| Subject | Russian | English |
| mining. | выработка, по которой доставляют добытое ископаемое | drawing roadway |
| goldmin. | добытое золото | mined gold (добытое в пределах горного отвода Alex_Odeychuk) |
| oil | добытое количество | produced quantity (нефти) |
| tech. | добытое количество | make |
| Makarov. | добытое открытым способом полезное ископаемое | diggings |
| chess.term. | добытое очко | earned point |
| tech. | добытое полезное ископаемое | diggings (открытым способом) |
| law | доказательство, добытое незаконным путём | illegally seized evidence (Alex_Odeychuk) |
| amer. | доказательство, добытое незаконным путём | fruit from the poisonous tree ("Fruit of the poisonous tree" is a legal metaphor in the United States used to describe evidence that is obtained illegally. Dominator_Salvator) |
| law | доказательство, добытое неконституционным путём | unconstitutionally seized evidence (Alex_Odeychuk) |
| geol. | золото, добытое из осадочных пород | sediment hosted gold (v_alentinka) |
| O&G. tech. | количество нефти, добытое за определённый период | oil run |
| mining. | металлические предметы, случайно попавшие в добытое ископаемое | tramp metal |
| fig. | нечестно добытое преимущество | loaded dice |
| mining. | отпускная цена на добытое ископаемое | pithead price |
| mining. | отпускная цена на добытое ископаемое | pit-mouth price |
| mining. | прибор для обнаружения металлических предметов, случайно попавших в добытое ископаемое | metal detector |
| Игорь Миг | признание, добытое под принуждением | confession extracted under duress |
| law | признание, добытое под пыткой | confession obtained by torture (a ~ Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | признание, добытое путём запугивания | confession made under duress |
| Makarov. | содержимое желудка, добытое натощак | fasting content |
| law | укрывать имущество, добытое заведомо преступным путём | reset |