| Subject | Russian | English |
| oil | авансовый платеж за добываемую нефть | production payment (без учета эксплуатационных расходов; источник: словарь Извекова) |
| oil | авансовый платеж за добываемую нефть | production payment (без учета эксплуатационных расходов; источник: словарь Извекова) |
| oil | авансовый платеж за добываемую нефть | production payment (без учёта эксплуатационных расходов) |
| O&G. tech. | авансовый платеж за стоимость добываемой нефти | oil payment (без учёта эксплуатационных расходов; источник: словарь Извекова) |
| O&G | авансовый платеж за стоимость добываемой нефти | oil payment (без учета эксплуатационных расходов; источник: словарь Извекова) |
| oil | авансовый платеж за стоимость добываемой нефти | oil payment (без учета эксплуатационных расходов; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | авансовый платеж за стоимость добываемой нефти | oil payment (без учёта эксплуатационных расходов; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | авансовый платёж за добываемую нефть | production payment |
| dril. | алмазы из любого месторождения, по виду и свойствам аналогичные добываемым в Республике Конго | congo diamond (со столицей Леопольдвиль Yeldar Azanbayev) |
| dril. | алмазы из любого месторождения, по виду и свойствам аналогичные добываемым в Республике Конго | congos (со столицей Леопольдвиль Yeldar Azanbayev) |
| auto. | бензин, добываемый из бурого угля | lignite benzine |
| Makarov. | в шахтах добывают руду | mines yield ore |
| O&G | вода, добываемая вместе с нефтью | produced water (b/d, bpd; барр/день MichaelBurov) |
| O&G | вода, добываемая с нефтью | free water (и подаваемая в отстойник) |
| tech. | водонефтяной фактор добываемой продукции | producing water-oil ratio |
| textile | волокнистый материал, добываемый из листьев растения Aloe vulgaris употребляется для производства шпагата, канатов и грубых тканей шерстяная пряжа для ручного вязания | aloe (носит название по месту в Шотландии где впервые производилась выпускается в продажу 2-унциевыми мотками) |
| textile | волокно, добываемое из листьев растения кантала | cantala (Agave cantala) |
| Makarov. | всеми правдами и неправдами добывать средства к жизни | live by one's wits |
| O&G, sakh. | встретилось в тексте: состав добываемого газа | gas production composition |
| O&G | газ, добываемый без нефти | nonassociated gas |
| O&G | газ, добываемый внутри страны | indigenously produced gas ('More) |
| O&G. tech. | газ, добываемый и потребляемый арендатором | on-lease gas |
| oil | газ, добываемый и потребляемый арендатором участка | on-lease gas |
| O&G | газ, добываемый и потребляемый арендатором участка разработки | on-lease gas (MichaelBurov) |
| O&G | Газ, добываемый на месторождении Гронинген, Голландия | G-gas (europa.eu aeolis) |
| busin. | газ, добываемый на территории США | United States Natural Gas (Beforeyouaccuseme) |
| oil | газ, добываемый с большой глубины | deep gas |
| O&G. tech. | газ, добываемый с глубины свыше 4500 м | deep gas |
| O&G | газлифт, при котором для нагнетания в скважину применяется добываемый из скважины газ | rotation gaslift |
| dipl. | добываемая в море нефть | offset oil |
| O&G, oilfield. | добываемая внутри страны нефть | domestic oil |
| oil | добываемая вода | product water (вместе с нефтью) |
| tech. | добываемая вода | produced water (напр., вместе с нефтью) |
| O&G | добываемая вода | produced water (b/d, bpd MichaelBurov) |
| Makarov. | добываемая вода | produced water (напр., вместе с нефтью) |
| oil | добываемая жидкость | produced fluid |
| O&G, oilfield. | добываемая нефть | crude oil |
| O&G, oilfield. | добываемая нефть | produced oil |
| product. | добываемая продукция | extracted product (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | добываемая сырая нефть | produced crude (leaskmay) |
| mining. | добываемое ископаемое | product (уголь, руда) |
| Makarov. | добываемое ископаемое | product |
| fish.farm. | добываемые запасы | harvested stocks |
| O&G, oilfield. | добываемый без нефти газ | nonassociated gas |
| gen. | добываемый в пределах страны | domestic |
| O&G, oilfield. | добываемый газ | produced gas |
| energ.ind. | добываемый открытым способом уголь | all-ups |
| Makarov. | добываемый уголь | withdrawable coal |
| O&G | добываемый флюид | production fluid (twinkie) |
| O&G, oilfield. | добываемый флюид | produced fluid |
| goldmin. | добывается отрабатывается открытым способом | mined by the open pit (карьером Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | добывать азот из воздуха | mine the air for nitrogen |
| Makarov. | добывать алмазы | mine diamonds |
| alum. | добывать боксит | mine bauxite |
| alum. | добывать боксит | produce bauxite |
| Makarov. | добывать валюту | raise currency |
| logist. | добывать воду | produce water |
| mil., tech. | добывать воду | draw water |
| dril. | добывать воду из скважины | make water (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | добывать ворвань | flense |
| gen. | добывать ворвань | flench (из китовой или тюленьей туши) |
| Makarov. | добывать ворвань | flense (из китовой или тюленьей туши) |
| gen. | добывать ворвань | flinch |
| fire. | добывать грунтовую воду | tap |
| math. | добывать данные | gain information |
| gen. | добывать данные для анализа | get data for analysis (information for the article, new curtains for the guest-room, etc., и т.д.) |
| mil. | добывать данные о противнике | gain knowledge of the enemy |
| econ. | добывать деньги | raise the wind |
| gen. | добывать деньги | raise money (funds, etc., и т.д.) |
| gen. | добывать деньги честным путём | turn an honest penny |
| gen. | добывать деньгу | turn a penny |
| gen. | добывать деньгу | make a penny |
| law | добывать доказательства | procure evidence |
| Makarov. | добывать документ | pick up document |
| gen. | добывать дроблением руды | dolly (золото) |
| Makarov. | добывать железо | mine iron |
| gen. | добывать жемчуг | pearl |
| tech. | добывать живицу | dip |
| gen. | добывать живицу | turpentine |
| Makarov. | добывать живицу из надрезов на растущих деревьях | collect terpentine gum from scars on living trees |
| Makarov. | добывать живицу из надрезов на растущих деревьях | collect gum from scars on living trees |
| mining. | добывать закладочный материал | quarry |
| biotechn. | добывать змеиный яд | milk for venom (A snake being milked for venom.  washingtonpost.com Oleksandr Spirin) |
| econ. | добывать золото | mine for gold |
| goldmin. | добывать золото | raise gold (поднимать на-гора Andy) |
| Makarov. | добывать золото | mine for gold |
| gen. | добывать золото | mine gold |
| goldmin. | добывать золото шлиховым методом | pan (ВосьМой) |
| gen. | добывать и сообщать сведения о скаковых лошадях | tout (для использования их при заключении пари) |
| gen. | добывать и сообщать сведения о скаковых лошадях, чтобы заключать на них пари | tout |
| mining. | добывать из залегающих под землёй месторождений | mine from underground deposits (Talc is a mineral that is mined from underground deposits. ART Vancouver) |
| road.wrk. | добывать камень из карьера | quarry |
| gen. | добывать из карьера | quarry (камень и т.п.) |
| construct. | добывать известняк | quarry limestone (из карьера) |
| construct. | добывать известняк | mine limestone (из-под земли) |
| gen. | добывать известняк | quarry limestone |
| gen. | добывать информацию | draw out information (the whole truth, etc., и т.д.) |
| Makarov. | добывать информацию | extract information |
| sec.sys. | добывать информацию | extract information (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | добывать информацию | obtain information |
| math. | добывать информацию | gain information |
| Makarov. | добывать информацию | scout out |
| Makarov. | добывать информацию | obtain intelligence |
| Makarov. | добывать информацию | get information |
| Makarov. | добывать информацию | fish for information |
| intell. | добывать информацию | dig up information |
| econ. | добывать информацию | take information |
| gen. | добывать информацию | scout |
| intell. | добывать информацию на | dig up information on (CNN Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | добывать информацию о криптографических ключах | extract crypto key information (Alex_Odeychuk) |
| intell. | добывать информацию политического характера | yield information of a political nature (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| geol. | добывать ископаемое взрывной работой | flash |
| tech. | добывать камень | produce stone |
| gen. | добывать камень | quarry (в каменоломне) |
| cem. | добывать камень | quarry |
| gen. | добывать камень | quarry stone |
| tech. | добывать камень в каменоломне | quarry |
| Makarov. | добывать камень в каменоломне | draw stone from a quarry |
| gen. | добывать камень из каменоломни | quarry |
| construct. | добывать камень из карьера | quarry |
| econ. | добывать капитал | raise capital |
| el. | добывать капитал выпуском акции | raise capital by floating shares |
| Makarov., Canada, amer. | добывать кленовый сахар | sugar off |
| intell. | добывать компромат | dig up dirt (on ... - на ... nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| intell. | добывать компромат | collect dirt (on ... - на ... nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | добывать компромат | gather dirt |
| intell. | добывать компрометирующие материалы | collect dirt (on ... - на ... nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| intell. | добывать компрометирующие материалы | dig up dirt (on ... - на ... nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| intell. | добывать компрометирующие материалы | collect the damaging material (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| intell. | добывать компрометирующие материалы | gather dirt (on ... - на ... • Using large campaign donations and cover stories, the operatives aimed to gather dirt that could sabotage the reputations of people and organizations considered threats to a hard-right agenda advanced by the president. nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | добывать копейку честным образом | turn an honest penny |
| biol. | добывать корм | forage |
| gen. | добывать корм | cater for food |
| gen. | добывать креветок | prawn |
| dig.curr. | добывать криптовалюту | mine for crypto (watchtowr.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | добывать кусок хлеба | gain a living |
| gen. | добывать мрамор | quarry marble |
| gen. | добывать нефть | pull oil (maxxx9999) |
| O&G. tech. | добывать нефть | make oil |
| gen. | добывать нефть | produce oil |
| energ.ind. | добывать нефть вытеснением её из пласта водой | recover oil under water drive |
| Makarov. | добывать нефть вытеснением из пласта | recover oil under drive |
| Makarov. | добывать нефть при водонапорном режиме пласта | recover oil under water drive |
| gen. | добывать новые факты | dig out new facts |
| gen. | добывать огонь | control fire (о первобытных людях: "cavemen learned to control fire", "первобытные люди научились добывать огонь" Рина Грант) |
| Makarov. | добывать оружие | get arms |
| intell. | добывать особо важную информацию | have provided critical insight (into ... – о ...; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| amer. | добывать перегонкой | distill |
| gen. | добывать перегонкой | distil |
| biol. | добывать пищу | procure food (Ying) |
| fire. | добывать подпочвенную воду | tap |
| gen. | добывать покупщиков | tout |
| intell. | добывать полезную информацию | produce useful information (англ. термин взят из статьи: Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29 (declassified in 1995). Alex_Odeychuk) |
| geol. | добывать породу | quarry |
| gen. | добывать продовольствие | forage |
| Makarov., Scotl. | добывать пропитание | fend for (преим.) |
| gen. | добывать пропитание | fend |
| Makarov. | добывать путём мошенничества | chisel out |
| Makarov. | добывать путём обмана | chisel out |
| gen. | добывать путём обмана | chisel |
| Игорь Миг | добывать разведданные | gather intelligence |
| intell. | добывать разведданные из зарубежных источников | gather intelligence from foreign sources (Alex_Odeychuk) |
| intell. | добывать разведывательную информацию | gather intelligence (англ. цитата – из статьи в газете Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | добывать разведывательную информацию | obtain intelligence |
| intell. | добывать разведывательную информацию за рубежом | collect foreign intelligence (applicationtrack.com Alex_Odeychuk) |
| intell. | добывать разведывательные данные | collect intelligence (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| mil. | добывать разведывательные данные | gain intelligence |
| mil. | добывать разведывательные данные | obtain intelligence |
| mil. | добывать разведывательные данные | produce intelligence |
| gen. | добывать разведывательные данные | spy |
| intell. | добывать разведывательные данные в интересах вооружённых сил | collect intelligence for the armed forces (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| math. | добывать рентабельно | conglomerates have been profitably mined |
| tech. | добывать руду | mine ore |
| geol. | добывать руду | break down the ore |
| Makarov. | добывать руду | win the ore |
| mining. | добывать руду | dig for ore |
| Makarov. | добывать руду | mine the ore |
| geol. | добывать руду | mine |
| Makarov. | добывать с трудом | rake up |
| fig. | добывать с трудом | rake out |
| gen. | добывать с трудом | pick out |
| Makarov. | добывать сведения | fish for information |
| adv. | добывать сведения | gain information |
| mil. | добывать сведения | glean information |
| mil. | добывать разведывательные сведения | develop information |
| mil. | добывать сведения | procure information |
| mil., obs. | добывать сведения | gain intelligence |
| mil. | добывать сведения | get information (источник – Russian special forces functional program. Combat intelligence reporting of information; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| mil. | добывать разведывательные сведения | obtain information |
| mil. | добывать сведения | acquire information |
| mil. | добывать сведения | ferret information |
| gen. | добывать сведения | rake out information |
| gen. | добывать сведения | obtain information |
| intell. | добывать сведения научно-технического характера | collect scientific and technical data (Alex_Odeychuk) |
| gen. | добывать сведенья | obtain information |
| Makarov. | добывать свой хлеб | win one's bread |
| Makarov. | добывать свой хлеб насущный | win livelihood |
| Makarov. | добывать свой хлеб насущный | win daily bread |
| dipl. | добывать секретную информацию о новейшей технике | purloin high-tech secrets |
| mil. | добывать секретные сведения | secure information |
| intell. | добывать секреты | learn secrets (Daily Mirror financial-engineer) |
| tech. | добывать серу методом Фраша | exploit sulphur deposits by the Frasch process |
| tech. | добывать серу методом Фраша | exploit brimstone deposits by the Frasch process |
| amer. | добывать славу, подвиг | count coup (традиция североамериканских индейцев, основанная на прикосновении к врагу специальным жезлом Хокшила) |
| econ. | добывать средства | obtain funds |
| Makarov. | добывать средства к существованию | gain one's daily bread |
| Makarov. | добывать средства к существованию | earn one's daily bread |
| gen. | добывать средства к существованию | provide for living (Vadim Rouminsky) |
| gen. | добывать средства к существованию | gain daily bread |
| gen. | добывать средства к существованию | earn daily bread |
| Makarov. | добывать средства на жизнь не совсем честно | live on one's wits |
| Makarov. | добывать средства на жизнь не совсем честно | live by one's wits |
| gen. | добывать средства на жизнь не совсем честно | live on wits |
| gen. | добывать средства на жизнь не совсем честно | live by wits |
| tech. | добывать торф | extract peat |
| Makarov. | добывать торф фрезой | mill peat |
| geol. | добывать уголь | dig for coal |
| gen. | добывать уголь | draw coal |
| Makarov. | добывать уголь | mine for coal |
| Makarov. | добывать уголь | get coal |
| gen. | добывать уголь | coal |
| mining. | добывать уголь | win the coal |
| gen. | добывать уголь | mine coal |
| Makarov. | добывать уголь | work coal |
| railw. | добывать уголь | mine |
| Makarov. | добывать уголь | mine for coal |
| gen. | добывать уголь | take coal |
| gen. | добывать уголь и железо | mine coal and iron |
| gen. | добывать уголь из шахты | draw coal from a mine |
| geol. | добывать уголь под землёй | get coal from under the ground (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | добывать хлеб | bring home the bacon (Taras) |
| gen. | добывать хлеб | get bread |
| gen. | добывать хлеб насущный | win one's livelihood |
| Makarov. | добывать хлеб насущный | earn one's daily bread |
| gen. | добывать хлеб насущный | win one's daily bread |
| gen. | добывать хлеб насущный | win one's living |
| gen. | добывать хлеб насущный | earn daily bread |
| intell. | добывать ценную разведывательную информацию | collect actionable intelligence (on ... – о ...; ABC News Alex_Odeychuk) |
| intell. | добывать ценную разведывательную информацию | gather valuable intelligence (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil., lingo | добывать языка | capture a prisoner who will talk |
| mil., inf. | добывать языка | capture a prisoner who will talk |
| Gruzovik, obs. | добывать языка | get information |
| O&G | доказанные разрабатываемые добываемые запасы | proved developed producing reserves (MichaelBurov) |
| oil | доля добываемой нефти | net reserves (от балансовых запасов andrushin) |
| oil | досрочная выплата роялти за добываемую нефть | advance payment financing (без учёта эксплуатационных расходов) |
| Makarov. | есть здесь также несколько заводов, где из мрамора, добываемого в этой местности, изготавливают мраморные плиты | there are also several mills for slabbing the marble of that locality |
| oil | жирный газ, добываемый из газовой скважины | full-stream gas |
| O&G, sakh. | закачивать добываемый газ обратно в пласт | re-inject produced gas into the formation |
| gen. | здесь есть также несколько заводов, где из мрамора, добываемого в этой местности, изготавливают мраморные плиты | there are also several mills for slabbing the marble of that locality |
| Makarov. | золото добывается из глубины земных недр | gold is mined from deep under ground |
| Makarov. | из маслин добывают масло | olives afford oil |
| geol. | из этих месторождений добывают значительную часть золота | these deposits are significant producers of gold (Tellurium-bearing low-sulfidation epithermal Au-Ag deposits are significant producers of gold, silver, and potentially strategic elements. ArcticFox) |
| geol. | извлекать или добывать породу | quarry |
| O&G, sakh. | изучать дальнейшие возможности по увеличению объёмов добываемых углеводородов | SFR |
| intell. | изучать добываемую информацию | examine emerging information (Daily Telegraph, 2020 Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | изучение дальнейших возможностей увеличения объёмов добываемых углеводородов | Scope for Recovery (SFR) |
| mining. | камень, добываемый в крупных глыбах для изготовления монументов | monument stone |
| biol. | кармин, добываемый из кермесов | kermes |
| hydrobiol. | категория губок, добываемых на островах у атлантических побережий Америки | hard-head sponge |
| chem. | клейковина, добываемая из маиса | zeine |
| oil | количество добываемого газа | gas yield |
| gen. | количество добываемого продукта | yield |
| gen. | коллектор добываемой продукции | production header (multitran Alexander Demidov) |
| mining. | коммерчески добываемый | economically exploitable (MichaelBurov) |
| O&G, molikpaq. | Компенсатор сильфонный для трубы из углеродистой стали диам. 80 мм, для добываемой воды | 2 Bellows – type expansion joint for 80 mm carbon steel pipe in produced water service |
| oil, news | краденая или незаконно добываемая нефть | hot oil |
| O&G | кто сколько добывает, тот столько и платит | if you produce so much, you pay so much (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | лев – благородное животное, он сам добывает себе обед | the lion is a sportsmanlike animal, and prefers to kill his own dinner |
| oil | максимально допустимый объём газа и / или нефти, который государственные органы позволяют добывать в единицу времени из конкретного месторождения | top zone allowable |
| chem. | маслянистая жидкость, добываемая из каучука | caoutchine |
| construct. | материал, добываемый из карьера | pit-run |
| gen. | материал, добываемый разведкой | intelligence |
| textile | машины для переработки волокон, добываемых из листьев растений | hard fibre machinery |
| O&G, oilfield. | мгновенный водонефтяной фактор добываемой продукции | instantaneous producing water-oil ratio |
| met. | металлы платиновой группы, добываемые в стране | domestic platinum group metals (Andy) |
| gen. | минералы, добываемые в зоне конфликта | conflict minerals (CrazySnail) |
| gen. | морская соль, добываемая путём выпаривания на солнце | sun-evaporated salt (lister) |
| econ. | 'мягкие товары', относится к сырью, которое не добывается, а выращивается | soft commodities (кофе, какао, сахар, фрукты aldelsol) |
| intell. | негласно добывать разведывательную информацию | clandestinely collect intelligence (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | нефть, добываемая без воздействия на пласт | primary oil |
| O&G. tech. | нефть, добываемая без превышения уровня добычи 1972 г. | old oil (в соответствии с чрезвычайным законом о распределении запасов нефти, принятым в США в 1973 г.) |
| oil | нефть, добываемая без превышения уровня добычи семьдесят второго года | old oil (в соответствии с чрезвычайным законом о распределении запасов нефти, принятым в США в 1973 г.) |
| oil | нефть, добываемая в среднеконтинентальной части США | mid-continent crude |
| O&G | нефть, добываемая внутри страны | domestic oil production (MichaelBurov) |
| tech. | нефть, добываемая внутри страны | domestic oil |
| O&G, sakh. | нефть, добываемая вторичными методами | secondary oil |
| oil, news | нефть, добываемая или транспортируемая с нарушением законодательства | hot oil |
| oil | нефть, добываемая на северо-западе Канады | Arctic oil |
| O&G, sakh. | нефть, добываемая при естественном режиме работы пласта | primary oil |
| O&G. tech. | нефть, добываемая с превышением уровня добычи 1972 г. | new oil (в соответствии с чрезвычайным законом о распределении запасов нефти, принятым в США в 1973 г.) |
| oil | нефть, добываемая с превышением уровня добычи семьдесят второго года | new oil (в соответствии с чрезвычайным законом о распределении запасов нефти, принятым в США в 1973 г.) |
| fin. | нефть, добываемая со дна берегового шельфа | off-shore oil (в открытом море) |
| O&G, sakh. | нефть, добываемая третичными методами | tertiary oil |
| busin. | нефть, принадлежащая стране в которой она добывается | participation crude |
| geol. | низкокачественный уголь, добываемый около кровли пласта | roof coal |
| O&G. tech. | нисходящий поток добываемой жидкости | slippage |
| O&G, oilfield. | обработка добываемой воды | pwt (produced water treatment (обработка/очистка (попутно) добываемой воды) Углов) |
| O&G, oilfield. | обработка попутно добываемой воды | pwt (produced water treatment (обработка/очистка (попутно) добываемой воды) Углов) |
| intell. | объём добываемой разведывательной информации | intelligence production (Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29, declassified in 1995 financial-engineer) |
| oil | отношение закачиваемого газа к добываемой нефти | injected gas-oil ratio |
| oil | отношение количества закачиваемого газа к добываемой нефти | input gas-oil ratio |
| oil | отношение количества закачиваемого газа к количеству добываемой нефти | injecting gas-oil ratio |
| oil | отношение количества закачиваемого газа к количеству добываемой нефти | injected gas-oil ratio |
| oil | отношение количества закачиваемого газа к количеству добываемой нефти | input gas-oil ratio |
| O&G, oilfield. | очистка добываемой воды | pwt (produced water treatment (обработка/очистка (попутно) добываемой воды) Углов) |
| O&G, oilfield. | очистка попутно добываемой воды | pwt (produced water treatment (обработка/очистка (попутно) добываемой воды) Углов) |
| dril. | параметры добываемой продукции | production parameters |
| gen. | по крупице добывать знания | grope for knowledge |
| O&G | поддержание пластового давления при равных объёмах закачиваемой и добываемой жидкости | complete voidage replacement (MichaelBurov) |
| oil | попутно добываемая вода | produced water |
| O&G, sakh. | правила и инструкции службы управления недрами департамента внутренних дел США, которые необходимо соблюдать тем, кто выполняет бурильные работы и добывает нефть и газ из скважин, расположенных на континентальном шельфе зарубежных стран | 30 Code of Federal Regulations Part 250 (30 CFR 250) |
| Makarov. | принцип "добывать, использовать и выбрасывать" | mine, use, and throw away |
| geol. | приобретение юридического права разведывать и добывать обнаруженные полезные ископаемые, если таковые вообще имеются в пределах определённой площади | acquisition (может быть получено в соответствии с лицензионным договором, концессией, или закупкой земли и прав на полезные ископаемые или прав на полезные ископаемые trasher) |
| gas.proc. | природный газ, добываемый из доступных месторождений | conventional gas |
| mining. | промышленно добываемый | economically exploitable (MichaelBurov) |
| O&G | процент добываемой нефти | revenue interest (от балансовых запасов) |
| oil | процент добываемой нефти | revenue interest (от балансовых запасов andrushin) |
| oil | процесс изменения состава добываемой жидкости | composition history of production |
| Makarov. | птицы-родители начали добывать пищу для своих птенцов | parent birds began to hunt for food for their young |
| quot.aph. | разве ж я тебе не добывал? | didn't I do good by you? (Alex_Odeychuk) |
| mil. | разведывательная информация, добываемая техническими средствами | artificial intelligence |
| intell. | разведывательные данные, добываемые людьми | human intelligence |
| O&G | раздельный учёт добываемой продукции | allocation metering (напр., п. 7.1.5 Правил разработки нефтяных и газовых месторождений Aiduza) |
| construct. | ракушка, добываемая на морских отмелях | bank shell |
| cem. | ракушка, добываемая на морских рифах | reef shell |
| proverb | рано вставать – много хлеба добывать, а долго спать – долг наспать | the early bird catches the worm |
| O&G, sakh. | распоряжение о порядке проведения пограничного и таможенного контроля, связанного с экспортом нефти, добываемой производственным добывающим комплексом Витязь | border decree (проект Сахалин-2) |
| O&G, sakh. | Распоряжение о порядке проведения пограничного и таможенного контроля, связанного с экспортом нефти, добываемой производственным добывающим комплексом "Витязь" | Border Decree (проект "Сахалин-2") |
| O&G, sakh. | Распоряжение о порядке проведения пограничного и таможенного контроля, связанного с экспортом нефти, добываемой производственным добывающим комплексом "Витязь", проект "Сахалин II" | Border Decree |
| O&G, molikpaq. | Расходомер попутно добываемой воды | KG-52-1000b Unit Produced Water Flow Meter |
| O&G, molikpaq. | Расходомер попутно добываемой воды | KG-52-1000a Unit Produced Water Flow Meter |
| O&G, sakh. | рентабельно добываемые запасы | economically producible reserves |
| fin. | ресурсы, добываемые из моря | resources derived from the sea (в море) |
| gen. | ресурсы, добываемые на суше | land-based resources |
| oil | роялти с объёма добываемой продукции | production royalty |
| Makarov. | рыба, добываемая тралом | trawled fish |
| textile | рыночный сорт джута тёмного цвета, добываемый из луба стеблей растения Corchorus olitorius | daisee jute |
| Makarov., inf., amer. | с трудом добывать | dig up |
| gen. | с трудом добывать средства к существованию | pick out a livelihood |
| Makarov. | сера, добываемая в других частях Италии, продаётся в порошке, в шариках или в брикетах | the sulphur found in other parts of Italy is sold in "flour," in "rolls," or in "cakes" |
| oil | система захоронения пластовых вод, добываемых вместе с нефтью и или газом | saltwater disposal system |
| oil | система захоронения пластовых вод, добываемых вместе с нефтью и или газом | saltwater disposal (эта система может включать сбор, фильтрацию, удаление твёрдых частиц, а также нагнетательную скважину) |
| oil | смесь углеводородов в жидком состоянии и неуглеводородов, добываемых с нефтью | crude oil |
| obs. | снова добывать | reget |
| oil | содержание примесей в добываемой нефти | well oil cuts |
| oil | содержание примесей в добываемой нефти | well cuts |
| oil | соотношение объёмов закачиваемого газа и добываемой нефти | injected gas-oil ratio |
| hydrobiol. | сорт губки, добываемой во Флориде | wire sponge |
| textile | сорт джутового волокна, добываемый из отрезанных комлей и вершин джута | cutting |
| O&G, sakh. | состав добываемой жидкости | production fluid composition |
| O&G. tech. | ссуда, выдаваемая под добываемую нефть | production loan |
| energ.ind. | сырая нефть, принадлежащая правительству страны, где она добывается, в пропорции к доле акций, принадлежащих правительству, в капитале фирмы-производителя | participation crude |
| O&G | текущее значение водонефтяного фактора для добываемой продукции | instantaneous producing water-oil ratio |
| O&G, oilfield. | темп изменения обводнённости добываемой продукции | change rate for water cutting of extracted product (Konstantin 1966) |
| gen. | тоннаж добываемой руды | Ore Tonnage (soa.iya) |
| energ.ind. | топливо, добываемое из местных месторождений | domestic fuel |
| geol. | торф на дне озера, добываемый драгами | bacon peat |
| gen. | тот, кто добывает | procurer |
| gen. | тот, кто добывает деньги | fat fryer (для политических махинаций) |
| gen. | тот, кто добывает или вымогает деньги | fat fryer (для политических махинаций) |
| Makarov. | тяжёлым физическим трудом добывать себе хлеб насущный | toil with hands for a living |
| oil | увеличение количества воды в добываемой из скважины жидкости | build-up of water production |
| oil | увеличение количества воды в добываемой из скважины жидкости | buildup of water production |
| energ.ind. | уголь, добываемый в труднодоступных районах | difficult-to-access coal |
| energ.ind. | уголь, добываемый высокоэкономичным способом | economically minable coal |
| Makarov. | уголь, добываемый открытым способом | opencast coal |
| oil | установка для отделения попутного газа от добываемой нефти | field gas separator |
| el. | установка добываемого урана из морской воды | uranium from seawater plant |
| mining. | уступ разреза, из которого уголь добывается с помощью шнеко-буровых машин | augering bench |
| oil | фосфорит, добываемый дражным способом | river phosphate |
| O&G, sakh. | химический состав добываемой нефти | production chemistry |
| dril. | циклически нагнетать добываемый газ в пласт после отделения жирных фракций | recycle |
| oil | циклическое нагнетание рециркуляция добываемого газа в пласт после отделения жирных фракций | recycle |
| dril. | циклическое нагнетание рециркуляция добываемого газа в пласт после отделения жирных фракций | recycling |
| gen. | честно добывать средства к существованию | earn an honest livelihood (bigmaxus) |
| chess.term. | этот балдунчик добывает сведения о соперниках из разных печатных сообщений | this shmendrick picks up information on his opponents from various press reports |
| Makarov. | этот газ добывается из угля | this gas is obtained from coal |
| gen. | я сам зарабатываю то, что я ем и что ношу, я сам добываю себе пищу и одежду | I earn that I eat, get that I wear |
| gen. | яд, добываемый из аконита | bikh |
| Makarov. | Япония добывает десять миллионов тонн угля в год | the Japanese extract ten million tons of coal a year |