geol. | число кубометров добытого газа, приходящееся на 1 кубометр извлечённой из 1 скважины нефти | gas-oil ratio |
| proverb | чтобы добыть сладкое, нужно попотеть | no sweet without sweat |
| proverb | чтобы добыть сладкое, нужно попотеть | no sweet without some sweat |
| gen. | этот мрамор добыли вручную | this marble was quarried out by hand |