| Subject | Russian | English |
| gen. | будьте добры, дайте ваш адрес | be so kind as to give your address |
| gen. | будьте добры, дайте мне знать | kindly let me know |
| gen. | будьте добры дать мне знать | kindly let me know |
| gen. | будьте добры, закройте дверь | thank you to close the door (to wipe your boots, to be a little more polite, etc.) |
| gen. | будьте добры, закройте дверь | thank you to shut the door (to wipe your boots, to be a little more polite, etc.) |
| gen. | будьте добры, закройте дверь | I'll thank you to shut the door |
| med. | будьте добры к себе | compassionate to yourself (bigmaxus) |
| busin. | будьте добры объясниться | kindly advice me why? (Johnny Bravo) |
| gen. | будьте добры, переверните страницу | please turn to the following page |
| gen. | будьте добры, переверните страницу | please turn over |
| gen. | будьте добры позвать всех обедать | will you call the family to dinner? |
| gen. | будьте добры, позовите мне носильщика | would you call the porter for me? |
| rude | будьте добры, помолчите | do me the kindness to shut up |
| gen. | будьте добры прислать это мне | be so good as to send it to me |
| Makarov. | будьте добры, прочтите это | perhaps you would be good enough to read this |
| gen. | будьте добры прочтите это внимательно | do me a favour read this carefully |
| gen. | будьте добры, прочтите это внимательно | do me a favor, read this carefully |
| gen. | будьте добры, расскажите, как пройти в... | kindly, tell the way to... |
| Makarov. | будьте добры сделайте | have the goodness to do |
| gen. | будьте добры, скажите, как пройти в... | kindly, tell the way to... |
| gen. | будьте добры сказать мне, который сейчас час? | would you kindly tell me the time? |
| gen. | будьте настолько добры, сделайте это | will you have the goodness to do it |
| gen. | будьте так добры, закройте дверь | be so kind as to shut the door |
| gen. | будьте так добры закройте дверь | be so kind as to shut the door |
| gen. | вы чрезвычайно добры ко мне | you have an extraordinary kindness for me |
| gen. | не будете ли вы так добры открыть окно? | would you mind opening the window? |