| Subject | Russian | English |
| O&G. tech. | вода, добытая вместе с нефтью | produced water |
| cem. | глина, добытая с морского дна | clay from harbor |
| oil | добытая вода | produced water (вместе с нефтью) |
| geol. | добытая горная масса | mined bulk |
| product. | добытая жидкость | produced fluid (Yeldar Azanbayev) |
| product. | добытая жидкость | produced liquid (Yeldar Azanbayev) |
| goldmin. | добытая и перерабатываемая руда | removed and processed ore (Leonid Dzhepko) |
| intell. | добытая информация | unearthed information (Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| O&G | Добытая нефть | PC (Production Crude Sprouse) |
| oil | добытая нефть | produced oil |
| gen. | добытая пища | hunted food (traductrice-russe.com) |
| mining. | добытая руда | produced ore |
| mining. | добытая руда | ore mined (MichaelBurov) |
| mining. | добытая руда, готовая к отправке с рудника | ore in stock |
| O&G | дополнительно добытая нефть | incremental oil production (MichaelBurov) |
| law | информация, добытая незаконным путём | illegally seized information (Alex_Odeychuk) |
| oil | кислота, добытая из растений | plant acid |
| geol. | медь, добытая из осадочных пород | sed-hosted copper (sed(-iment)-hosted Cu Novitta) |
| oil | накопленная суммарная нефть, добытая на начало обводнения | cumulative oil produced at start of flood |
| oil | нефть добытая и очищенная от попутного газа | crude oil |
| O&G. tech. | нефть, добытая из принадлежащих оператору скважин | cost crude oil |
| dril. | нефть, добытая из скважины сверх разрешённой нормы | hot oil |
| oil | нефть, добытая из скважины сверх установленной нормы | crude oil |
| dril. | нефть, добытая из скважины сверх установленной нормы | hot oil |
| oil | нефть, добытая колодезным способом | mud oil |
| O&G | нефть, добытая на арендном участке | lease oil (MichaelBurov) |
| oil | нефть, добытая на данном участке | LC (lease crude) |
| O&G. tech. | нефть, добытая на данном участке | lease crude |
| O&G | нефть, добытая на этапе опытно-промышленной эксплуатации | pilot production (MichaelBurov) |
| O&G | нефть, добытая на этапе опытно-промышленной эксплуатации | pilot oil production (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | нефть, добытая сверх установленных лимитов | excessive production |
| sport. | ничья, добытая в тяжёлой борьбе | hard-earned draw (ssn) |
| intell. | разведывательная информация, добытая агентурной разведкой | HUMINT collected by intelligence (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng., obs. | свеже добытая нефть | live oil |
| oil | суммарная добытая вода | cumulative water produced |
| O&G | Суммарный газовый фактор, соотношение добытый газ / добытая нефть | cumulative GOR (Gp/Np; Reservoir Engineering Handbook, 3rd Ed., by Tarek Ahmed, pp. 813-815, Gulf Professional Publishing 2006) |