| Subject | Russian | English |
| intell. | агентурное добывание | HUMINT (Alex_Odeychuk) |
| intell. | агентурное добывание разведывательной информации | HUMINT (financial-engineer) |
| data.prot. | атака для добывания персональных данных | impersonation attack (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| intell. | возможности по добыванию разведывательной информации | spying capabilities (Alex_Odeychuk) |
| intell. | возможности по добыванию разведывательной информации | intel-gathering abilities (Alex_Odeychuk) |
| intell. | деятельность по добыванию разведывательных данных | intelligence collection activities (financial-engineer) |
| logist. | добывание воды | producing water |
| O&G | добывание воды | extraction |
| hydrobiol. | добывание губок | sponging |
| avia., med. | добывание данных | information acquisition |
| Gruzovik, d.b.. | добывание данных | data mining |
| intell. | добывание достоверной разведывательной информации | impeccable intelligence collection (financial-engineer) |
| gen. | добывание жемчуга | pearl fishing (Verona07) |
| hydrobiol. | добывание жемчуга | pearling |
| gen. | добывание жемчуга | pearl fishery |
| intell. | добывание и оценка разведывательной информации | intelligence gathering and assessments (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | добывание информации | information acquisition |
| mil. | добывание информации | gathering information (источник – Russian special forces functional program. Combat intelligence reporting of information; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| intell. | добывание информации органами стратегической внешней разведки | strategic international intelligence collection (financial-engineer) |
| gen. | добывание каменного угля | coal work |
| intell. | добывание контрразведывательной информации | counterintelligence awareness (financial-engineer) |
| intell. | добывание контрразведывательной информации | gathering counterintelligence information (financial-engineer) |
| dig.curr. | добывание криптовалюты | mining for cryptocurrency (watchtowr.com Alex_Odeychuk) |
| law | добывание объектов животного мира | the taking of fauna (Leonid Dzhepko) |
| hydrobiol. | добывание пищи | food-getting |
| ecol. | добывание пищи в городских условиях | urban foraging (дисциплина техники выживания Phyloneer) |
| geol. | добывание полезных ископаемых | mining |
| intell. | добывание разведывательной информации | intelligence production (Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29, declassified in 1995 financial-engineer) |
| sec.sys. | добывание разведывательной информации | intelligence gathering |
| intell. | добывание разведывательной информации | intel-gathering (financial-engineer) |
| intell. | добывание разведывательной информации в интересах защиты военных объектов и личного состава вооружённых сил | gather force protection intelligence (financial-engineer) |
| intell. | добывание разведывательной информации с помощью агентов | HUMINT |
| mil. | добывание сведений | ferreting information |
| econ. | добывание средств к существованию | breadwinning (Andrey Truhachev) |
| econ. | добывание средств к существованию | earning a living (Andrey Truhachev) |
| mining. | добывание угля | coal getting |
| gen. | добывание хитростью | cajolement (Taras) |
| gen. | добывание хитростью | cajolery (Taras) |
| mining. | добывание штучного камня | gadding |
| road.wrk. | добывание штучного камня из карьера | gadding (сверлением) |
| road.wrk. | добывание штучного камня из карьера сверлением | gadding |
| food.ind. | драга для добывания водорослей | seaweed dredge |
| geol. | инструмент для добывания образцов с глубины | cheese tester |
| busin. | искусный обман с целью добывания денег | fraud (подделка финансовых документов, кредитных карт, печать фальшивых денег, заключение мошеннических сделок) |
| intell. | канал добывания информации | information collection channel (financial-engineer) |
| railw. | карьер для добывания гравия | gravel pit |
| nautic. | катер, используемый для добывания губок | sponge dinghy |
| oil | колба для добывания газа | gas generating bottle |
| construct. | мастер по "добыванию" субсидий | grantsman |
| gen. | мастер по "добыванию" субсидий | grantsman (на исследования) |
| intell. | мероприятия по добыванию разведывательной информации | intelligence-gathering efforts (CNN financial-engineer) |
| intell. | метод добывания разведывательных сведений | intelligence-gathering method (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | муки добывания нужных товаров | a shopping gantlet |
| gen. | муки добывания нужных товаров | a shopping gantlope |
| gen. | муки добывания нужных товаров | a shopping gauntlet |
| mil. | непрерывное добывание | continuous acquisition (dimock) |
| Makarov. | она спец по добыванию бесплатных билетов | she is a past master at getting free tickets |
| intell. | операция по добыванию разведывательных сведений | intelligence-gathering operation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| hydrobiol. | орудие для добывания кораллов из глубин | ingegno |
| hydrobiol. | орудие для добывания кораллов из глубин | engin |
| intell. | офицер агентурного добывания | field operative (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | палочка для добывания огня | fire drill |
| gen. | палочка для добывания огня | fire stick |
| gen. | палочка для добывания огня | fire-drill |
| biol. | поведение, связанное с поиском и добыванием корма | foraging behavior |
| nat.res. | повторное добывание химикатов со дна моря | retrieving chemicals from the sea bottom |
| gen. | право на добывание торфа на чьей-либо земле | common of turbary |
| intell. | препятствовать добыванию разведывательной информации | hinder intelligence gathering (англ. цитата заимствована из репортажа CBS News Alex_Odeychuk) |
| ocean. | приспособление для добывания пищи | food procuring contrivance (у животных организмов) |
| mil., avia. | программа добывания разведывательной информации через различные каналы системы разведки | intelligence community multi-intelligence acquisition program |
| gen. | путёвка разрешение на добывание объектов животного мира в целях любительской и спортивной охоты | hunting license (4uzhoj) |
| econ. | работа ради добывания средств к существованию | breadwinning (Andrey Truhachev) |
| econ. | работа ради добывания средств к существованию | earning a living (Andrey Truhachev) |
| mining. | рабочий по добыванию мрамора | marbleworker |
| econ. | ради добывания средств к существованию | for a living (Andrey Truhachev) |
| intell. | разведывательная информация по линии агентурного добывания | HUMINT (financial-engineer) |
| intell. | раскрыть свои методы добывания и источники информации | reveal our sources and methods (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| intell. | систематическая деятельность по добыванию разведывательных сведений | systematic intelligence gathering activity (Alex_Odeychuk) |
| intell. | систематическое добывание разведывательных сведений | systematic intelligence-gathering (Alex_Odeychuk) |
| mining. | скважина для добывания рассола | brine well |
| gen. | совковая лопата для добывания угля | coal scoop |
| ecol. | способ добывания пищи | food-capturing habits |
| ecol. | способ добывания пищи | food-capturing habit |
| intell. | способ добывания разведывательных сведений | intelligence-gathering method (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| nautic. | судно для добывания губок | sponger |
| nautic. | судно, используемое для добывания губок | sponge boat |
| sec.sys. | техника добывания информации | information gathering technique |
| cem. | трубка для добывания газа | gas-generating tube |
| econ. | труд ради добывания средств к существованию | earning a living (Andrey Truhachev) |
| econ. | труд ради добывания средств к существованию | breadwinning (Andrey Truhachev) |
| intell. | указать на важность обеспечения скорости добывания информации | point out the importance of speed (financial-engineer) |
| intell. | усилить добывание разведывательной информации | increase the amount of intelligence (financial-engineer) |
| nautic. | установка для добывания кислорода и азота | oxygen-nitrogen generating plant |
| shipb. | установка для добывания рыбьего жира | liver-boiling plant |
| intell. | философия добывания разведывательной информации | philosophy on gathering intelligence (financial-engineer) |