| Subject | Russian | English |
| O&G, sahk.r. | баррелей добытой нефти в сутки | barrels of oil per operating day |
| O&G. tech. | вода, добытая вместе с нефтью | produced water |
| O&G. tech. | государственные сборы за баррель добытой нефти | government take |
| O&G | Добытая нефть | PC (Production Crude Sprouse) |
| oil | добытая нефть | produced oil |
| O&G | дополнительно добытая нефть | incremental oil production (MichaelBurov) |
| oil | доходы арендодателя от добытой нефти/газа | fee royalty (без учета эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова) |
| oil | доходы арендодателя от добытой нефти / газа | fee royalty (без учета эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | доходы арендодателя от добытой нефти/газа | fee royalty (без учёта эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | доходы арендодателя от добытой нефти / газа | fee royalty (без учёта эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова) |
| oil | количество вводимого газа на тонну добытой нефти | circulated gas-oil ratio (в газлифтную скважину) |
| O&G. tech. | количество вводимого газа на тонну добытой нефти | circulated gas-oil ratio |
| oil | количество добытых нефти и газа, приведенное к объёму в пластовых условиях | volumetric production |
| dril. | количество кубометров газа, вводимое в газлифтную скважину на каждую тонну добытой нефти | circulated gas-oil ratio |
| O&G. tech. | количество нефти, добытое за определённый период | oil run |
| oil | на единицу объёма добытой нефти | per barrel of oil produced |
| O&G, oilfield. | на единицу объёма добытой нефти | per volume of oil produced |
| oil | накопленная суммарная нефть, добытая на начало обводнения | cumulative oil produced at start of flood |
| oil | нефть добытая и очищенная от попутного газа | crude oil |
| O&G. tech. | нефть, добытая из принадлежащих оператору скважин | cost crude oil |
| dril. | нефть, добытая из скважины сверх разрешённой нормы | hot oil |
| oil | нефть, добытая из скважины сверх установленной нормы | crude oil |
| dril. | нефть, добытая из скважины сверх установленной нормы | hot oil |
| oil | нефть, добытая колодезным способом | mud oil |
| O&G | нефть, добытая на арендном участке | lease oil (MichaelBurov) |
| oil | нефть, добытая на данном участке | LC (lease crude) |
| O&G. tech. | нефть, добытая на данном участке | lease crude |
| O&G | нефть, добытая на этапе опытно-промышленной эксплуатации | pilot production (MichaelBurov) |
| O&G | нефть, добытая на этапе опытно-промышленной эксплуатации | pilot oil production (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | нефть, добытая сверх установленных лимитов | excessive production |
| O&G | нефть или газ, добытые одновременно из двух или более продуктивных горизонтов одной скважиной | commingled production |
| O&G, casp. | нефть или конденсат, добытые в газонапорном режиме пласта | blow down |
| oil | отношение добытой нефти к начальному содержанию в пласте в процентах | percentage recovery |
| oil | отношение количества добытой нефти к первоначальному содержанию её в пласте в процентах | percentage recovery |
| oil | прирост объёма добытой нефти | incremental produced oil volume |
| mech.eng., obs. | свеже добытая нефть | live oil |
| oil | суммарное количество добытой нефти | cumulative oil production |
| O&G | Суммарный газовый фактор, соотношение добытый газ / добытая нефть | cumulative GOR (Gp/Np; Reservoir Engineering Handbook, 3rd Ed., by Tarek Ahmed, pp. 813-815, Gulf Professional Publishing 2006) |
| geol. | число кубометров добытого газа, приходящееся на 1 кубометр извлечённой из 1 скважины нефти | gas-oil ratio |