| Subject | Russian | English |
| Makarov. | авансирование добывающих предприятий | advancing of mining enterprises |
| dril. | арматура добывающих и нагнетательных скважин | trees of production and injection wells |
| avia. | бортовая кислородо-добывающая станция | On-Board Oxygen Generating System (granin) |
| O&G, casp. | буровая и / или добывающая платформа | wellhead platform |
| Makarov. | в шахтах добывают руду | mines yield ore |
| law | включен как добывающий | held by production (горное право США; статус, присваевамый при добыче только на одном участке юнита всем остальным объединенным участкам. См. классификацию в: Нефть, Газ и Право. ¹2(38), 2001; стр. 37. Leonid Dzhepko) |
| O&G | внутрипластовое горение с вертикальной воздухонагнетательной скважиной и горизонтальной добывающей | toe to heel air injection (Фронт движется от "носка" добывающей скважины к её "пятке" (термин dvkazakov) City Monk) |
| gen. | водолаз, добывающий жемчуг | pearl diver |
| Makarov. | всеми правдами и неправдами добывать средства к жизни | live by one's wits |
| Makarov. | вытеснять нефть водой к добывающей скважине | flood oil toward a production well |
| O&G. tech. | вытеснять нефть к добывающей скважине | flood oil to a production well |
| O&G | вытеснять нефть водой к добывающей скважине | flood oil toward production well |
| oil | вытеснять нефть к добывающей скважине | flood oil toward production well (водой) |
| tech. | вытеснять нефть к добывающей скважине | flood oil toward a production well (водой) |
| oil | газ добывающей скважины | associated gas |
| O&G. tech. | газ из добывающей скважины | associated gas |
| O&G, sakh. | газ, приобретаемый у сторонних добывающих компаний | TPG – third party gas (Sakhalin Energy) |
| econ. | группа отраслей добывающей промышленности | depletion group |
| stat. | данные по добывающей промышленности | mining statistics |
| goldmin. | добывается отрабатывается открытым способом | mined by the open pit (карьером Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | добывать азот из воздуха | mine the air for nitrogen |
| Makarov. | добывать алмазы | mine diamonds |
| alum. | добывать боксит | mine bauxite |
| alum. | добывать боксит | produce bauxite |
| Makarov. | добывать валюту | raise currency |
| logist. | добывать воду | produce water |
| mil., tech. | добывать воду | draw water |
| dril. | добывать воду из скважины | make water (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | добывать ворвань | flense (из китовой или тюленьей туши) |
| gen. | добывать ворвань | flench (из китовой или тюленьей туши) |
| gen. | добывать ворвань | flense |
| gen. | добывать ворвань | flinch |
| fire. | добывать грунтовую воду | tap |
| math. | добывать данные | gain information |
| gen. | добывать данные для анализа | get data for analysis (information for the article, new curtains for the guest-room, etc., и т.д.) |
| mil. | добывать данные о противнике | gain knowledge of the enemy |
| econ. | добывать деньги | raise the wind |
| gen. | добывать деньги | raise money (funds, etc., и т.д.) |
| gen. | добывать деньги честным путём | turn an honest penny |
| gen. | добывать деньгу | turn a penny |
| gen. | добывать деньгу | make a penny |
| law | добывать доказательства | procure evidence |
| Makarov. | добывать документ | pick up document |
| gen. | добывать дроблением руды | dolly (золото) |
| Makarov. | добывать железо | mine iron |
| gen. | добывать жемчуг | pearl |
| tech. | добывать живицу | dip |
| gen. | добывать живицу | turpentine |
| Makarov. | добывать живицу из надрезов на растущих деревьях | collect terpentine gum from scars on living trees |
| Makarov. | добывать живицу из надрезов на растущих деревьях | collect gum from scars on living trees |
| mining. | добывать закладочный материал | quarry |
| biotechn. | добывать змеиный яд | milk for venom (A snake being milked for venom.  washingtonpost.com Oleksandr Spirin) |
| Makarov. | добывать золото | mine for gold |
| econ. | добывать золото | mine for gold |
| goldmin. | добывать золото | raise gold (поднимать на-гора Andy) |
| gen. | добывать золото | mine gold |
| goldmin. | добывать золото шлиховым методом | pan (ВосьМой) |
| gen. | добывать и сообщать сведения о скаковых лошадях | tout (для использования их при заключении пари) |
| gen. | добывать и сообщать сведения о скаковых лошадях, чтобы заключать на них пари | tout |
| mining. | добывать из залегающих под землёй месторождений | mine from underground deposits (Talc is a mineral that is mined from underground deposits. ART Vancouver) |
| road.wrk. | добывать камень из карьера | quarry |
| gen. | добывать из карьера | quarry (камень и т.п.) |
| construct. | добывать известняк | quarry limestone (из карьера) |
| construct. | добывать известняк | mine limestone (из-под земли) |
| gen. | добывать известняк | quarry limestone |
| gen. | добывать информацию | draw out information (the whole truth, etc., и т.д.) |
| Makarov. | добывать информацию | fish for information |
| intell. | добывать информацию | dig up information |
| Makarov. | добывать информацию | obtain information |
| sec.sys. | добывать информацию | extract information (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| econ. | добывать информацию | take information |
| Makarov. | добывать информацию | get information |
| math. | добывать информацию | gain information |
| Makarov. | добывать информацию | extract information |
| Makarov. | добывать информацию | scout out |
| Makarov. | добывать информацию | obtain intelligence |
| gen. | добывать информацию | scout |
| intell. | добывать информацию на | dig up information on (CNN Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | добывать информацию о криптографических ключах | extract crypto key information (Alex_Odeychuk) |
| intell. | добывать информацию политического характера | yield information of a political nature (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| geol. | добывать ископаемое взрывной работой | flash |
| cem. | добывать камень | quarry |
| gen. | добывать камень | quarry (в каменоломне) |
| tech. | добывать камень | produce stone |
| gen. | добывать камень | quarry stone |
| tech. | добывать камень в каменоломне | quarry |
| Makarov. | добывать камень в каменоломне | draw stone from a quarry |
| gen. | добывать камень из каменоломни | quarry |
| construct. | добывать камень из карьера | quarry |
| econ. | добывать капитал | raise capital |
| el. | добывать капитал выпуском акции | raise capital by floating shares |
| Makarov., Canada, amer. | добывать кленовый сахар | sugar off |
| intell. | добывать компромат | dig up dirt (on ... - на ... nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| intell. | добывать компромат | collect dirt (on ... - на ... nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | добывать компромат | gather dirt |
| intell. | добывать компрометирующие материалы | collect dirt (on ... - на ... nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| intell. | добывать компрометирующие материалы | collect the damaging material (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| intell. | добывать компрометирующие материалы | dig up dirt (on ... - на ... nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| intell. | добывать компрометирующие материалы | gather dirt (on ... - на ... • Using large campaign donations and cover stories, the operatives aimed to gather dirt that could sabotage the reputations of people and organizations considered threats to a hard-right agenda advanced by the president. nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | добывать копейку честным образом | turn an honest penny |
| biol. | добывать корм | forage |
| gen. | добывать корм | cater for food |
| gen. | добывать креветок | prawn |
| dig.curr. | добывать криптовалюту | mine for crypto (watchtowr.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | добывать кусок хлеба | gain a living |
| gen. | добывать мрамор | quarry marble |
| gen. | добывать нефть | pull oil (maxxx9999) |
| O&G. tech. | добывать нефть | make oil |
| gen. | добывать нефть | produce oil |
| energ.ind. | добывать нефть вытеснением её из пласта водой | recover oil under water drive |
| Makarov. | добывать нефть вытеснением из пласта | recover oil under drive |
| Makarov. | добывать нефть при водонапорном режиме пласта | recover oil under water drive |
| gen. | добывать новые факты | dig out new facts |
| gen. | добывать огонь | control fire (о первобытных людях: "cavemen learned to control fire", "первобытные люди научились добывать огонь" Рина Грант) |
| Makarov. | добывать оружие | get arms |
| intell. | добывать особо важную информацию | have provided critical insight (into ... – о ...; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| amer. | добывать перегонкой | distill |
| gen. | добывать перегонкой | distil |
| biol. | добывать пищу | procure food (Ying) |
| fire. | добывать подпочвенную воду | tap |
| gen. | добывать покупщиков | tout |
| intell. | добывать полезную информацию | produce useful information (англ. термин взят из статьи: Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29 (declassified in 1995). Alex_Odeychuk) |
| geol. | добывать породу | quarry |
| gen. | добывать продовольствие | forage |
| Makarov., Scotl. | добывать пропитание | fend for (преим.) |
| gen. | добывать пропитание | fend |
| Makarov. | добывать путём мошенничества | chisel out |
| Makarov. | добывать путём обмана | chisel out |
| gen. | добывать путём обмана | chisel |
| Игорь Миг | добывать разведданные | gather intelligence |
| intell. | добывать разведданные из зарубежных источников | gather intelligence from foreign sources (Alex_Odeychuk) |
| intell. | добывать разведывательную информацию | gather intelligence (англ. цитата – из статьи в газете Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | добывать разведывательную информацию | obtain intelligence |
| intell. | добывать разведывательную информацию за рубежом | collect foreign intelligence (applicationtrack.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | добывать разведывательные данные | gain intelligence |
| intell. | добывать разведывательные данные | collect intelligence (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| mil. | добывать разведывательные данные | obtain intelligence |
| mil. | добывать разведывательные данные | produce intelligence |
| gen. | добывать разведывательные данные | spy |
| intell. | добывать разведывательные данные в интересах вооружённых сил | collect intelligence for the armed forces (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| math. | добывать рентабельно | conglomerates have been profitably mined |
| geol. | добывать руду | break down the ore |
| Makarov. | добывать руду | mine the ore |
| mining. | добывать руду | dig for ore |
| tech. | добывать руду | mine ore |
| Makarov. | добывать руду | win the ore |
| geol. | добывать руду | mine |
| Makarov. | добывать с трудом | rake up |
| fig. | добывать с трудом | rake out |
| gen. | добывать с трудом | pick out |
| mil. | добывать разведывательные сведения | develop information |
| mil. | добывать разведывательные сведения | obtain information |
| adv. | добывать сведения | gain information |
| mil. | добывать сведения | acquire information |
| mil. | добывать сведения | glean information |
| mil. | добывать сведения | ferret information |
| gen. | добывать сведения | rake out information |
| Makarov. | добывать сведения | fish for information |
| mil., obs. | добывать сведения | gain intelligence |
| mil. | добывать сведения | get information (источник – Russian special forces functional program. Combat intelligence reporting of information; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| mil. | добывать сведения | procure information |
| gen. | добывать сведения | obtain information |
| intell. | добывать сведения научно-технического характера | collect scientific and technical data (Alex_Odeychuk) |
| gen. | добывать сведенья | obtain information |
| Makarov. | добывать свой хлеб | win one's bread |
| Makarov. | добывать свой хлеб насущный | win livelihood |
| Makarov. | добывать свой хлеб насущный | win daily bread |
| dipl. | добывать секретную информацию о новейшей технике | purloin high-tech secrets |
| mil. | добывать секретные сведения | secure information |
| intell. | добывать секреты | learn secrets (Daily Mirror financial-engineer) |
| tech. | добывать серу методом Фраша | exploit sulphur deposits by the Frasch process |
| tech. | добывать серу методом Фраша | exploit brimstone deposits by the Frasch process |
| amer. | добывать славу, подвиг | count coup (традиция североамериканских индейцев, основанная на прикосновении к врагу специальным жезлом Хокшила) |
| econ. | добывать средства | obtain funds |
| gen. | добывать средства к существованию | gain daily bread |
| gen. | добывать средства к существованию | provide for living (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | добывать средства к существованию | gain one's daily bread |
| Makarov. | добывать средства к существованию | earn one's daily bread |
| gen. | добывать средства к существованию | earn daily bread |
| Makarov. | добывать средства на жизнь не совсем честно | live by one's wits |
| gen. | добывать средства на жизнь не совсем честно | live on wits |
| Makarov. | добывать средства на жизнь не совсем честно | live on one's wits |
| gen. | добывать средства на жизнь не совсем честно | live by wits |
| tech. | добывать торф | extract peat |
| Makarov. | добывать торф фрезой | mill peat |
| gen. | добывать уголь | mine coal |
| gen. | добывать уголь | coal |
| geol. | добывать уголь | dig for coal |
| gen. | добывать уголь | draw coal |
| Makarov. | добывать уголь | mine for coal |
| Makarov. | добывать уголь | work coal |
| mining. | добывать уголь | win the coal |
| Makarov. | добывать уголь | mine for coal |
| Makarov. | добывать уголь | get coal |
| railw. | добывать уголь | mine |
| gen. | добывать уголь | take coal |
| gen. | добывать уголь и железо | mine coal and iron |
| gen. | добывать уголь из шахты | draw coal from a mine |
| geol. | добывать уголь под землёй | get coal from under the ground (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | добывать хлеб | bring home the bacon (Taras) |
| gen. | добывать хлеб | get bread |
| gen. | добывать хлеб насущный | win one's daily bread |
| Makarov. | добывать хлеб насущный | earn one's daily bread |
| gen. | добывать хлеб насущный | win one's livelihood |
| gen. | добывать хлеб насущный | win one's living |
| gen. | добывать хлеб насущный | earn daily bread |
| intell. | добывать ценную разведывательную информацию | collect actionable intelligence (on ... – о ...; ABC News Alex_Odeychuk) |
| intell. | добывать ценную разведывательную информацию | gather valuable intelligence (Alex_Odeychuk) |
| mil., inf. | добывать языка | capture a prisoner who will talk |
| Gruzovik, mil., lingo | добывать языка | capture a prisoner who will talk |
| Gruzovik, obs. | добывать языка | get information |
| Makarov. | добывающая компания | resource company (una_devojka) |
| mining. | добывающая компания | upstream player (MichaelBurov) |
| O&G | добывающая компания | producer company (MichaelBurov) |
| well.contr. | добывающая компания | operating company (igisheva) |
| gen. | добывающая компания | extracting company (nyasnaya) |
| gen. | добывающая компания | operator (по контексту soa.iya) |
| bank. | добывающая машина | mining machine (криптовалют Sidle) |
| O&G | добывающая мощность | productive capacity (olga garkovik) |
| oil | добывающая нефтяная скважина | producing oil well |
| oil | добывающая нефтяная скважина | POW (producing oil well) |
| O&G | добывающая отрасль | resources industry (olga garkovik) |
| busin. | добывающая отрасль промышленности | extractive industry |
| O&G, sakh. | добывающая платформа | producing platform (su) |
| O&G. tech. | добывающая платформа FPU | FPU platform (MichaelBurov) |
| mar.law | добывающая платформа | mining platform |
| O&G. tech. | добывающая платформа FPU | FPU vessel (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | добывающая платформа FPU | FPU (MichaelBurov) |
| econ. | добывающая платформа | wellhead platform |
| gen. | добывающая платформа | production platform (askandy) |
| gen. | добывающая промышленность | quarrying industry |
| gen. | добывающая промышленность | mineral-resource extraction (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | добывающая промышленность | extractive industry (Resource extraction involves any activity that withdraws resources from nature. This can range in scale from the traditional use of preindustrial societies, to global industry. Extractive industries are, along with agriculture, the basis of the primary sector of the economy. Extraction produces raw material which is then processed to add value. Examples of extractive industries are hunting and trapping, mining, oil and gas drilling, and forestry. WAD Alexander Demidov) |
| mining. | добывающая промышленность | extractive industry |
| geol. | добывающая промышленность | primary production |
| busin. | добывающая промышленность | raw materials industry |
| econ. | добывающая промышленность | depletion group |
| econ. | добывающая промышленность | primary industry |
| econ. | добывающая промышленность | mineral industry |
| econ. | добывающая промышленность | primary sector |
| geol. | добывающая промышленность | mining production |
| geol. | добывающая промышленность | extraction industry |
| mining. | добывающая промышленность | mining |
| gen. | добывающая промышленность | mining industry |
| econ. | добывающая промышленность и сельское хозяйство | primary sector (как сектор) |
| tech. | добывающая скважина | producing well |
| oil | добывающая скважина | exploitation well |
| oil | добывающая скважина | field well |
| O&G, sakh. | добывающая скважина | producer well |
| O&G, sakh. | добывающая скважина | producer |
| tech. | добывающая скважина | production well |
| O&G | добывающая скважина | flowing well (MichaelBurov) |
| O&G | добывающая скважина | flowing petroleum well (MichaelBurov) |
| O&G | добывающая скважина | economic gas well (MichaelBurov) |
| O&G | добывающая скважина | output well |
| O&G | добывающая скважина | child well (grafleonov) |
| O&G | добывающая скважина | economic petroleum well (MichaelBurov) |
| O&G | добывающая скважина | economic oilwell (MichaelBurov) |
| O&G | добывающая скважина | economic oil well (MichaelBurov) |
| O&G | добывающая скважина | economic well (MichaelBurov) |
| O&G | добывающая скважина | paying well (MichaelBurov) |
| O&G | добывающая скважина | flowing oilwell (MichaelBurov) |
| O&G | добывающая скважина | flowing oil well (MichaelBurov) |
| O&G | добывающая скважина | commercial well (MichaelBurov) |
| O&G | добывающая скважина | development well (Комментарий от Bauirjan: Взято из investopedia: "Под development well подразумевается скважина, пробуренная в продуктивной зоне с доказанными запасами, в отличие от разведочной скважины, которая изначально пробурена для поиска нефти или газа в недоказанной области. Скважину пробуривают после того, как доказано, что в данной зоне имеются запасы нефти или газа, и обычно это заключительный этап процесса бурения скважин". MichaelBurov) |
| O&G | добывающая скважина | recovery well |
| O&G, molikpaq. | Добывающая скважина | Production Wells |
| tech. | добывающая скважина | output well (при рециркуляции газа) |
| IT | добывающая скважина в рабочем состоянии | exploitation well in working order (Konstantin 1966) |
| oil | добывающая скважина окружения | producing well of ringing (Konstantin 1966) |
| oil | добывающая скважина с серосодержащей продукцией | DSU (development well, sulfur) |
| tech. | добывающая скважина с серосодержащей продукцией | sulfur development well |
| O&G | добывающая страна | production country (olga garkovik) |
| oil | добывающая часть комплекса | upstream (dykov) |
| econ. | добывающая экономика | resource-based economy (Vadim Rouminsky) |
| econ. | добывающая экономика | resource economy (Vadim Rouminsky) |
| econ. | добывающее дочернее предприятие | production subsidiary (Ежуля) |
| fish.farm. | добывающее оборудование | mining equipment |
| adv. | добывающее оборудование | extractive equipment |
| O&G, sakh. | добывающее предприятие | delivery unit (DU) |
| O&G, karach. | добывающее предприятие | producing asset (напр., established producing asset Aiduza) |
| product. | добывающее предприятие | operating company (Yeldar Azanbayev) |
| product. | добывающее предприятие | producing company (Yeldar Azanbayev) |
| well.contr. | добывающее предприятие | operator (igisheva) |
| account. | добывающее предприятие | extractive enterprise |
| fishery | добывающее рыболовство | wild fisheries (OlCher) |
| tech. | добывающее судно | catching vessel (для водного промысла) |
| mar.law | добывающее судно | mining vessel |
| fish.farm. | добывающее судно | mining ship |
| O&G, oilfield. | добывающее судно | production ship (vbadalov) |
| nautic. | добывающее судно | catching vessel |
| O&G. tech. | Добывающие активы | upstream operations (swatimathur4) |
| econ. | добывающие активы | exploration & production |
| O&G | добывающие возможности месторождения | capacity of field to produce (twinkie) |
| O&G, sakh. | добывающие и нагнетательные скважины | producers and injectors (ТЭО стр.) |
| O&G, casp. | добывающие компании | producer companies (Yeldar Azanbayev) |
| law | добывающие компании | operating companies (Leonid Dzhepko) |
| fishery | добывающие мощности | catch capacity |
| oil | добывающие отрасли | extractive industries |
| IMF. | добывающие отрасли | extractive sector |
| polit. | добывающие отрасли промышленности | mining industries (ssn) |
| gen. | добывающие отрасли промышленности | extractive industries (Alexander Demidov) |
| econ. | добывающие производства | extractive industries (Yanamahan) |
| min.prod. | добывающие работы | quarry mining (MichaelBurov) |
| O&G | добывающие скважины | producing wells |
| O&G | добывающие скважины | producers |
| O&G, sahk.s. | добывающие скважины | wells producers |
| gen. | добывающие скважины | extraction wells (ABelonogov) |
| O&G, casp. | добывающие скважины в сетке | pattern producers (Yeldar Azanbayev) |
| oil | добывающий блок а | island a |
| gen. | добывающий информацию в кулуарах журналист | lobbyist |
| biol. | добывающий корм | foraging |
| O&G, molikpaq. | Добывающий манифольд | Production Manifold (12 - Valved Tie-Ins, 8 Blinded) |
| intell. | добывающий офицер разведки | field operative (CNN Alex_Odeychuk) |
| O&G | добывающий регион | producing area (Johnny Bravo) |
| mil. | добывающий сведения | ferreting information |
| O&G, tengiz. | добывающий сектор | upstream (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | добывающий сектор | extractive industries (gconnell) |
| product. | добывающий фонд | production well stock (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | Дорожная карта научно-технологического развития добывающего сектора нефтегазовой отрасли Казахстана | Kazakhstan Upstream Oil & Gas Technology and R&D Roadmap (Бруклин Додж) |
| law | журналист, добывающий информацию в кулуарах парламента | lobbyist |
| O&G. tech. | Закон о содействии развитию добывающих | Act to Promote the Development |
| law | закон о содействии развитию добывающих отраслей США | Act to Promote the Development of Mining Resources of the United States (Всеобщее законодательство о горнодобыче, 1872 г.) |
| law | закон о содействии развитию добывающих отраслей США | Act to Promote the Development of Mining Resources of the United States |
| gen. | занятость в добывающей промышленности | mining employment |
| O&G | Заём добывающей компании | PC Loan (Production Company Loan (Каспийский трубопроводный консорциум) v-gushchina) |
| Makarov. | золото добывается из глубины земных недр | gold is mined from deep under ground |
| Makarov. | из маслин добывают масло | olives afford oil |
| geol. | из этих месторождений добывают значительную часть золота | these deposits are significant producers of gold (Tellurium-bearing low-sulfidation epithermal Au-Ag deposits are significant producers of gold, silver, and potentially strategic elements. ArcticFox) |
| geol. | извлекать или добывать породу | quarry |
| O&G, sakh. | изоляция отключение обводненных интервалов в добывающих скважинах | Zone water Shut-off |
| ecol. | Инициатива гласности в добывающей промышленности | Extractive Industry Transparency Initiative (Великобритания Alexander Matytsin) |
| IMF. | Инициатива по обеспечению прозрачности в добывающих отраслях | Extractive Industries Transparency Initiative |
| polit. | Инициатива по обеспечению транспарентности в добывающих отраслях промышленности | Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) |
| O&G | Инициатива повышения прозрачности деятельности добывающих отраслей | Extractive Industries Transparency Initiative (ИППДДО Solomonchik) |
| polit. | Инициатива прозрачности в добывающих отраслях | Extractive Industries Transparency Initiative (MichaelBurov) |
| polit. | Инициатива прозрачности в добывающих отраслях | EITI (MichaelBurov) |
| gen. | Инициатива прозрачности в добывающих отраслях | Extractive Industries Transparency Initiative (ИПДО eiti.org alizzzon) |
| polit. | Инициатива прозрачности деятельности добывающих отраслей | Extractive Industries Transparency Initiative (MichaelBurov) |
| polit. | Инициатива прозрачности деятельности добывающих отраслей | EITI (MichaelBurov) |
| O&G | Инициатива прозрачности добывающего сектора | Extractive Industries Transparency Initiative (raf) |
| polit. | Инициатива прозрачности добывающего сектора | EITI (MichaelBurov) |
| EU. | Инициатива прозрачности добывающих отраслей | EITI (ИПДО; Официальный сайт инициативы – eiti.org Oksie) |
| gen. | Инициатива прозрачности добывающих отраслей ИПДО в Таджикистане | Transparency in Extracting Industries Initiative TEII in Tajikistan. (Divina) |
| Makarov. | интерес, проявленный Западом в отношении Латинской Америки, был коммерческим, чаще всего связанным с добывающими отраслями промышленности | the interest the West has shown towards Latin America has been a commercial, essentially an extractive interest |
| oil | камера приёма скребка добывающего блока а | receiving trap for complex a |
| oil | камера пуска / приёма скребка тестового трубопровода добывающего блока а | receiving/launching trap for complex a test line |
| O&G, karach. | капремонт добывающих скважин | Production Workover (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| industr. | квота горно-добывающей компании | quota of a mining company |
| busin. | квота горно-добывающей компании | quota of mining company |
| oil | кольцевой ряд добывающих скважин | circular row of producers |
| O&G | Комитет добывающих компаний | PCC (MichaelBurov) |
| O&G | Комитет добывающих компаний | Producer Companies Committee (MichaelBurov) |
| busin. | компании, добывающие нефть и уголь | oil and mining group |
| O&G | компания, добывающая газ | gas producer (MichaelBurov) |
| O&G | компания, добывающая нефть | oil producer (MichaelBurov) |
| oil | компания, добывающая сырую нефть | crude producer (Ремедиос_П) |
| O&G | контракт между компанией, добывающей газ, и компанией, транспортирующей газ | gas contract (MichaelBurov) |
| O&G | контроль работы добывающей скважины | producing well control |
| O&G | кто сколько добывает, тот столько и платит | if you produce so much, you pay so much (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | лев – благородное животное, он сам добывает себе обед | the lion is a sportsmanlike animal, and prefers to kill his own dinner |
| oil | ликвидированная добывающая скважина | abandoned producer |
| econ. | лица, работающие в добывающей промышленности | mining employees |
| oil | максимально допустимый объём газа и / или нефти, который государственные органы позволяют добывать в единицу времени из конкретного месторождения | top zone allowable |
| industr. | медно-добывающая промышленность | copper-mining industry (No_ma) |
| gen. | Менеджер производственно-добывающего комплекса "Витязь" | Vityaz Operations Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| O&G | методы увеличения нефтеотдачи пласта + увеличения продуктивности добывающих скважин и приёмистости нагнетательных скважин | IOR (MichaelBurov) |
| O&G | методы увеличения нефтеотдачи пласта + увеличения продуктивности добывающих скважин и приёмистости нагнетательных скважин | improved oil recovery (MichaelBurov) |
| gen. | "Моисей, добывающий воду из скалы" | Moses Drawing Water from the Rock |
| oil | морская добывающая платформа для одной нефтяной скважины | single-well offshore production system |
| oil | морская добывающая платформа, на которую выходят стояки со скважин и где сосредоточена обработка нефти и газа перед дальнейшим транспортом | field terminal platform |
| econ. | 'мягкие товары', относится к сырью, которое не добывается, а выращивается | soft commodities (кофе, какао, сахар, фрукты aldelsol) |
| IMF. | налогово-бюджетный анализ добывающих отраслей | Fiscal Analysis of Resource Industries |
| oil | насосная добывающая нефтяная скважина | POWP (producing oil well, pumping) |
| oil | насосная добывающая нефтяная скважина | pumping producing oil well |
| oil | насосная добывающая нефтяная скважина | producing oil well pumping |
| intell. | негласно добывать разведывательную информацию | clandestinely collect intelligence (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | непромышленная добывающая скважина | dry hole |
| O&G | неработающая временно добывающая скважина | off-production well (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | нефть, принадлежащая стране в которой она добывается | participation crude |
| O&G, sakh. | обводнённая добывающая скважина | watered-out producer |
| IMF. | Обзор добывающих отраслей | Extractive Industries Review |
| SAP. | объединение горно-добывающих и металлургических компаний | European Coal and Steel Community |
| O&G | опережающий прорыв воды к добывающим скважинам | water break-through at the wrong place (MichaelBurov) |
| oil | остров устьев скважин / добывающий блок | wellhead island |
| gen. | отрасли добывающей промышленности | extractive industries |
| mil. | отряд, добывающий продовольствие | foraging party (различными способами, в том числе у местного населения kittex2k) |
| gen. | отходы горно-добывающего и перерабатывающего производства | mining and processing waste (ABelonogov) |
| econ. | отчёт о переписи добывающей промышленности' | minerals census report |
| O&G. tech. | оценка промышленного значения добывающей скважины | DST |
| O&G. tech. | оценка промышленного значения добывающей скважины | drill-stem test |
| O&G | перевод скважины в добывающий фонд | well conversion to production well stock (Andrissimo) |
| astronaut. | передвижная кислородо-добывающая станция | mobile oxygen plant |
| O&G | передвижная морская добывающая установка | mobile offshore production unit |
| fin. | перепись добывающей промышленности | census of mining |
| econ. | перепись добывающих отраслей промышленности | minerals census |
| O&G, tengiz. | периферийная добывающая скважина | offset producer (Madi Azimuratov) |
| O&G | плавучая добывающая платформа | floating production unit (Natangel) |
| O&G | плавучее добывающее основание | floating production unit (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | площадка добывающих скважин | producer well pad (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | по крупице добывать знания | grope for knowledge |
| O&G. tech. | подход нефтяного вала к добывающей скважине | oil breakthrough |
| O&G, sakh. | правила и инструкции службы управления недрами департамента внутренних дел США, которые необходимо соблюдать тем, кто выполняет бурильные работы и добывает нефть и газ из скважин, расположенных на континентальном шельфе зарубежных стран | 30 Code of Federal Regulations Part 250 (30 CFR 250) |
| O&G, oilfield. | Правила технической эксплуатации добывающих предприятий 1955 года | Mines Rules 1955 (Индия Val Voron) |
| gen. | предприятие добывающей промышленности | natural resource provider (Alexander Demidov) |
| econ. | предприятие добывающей промышленности | mineral the |
| econ. | предприятие добывающей промышленности | natural resources company (Alex_Odeychuk) |
| econ. | предприятие добывающей промышленности | mineral establishment (территориально единое) |
| gen. | предприятие добывающей промышленности | natural resource producer (Alexander Demidov) |
| gen. | предприятие добывающей промышленности | miner (Alexander Demidov) |
| fin. | предприятия добывающей промышленности | mineral mining enterprise |
| tech. | прерывистое фонтанирование добывающей скважины) | intermittent flow |
| Makarov. | принцип "добывать, использовать и выбрасывать" | mine, use, and throw away |
| geol. | приобретение юридического права разведывать и добывать обнаруженные полезные ископаемые, если таковые вообще имеются в пределах определённой площади | acquisition (может быть получено в соответствии с лицензионным договором, концессией, или закупкой земли и прав на полезные ископаемые или прав на полезные ископаемые trasher) |
| econ. | продукция добывающих отраслей промышленности и некоторая сельхозпродукция | hard commodities (мясо, молоко, каучук aza; "некоторая сельхозпродукция (мясо, молоко, каучук)" относится к soft commodities. Пожалуйста, перепроверьте. Leilamrf) |
| econ. | продукция добывающих предприятий | mined materials |
| O&G, casp. | проект добывающих скважин на северо-восточном кольце | NER (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | проект добывающих скважин на северо-восточном кольце | NERP (ПСВК Aleks_Teri) |
| O&G, casp. | проекты добывающего сектора | upstream projects (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | производственная мощность добывающих отраслей промышленности | raw material capacity |
| O&G, casp. | производственно-добывающий комплекс | Production Complex (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | производственно-добывающий комплекс <Витязь> | production complex Vityaz |
| O&G, sakh. | производственно-добывающий комплекс "Витязь" | Vityaz Complex |
| O&G, sahk.r. | прорыв газа, воды в добывающую скважину | breakthrough (of gas, water) |
| O&G. tech. | прорыв воды в добывающую скважину | water breakthrough |
| O&G, sakh. | прорыв газа, воды в добывающую скважину | breakthrough of gas, water |
| econ. | профессии рабочих добывающих отраслей | extractive occupations |
| O&G, tengiz. | Процесс развития активов в добывающей отрасли | upstream assets development process |
| O&G, sahk.s. | процесс развития добывающих средств | upstream asset development process |
| O&G, sahk.s. | процесс расширения добывающих мощностей | upstream asset development process |
| IT | Прочие ГТМ на добывающем фонде | other workovers for production well stock (Konstantin 1966) |
| Makarov. | птицы-родители начали добывать пищу для своих птенцов | parent birds began to hunt for food for their young |
| gen. | работник, добывающий мергель | marler |
| geol. | работники добывающих отраслей | mining employees |
| quot.aph. | разве ж я тебе не добывал? | didn't I do good by you? (Alex_Odeychuk) |
| O&G | Разведывательно-добывающая компания Шелл Нигерия | SNEPCO (Shell Nigeria Exploration and Production Company oshkindt) |
| proverb | рано вставать – много хлеба добывать, а долго спать – долг наспать | the early bird catches the worm |
| O&G, sakh. | распоряжение о порядке проведения пограничного и таможенного контроля, связанного с экспортом нефти, добываемой производственным добывающим комплексом Витязь | border decree (проект Сахалин-2) |
| O&G, sakh. | Распоряжение о порядке проведения пограничного и таможенного контроля, связанного с экспортом нефти, добываемой производственным добывающим комплексом "Витязь" | Border Decree (проект "Сахалин-2") |
| O&G, sakh. | Распоряжение о порядке проведения пограничного и таможенного контроля, связанного с экспортом нефти, добываемой производственным добывающим комплексом "Витязь", проект "Сахалин II" | Border Decree |
| O&G, sakh. | расстояние между нагнетательной и добывающей скважинами | injector-producer separation |
| oil | резкое увеличение водопритока в добывающую скважину | excessive water production (О. Шишкова) |
| gen. | репортёр, добывающий материал лишь в форме голых фактов | leg-man |
| Makarov. | ресурсо-добывающие производства | resource extractive production |
| gen. | рудокоп, добывающий красный мел | ruddle man |
| Makarov., inf., amer. | с трудом добывать | dig up |
| gen. | с трудом добывать средства к существованию | pick out a livelihood |
| intell. | силы и средства разведки, добывающие ценные разведывательные сведения | important intelligence capabilities (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| intell. | силы и средства разведки, добывающие ценных разведывательных сведений | important intelligence capabilities (Alex_Odeychuk) |
| oil | скважина, добывающая нефть и газ | producing oil and gas well |
| dril. | скважина, добывающая нефть и газ | POGW (producing oil and gas well) |
| obs. | снова добывать | reget |
| O&G | Соглашение о займе добывающей компании | PC Loan Agreement (Production Company Loan Agreement (Каспийский трубопроводный консорциум) v-gushchina) |
| econ. | статистика добывающей промышленности | mining statistics |
| Makarov. | сточные воды добывающей промышленности | extractive effluents |
| oil | страна, добывающая газ | gas country |
| product. | строительство добывающего предприятия | construction of production facilities (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | строительство добывающих объектов | upstream construction (YGA) |
| account. | структура добывающей промышленности | structure of mining |
| energ.ind. | сырая нефть, принадлежащая правительству страны, где она добывается, в пропорции к доле акций, принадлежащих правительству, в капитале фирмы-производителя | participation crude |
| econ. | территориально единое предприятие добывающей промышленности | mineral the |
| mil. | технологическая зависимость в добывающих отраслях | primary technological dependency |
| O&G, oilfield. | технологическое добывающее судно | floating production unit (shtokman.ru masizonenko) |
| gen. | тот, кто добывает | procurer |
| gen. | тот, кто добывает деньги | fat fryer (для политических махинаций) |
| gen. | тот, кто добывает или вымогает деньги | fat fryer (для политических махинаций) |
| O&G | трубопровод, принадлежащий добывающей компании | producer pipeline (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | тяжёлым физическим трудом добывать себе хлеб насущный | toil with hands for a living |
| O&G | увеличение нефтеотдачи пласта + увеличение / восстановление продуктивности добывающих скважин и приёмистости нагнетательных скважин | IOR (MichaelBurov) |
| O&G | увеличение нефтеотдачи пласта + увеличение / восстановление продуктивности добывающих скважин и приёмистости нагнетательных скважин | improved oil recovery (MichaelBurov) |
| O&G, karach. | углубление добывающих скважин | Production Deepening (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| MSDS | Управление по безопасности и охране труда в добывающей промышленности | the Mine Safety and Health Administration |
| mining. | Управление по безопасности и охране труда в добывающей промышленности | MSHA (The Mine Safety and Health Administration Ivan Leontev) |
| econ. | условно-чистая продукция добывающей промышленности | value added by mining |
| O&G | установка забойного нагревателя в скважину, добывающую тяжёлую нефть | hot footing (MichaelBurov) |
| mining. | уступ разреза, из которого уголь добывается с помощью шнеко-буровых машин | augering bench |
| oil | устье добывающей скважины | production wellhead |
| oil | устьевое оборудование добывающих и нагнетательных скважин | trees of production and injection wells |
| law | федеральный разведочный и добывающий юнит в акваториях | Offshore Federal Exploratory & Production / Reservoir Unit (горное право США. См. классификацию в: Нефть, Газ и Право. №2(38), 2001; стр. 31-33. Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | фонд добывающих скважин | producing well stock (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| oil | фонтанирующая добывающая нефтяная скважина | POWF (producing oil well, flowing) |
| oil | фонтанирующая добывающая нефтяная скважина | producing oil well flowing |
| gen. | человек, добывающий и продающий сведения о лошадях перед скачками | tout |
| gen. | честно добывать средства к существованию | earn an honest livelihood (bigmaxus) |
| austral., new.zeal. | шахтёр, добывающий литейные пески | beacher |
| O&G, karach. | эксплуатационная добывающая скважина | production well (Aiduza) |
| O&G, karach. | эксплуатационная скважина и добывающая скважина | development well and production well (было необходимо разграничить эти понятия. подробнее здесь trworkshop.net Aiduza) |
| gen. | экспортные добывающие отрасли | extractive export industries (Alexander Demidov) |
| chess.term. | этот балдунчик добывает сведения о соперниках из разных печатных сообщений | this shmendrick picks up information on his opponents from various press reports |
| Makarov. | этот газ добывается из угля | this gas is obtained from coal |
| oil | эффективная проницаемость у добывающей скважины | effective permeability at producer |
| min.prod., busin. | юниорная добывающая компания | junior mining company (A junior mining company is an exploration company in search of new deposits of gold, silver, uranium or other precious metals. 'More) |
| gen. | я сам зарабатываю то, что я ем и что ношу, я сам добываю себе пищу и одежду | I earn that I eat, get that I wear |
| Makarov. | Япония добывает десять миллионов тонн угля в год | the Japanese extract ten million tons of coal a year |