| Subject | Russian | English |
| gen. | водолаз, добывающий жемчуг | pearl diver |
| oil | добывающий блок а | island a |
| gen. | добывающий информацию в кулуарах журналист | lobbyist |
| biol. | добывающий корм | foraging |
| O&G, molikpaq. | Добывающий манифольд | Production Manifold (12 - Valved Tie-Ins, 8 Blinded) |
| intell. | добывающий офицер разведки | field operative (CNN Alex_Odeychuk) |
| O&G | добывающий регион | producing area (Johnny Bravo) |
| mil. | добывающий сведения | ferreting information |
| O&G, tengiz. | добывающий сектор | upstream (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | добывающий сектор | extractive industries (gconnell) |
| product. | добывающий фонд | production well stock (Yeldar Azanbayev) |
| law | журналист, добывающий информацию в кулуарах парламента | lobbyist |
| gen. | "Моисей, добывающий воду из скалы" | Moses Drawing Water from the Rock |
| oil | остров устьев скважин / добывающий блок | wellhead island |
| mil. | отряд, добывающий продовольствие | foraging party (различными способами, в том числе у местного населения kittex2k) |
| O&G | перевод скважины в добывающий фонд | well conversion to production well stock (Andrissimo) |
| O&G, casp. | производственно-добывающий комплекс | Production Complex (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | производственно-добывающий комплекс <Витязь> | production complex Vityaz |
| O&G, sakh. | производственно-добывающий комплекс "Витязь" | Vityaz Complex |
| gen. | работник, добывающий мергель | marler |
| gen. | репортёр, добывающий материал лишь в форме голых фактов | leg-man |
| gen. | рудокоп, добывающий красный мел | ruddle man |
| law | федеральный разведочный и добывающий юнит в акваториях | Offshore Federal Exploratory & Production / Reservoir Unit (горное право США. См. классификацию в: Нефть, Газ и Право. №2(38), 2001; стр. 31-33. Leonid Dzhepko) |
| gen. | человек, добывающий и продающий сведения о лошадях перед скачками | tout |
| austral., new.zeal. | шахтёр, добывающий литейные пески | beacher |