| Subject | Russian | English |
| gen. | ад полон добрыми намерениями и желаниями | hell is full of good meanings and wishings |
| Makarov. | даже если вы не согласны с мнением члена комитета, вы не имеете права сомневаться в его добрых намерениях | even if you don't agree with the member's opinion, you must credit him for his loyalty |
| gen. | доброе намерение | good intention |
| gen. | добрые дела лучше добрых намерений | good acts are better than good intentions |
| Makarov. | добрые намерения | good intentions |
| gen. | добрые намерения | positive intent (SirReal) |
| gen. | добрые намерения | noble intentions (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | добрые намерения не оправдывают неправильных действий | good intentions are no warrant for irregular actions |
| proverb | добрыми намерениями ад вымощен | your elbow is near, but you cannot bite it, dear |
| proverb | добрыми намерениями ад вымощен | there's many a slip 'twixt cup and lip |
| proverb | добрыми намерениями ад вымощен | if what you want is out of reach, there's nobody to impeach |
| proverb | добрыми намерениями ад вымощен | the grapes are sour |
| gen. | добрыми намерениями ад вымощен | sour grapes |
| proverb | добрыми намереньями выстлана дорога в ад | the road to hell is paved with good intentions |
| gen. | иметь добрые намерения | have one's heart in the right place |
| gen. | иметь добрые намерения | mean well (ill; to have good intentions • He meant well by what he said) |
| Makarov. | иметь добрые намерения | mean well |
| Makarov. | иметь добрые намерения | have good intentions |
| gen. | иметь добрые намерения | have heart in the right place |
| gen. | иметь добрые дурные намерения | mean well (ill) |
| Makarov. | иметь добрые намерения в отношении | mean well to (someone – кого-либо) |
| Makarov. | иметь добрые намерения в отношении | mean well by (someone – кого-либо) |
| gen. | иметь добрые дурные намерения по отношению к | mean well ill by (smb., кому́-л.) |
| gen. | иметь добрые дурные намерения по отношению к | mean well ill to (smb., кому́-л.) |
| gen. | имеющий добрые намерения | well meaning |
| gen. | имеющий добрые намерения | well minded |
| gen. | имеющий добрые намерения | good in intention |
| gen. | он часто ошибается, но у него добрые намерения | he often makes mistakes but he means well |
| Makarov. | она верила в его искренность и добрые намерения | she believed in his sincerity and good intentions |
| Makarov. | они докучают нам с добрыми намерениями | their persecution is well-meant |
| proverb | преисподняя полна добрыми намерениями, а небеса полны добрыми делами | Hell is full of good meanings, but heaven is full of good works (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | приписывать кому-либо добрые намерения | credit with good intentions |
| gen. | с добрым намерением | with good intent |
| gen. | с добрым намерением | well-intentioned |
| gen. | с добрыми намерениями | with good intent |
| gen. | с самыми добрыми намерениями | to the best of one's intentions |
| gen. | у него были добрые намерения | he means well |
| gen. | у него были добрые намерения | he meant it as a kindness |