| Subject | Russian | English |
| dipl. | акт доброй воли | act of good will |
| gen. | акт доброй воли | good will gesture (Tesoro23) |
| relig. | баптист Доброй воли | Freewill Baptist A member of a Baptist group holding to Arminian doctrine and practicing open communion |
| rel., christ. | Баптисты доброй воли | Free Will Baptists |
| for.pol. | без демонстрации доброй воли | without demonstrations of goodwill (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть с доброй душой | be good-hearted (Andrey Truhachev) |
| polit. | в духе взаимности и доброй воли | in the spirit of reciprocity and good will (ssn) |
| law | в духе доброй воли | good will (Andy) |
| gen. | в духе доброй воли | in the spirit of good will |
| law | в качестве акта доброй воли | ex gratia (Баян) |
| gen. | в качестве выражения доброй воли и здравого смысла | as а gesture of good will and common sense (A.Rezvov) |
| gen. | в качестве жеста доброй воли | out of goodwill (YuliaG) |
| law | в качестве жеста доброй воли | ex gratia (Баян) |
| gen. | в качестве жеста доброй воли | as a goodwill gesture (Pakistan will release 151 Indian fishermen on Sunday as a goodwill gesture ahead of the swearing-in ceremony of the new Indian government 4uzhoj) |
| Makarov. | в качестве жеста доброй воли я собираюсь написать ещё одно письмо | as a token of goodwill, I'm going to write another letter |
| polit. | вести переговоры в духе доброй воли | negotiate in goodwill |
| mil. | вести переговоры в духе доброй воли | negotiate in good faith |
| dipl., Makarov. | визит доброй воли | goodwill visit |
| law | визит доброй воли | good will mission |
| law | визит доброй воли | good will visit |
| gen. | выражать радость по поводу доброй вести | express one's joy at the good news (one's deep regret at his untimely death, one's condolences at her bereavement, etc., и т.д.) |
| gen. | высказывать радость по поводу доброй вести | express one's joy at the good news (one's deep regret at his untimely death, one's condolences at her bereavement, etc., и т.д.) |
| nautic., inf. | движение на восток от мыса Доброй Надежды к Австралии | easting down (о парусном судне) |
| nautic., inf. | движение на ост от мыса Доброй Надежды к Австралии | easting down |
| polit. | демонстрация доброй воли | manifestation of goodwill |
| polit. | демонстрация доброй воли | demonstration of goodwill |
| polit. | демонстрация доброй воли | display of goodwill |
| econ. | депозит доброй воли | good faith deposit |
| media. | добиваться доброй славы | seek reputation (bigmaxus) |
| Makarov. | добиваться доброй славы | develop reputation |
| fig. | доброй души | of good character (человек sashkomeister) |
| gen. | доброй души | kindly of spirit |
| relig., lat. | доброй женщине | Bonae Feminae ("to the good woman", B.F.) |
| geogr. | мыс Доброй Надежды | Cape of Good Hope |
| gen. | доброй ночи | nighty night |
| slang | доброй ночи! | night |
| slang | доброй ночи! | night Night |
| inf. | доброй ночи! | nighty-night! |
| fr. | доброй ночи! | bonne nuit |
| gen. | доброй ночи | good night |
| uncom. | доброй ночи! | good morning (приветствие глубокой ночью после полуночи 4uzhoj) |
| uncom. | доброй ночи! | good evening (приветствие глубокой ночью до полуночи 4uzhoj) |
| gen. | доброй ночи! | good night! |
| gen. | доброй ночи! | good night and sweet repose |
| fig. | доброй охоты! | good hunting! (пожелание удачи Кунделев) |
| relig., lat. | доброй памяти | Felicis Memoriae ("of happy memory", Fel.Mem.) |
| relig., lat. | доброй памяти | Piae Memoriae ("of pious memory", P.M.) |
| relig., lat. | доброй памяти | Felicis Recordationis ("of happy memory", Fel.Rec.) |
| idiom. | доброй памяти | fondly-remembered (vertepa) |
| relig., lat. | доброй памяти | Bonae Memoriae ("of happy memory", B.M.) |
| law | договор, основанный на доброй совести | contract of good faith |
| gen. | желать доброй дороги | bid someone godspeed (Andrey Truhachev) |
| gen. | желать доброй дороги | wish somebody godspeed (Andrey Truhachev) |
| gen. | желать доброй дороги | bid somebody godspeed (Andrey Truhachev) |
| gen. | желать доброй дороги | wish someone godspeed (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | желать доброй ночи | bid good night |
| context. | жест доброй воли | gesture (It would be a gesture on your part. plushkina) |
| polit. | жест доброй воли | gesture of good will |
| lat. | жест доброй воли | captatio benevolentiae |
| gen. | жест доброй воли | goodwill gesture (starkside) |
| gen. | жесты доброй воли с обеих сторон | alternate acts of kindness |
| humor. | жесть доброй воли | gesture of good will |
| gen. | замок Доброй Надежды | Good Hope castle (в Кейптауне, Южная Африка bigmaxus) |
| Makarov. | Игры доброй воли | the Goodwill Games |
| gen. | Игры Доброй воли | Goodwill Games (ABelonogov) |
| gen. | как выражение доброй воли | as a gesture of good will (A.Rezvov) |
| gen. | как знак доброй воли | as a gesture of good will (A.Rezvov) |
| int.rel. | Коалиция доброй воли | coalition of the willing (wikipedia.org Harry Johnson) |
| dipl. | компромисс, достигнутый в духе доброй воли | good faith compromise (techcrunch.com Alex_Odeychuk) |
| law | лицо, действующее по доброй воле | volunteer |
| gen. | люди доброй воли | people of goodwill |
| polit. | люди доброй воли | men of goodwill |
| polit. | люди доброй воли | people of good will (ssn) |
| gen. | люди доброй воли | the people of good will |
| Makarov. | мама ко всему относилась спокойно – она была доброй, невозмутимой женщиной | mother took everything in her stride, a kind, consistently calm woman |
| mil. | миссия доброй воли | goodwill mission |
| law | миссия доброй воли | good will mission |
| dipl. | миссия доброй воли | mission of good will (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | миссия доброй воли | complimentary mission |
| gen. | миссия доброй воли | goodwill tour |
| nautic. | морской путь вокруг мыса Доброй Надежды | Cape route |
| gen. | моя мать была доброй, вежливой и щедрой | my mother was kind, polite, generous |
| gen. | мы держались на высоте мыса Доброй Надежды | we stood off the Cape of Good Hope |
| Makarov., geogr. | Мыс Доброй Надежды | the Cape of Good Hope (на юге Африки) |
| Makarov., geogr. | Мыс Доброй Надежды | the Cape (сокр. от the Cape of Good Норе; на юге Африки) |
| geogr. | мыс Доброй Надежды | Cape of Good Hope (на юге ЮАР) |
| gen. | мыс Доброй Надежды | Cape of Good Hope |
| abbr. | Мыс Доброй Надежды | the Cape |
| gen. | Мыс Доброй Надежды | the Cape of Good Hope |
| nautic. | Мыс Штормов, второе название Мыса Доброй надежды | Cape of Storms (Captain-M) |
| Makarov. | находясь в доброй атмосфере | abask |
| auto. | не гарантийный ремонт автомобиля клиента за счёт производителя как жест доброй воли | coolance (встречается "coulance" buburuka) |
| dipl. | нормы вежливости, приличия и доброй воли | rules of politeness, convenience and goodwill |
| gen. | обладать доброй душой | be good-hearted (Andrey Truhachev) |
| busin. | обсуждение в духе доброй воли | amicable discussion (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | объединение людей доброй воли | association of people of good will |
| bank. | оговорка доброй воли | goodwill clause |
| gen. | отдать что-либо по доброй воле | give with goodwill |
| Makarov. | отправиться с визитом доброй воли | go on a goodwill mission to |
| gen. | отправиться с визитом доброй воли | go on a goodwill mission to (куда-либо) |
| mil. | пауза доброй воли | pause of goodwill |
| busin. | переговоры в духе доброй воли | amicable discussion (Alexander Matytsin) |
| Gruzovik | по доброй воле | willingly |
| gen. | по доброй воле | of one’s own free will |
| Makarov. | по доброй воле | of one's own free will |
| gen. | по доброй воле | at will |
| Gruzovik | по доброй воле | freely |
| lat. | по доброй воле | bene placito (Komparse) |
| law | по доброй воле | durante bene placito (латинский термин, применяется в англ.языке без перевода Рина Грант) |
| gen. | по доброй воле | of one's own will |
| Gruzovik | по доброй воле | of one's own free will |
| Gruzovik | по доброй воле | voluntarily |
| gen. | по доброй памяти | for old time's sake (NightHunter) |
| gen. | по доброй совести | with clear conscience (Andrey Truhachev) |
| gen. | по своей доброй воле | of one's own volition |
| gen. | по своей доброй воле | of one's own free will |
| lat. | по справедливости и доброй совести | ex aequo et bono (Leonid Dzhepko) |
| gen. | поездка доброй воли | goodwill tour |
| obs., book. | пожелание доброй дороги | Godspeed (a hearty Godspeed was extended to all the departing troops) |
| gen. | пожелание доброй ночи | goodnight |
| Makarov. | пожелать кому-либо доброй ночи | wish a good night |
| pomp. | пожелать доброй ночи | bid farewell for the night (4uzhoj) |
| Makarov. | пожелать доброй ночи | bid good night |
| gen. | пожелать кому-л. доброй ночи | wish smb. good night |
| polit. | политика доброй воли | policy of good will |
| adv. | пользоваться доброй репутацией | enjoy a high reputation |
| gen. | пользоваться доброй славой | enjoy a high reputation |
| Makarov. | пользоваться доброй славой | bear a good character |
| gen. | пользоваться доброй славой | enjoy a good reputation |
| gen. | пользующийся доброй славой | well reputed |
| gen. | пользующийся доброй славой | well-reputed |
| gen. | пользующийся доброй славой | well |
| gen. | пользующийся доброй славой | euphemious |
| dipl. | посланец доброй воли | good will ambassador |
| gen. | посланец доброй воли | goodwill ambassador |
| polit. | послание доброй воли | good-will message |
| dipl. | посланник доброй воли | ambassador of goodwill |
| gen. | посланник доброй воли | ambassador of good will (Olga Okuneva) |
| Makarov. | посланцы доброй воли | envoys of good will |
| gen. | после того, как они пожелали друг другу доброй ночи | after they had said their goodnights |
| gen. | послы доброй воли | goodwill ambassadors (Alexander Demidov) |
| gen. | Послы доброй воли ЮНЕСКО | UNESCO Goodwill Ambassadors (Alexander Demidov) |
| NGO | посол доброй воли | goodwill ambassador (Goodwill Ambassador is a collective term sometimes used as a substitute honorific title or a title of honor for an Ambassador of Goodwill; but, most appropriately for a generic recognition, it is a job position or description that is usually indicated following the name of the individual recognized in the position. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | посол доброй воли | goodwill ambassador (почётное звание; a person who travels to different places to promote friendship and goodwill Val_Ships) |
| gen. | Посол доброй воли ЮНЕСКО | UNESCO Goodwill Ambassador (Alexander Demidov) |
| dipl. | представлять собой жест доброй воли | represent a gesture of good will (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | при доброй воле всего достигнешь | nothing is impossible to a wiling mind |
| mil. | при наличии доброй воли | given good will |
| gen. | при наличии доброй воли предложение можно было бы осуществить | given good will, the proposal could be carried into effect |
| law | при отсутствии доброй воли | failing good will (Vakhnitsky) |
| gen. | проекты доброй воли | goodwill projects (proz.com ABelonogov) |
| mil. | проявление доброй воли | display of goodwill |
| busin. | проявление доброй воли | manifestation of goodwill |
| gen. | проявление доброй воли | the exercise of good will |
| rel., christ. | Пятидесятническая баптистская церковь доброй воли | Pentecostal Baptist Free Will Church |
| Makarov. | сделать что-либо по доброй воле | do of own volition |
| Makarov. | сделать что-либо по доброй воле | do by own volition |
| gen. | сделать что-либо по доброй воле | do something by one's own volition |
| Makarov. | солдатам было приказано вырывать детей из рук матерей, если те отказываются отдавать их по доброй воле | the soldiers had orders to tear the children from their mothers' arms if they refused to give them up |
| Makarov. | старая ферма находится в доброй миле отсюда | the old farm is a good mile from here |
| Makarov. | США продемонстрировали акт доброй воли, взяв обязательство вывести свои войска | the US showed its own goodwill by undertaking to withdraw their troops |
| IMF. | усиленная оговорка доброй воли | improved goodwill clause (Paris Club) |
| Makarov. | характеризовать поступок как жест доброй воли | describe the move as goodwill gesture |
| proverb | худой мир лучше доброй брани | a bad arrangement is preferable to the best lawsuit (igisheva) |
| proverb | худой мир лучше доброй брани | a bad compromise is better than a good lawsuit (igisheva) |
| proverb | худой мир лучше доброй брани | better a bad peace than a good quarrel (igisheva) |
| proverb | худой мир лучше доброй брани | better a lean peace than a fat victory (igisheva) |
| proverb | худой мир лучше доброй брани | a lean compromise is better than a fat lawsuit (igisheva) |
| proverb | худой мир лучше доброй брани | there never was a good war or a bad peace (igisheva) |
| proverb | худой мир лучше доброй брани | a rupture is not preferable to a patchwork peace (igisheva) |
| quot.aph. | худой мир лучше доброй войны | a bad peace is better than the best of wars (4uzhoj) |
| proverb | худой мир лучше доброй войны | better a mediocre peace than a glorious war (mikhailS) |
| proverb | худой мир лучше доброй войны | a bad peace is better than a good war (тж. см. a bad peace is better than a good quarrel 'More) |
| proverb | худой мир лучше доброй драки | better a lean peace than a fat victory |
| proverb | худой мир лучше доброй драки | a bad compromise is better than a good lawsuit |
| proverb | худой мир лучше доброй ссоры | a bad compromise is better than a good lawsuit (дословно: Плохой компромисс лучше, чем хорошая тяжба) |
| proverb | худой мир лучше доброй ссоры | better a bad peace than a good quarrel |
| proverb | худой мир лучше доброй ссоры | a lean compromise is better than a fat lawsuit |
| proverb | худой мир лучше доброй ссоры | better a lean peace than a fat victory (брани) |
| idiom. | худой мир лучше доброй ссоры | a bad corn promise is better than a good lawsuit (ROGER YOUNG) |
| proverb | худой мир лучше доброй ссоры | a bad arrangement is preferable to the best lawsuit (Anglophile) |
| gen. | худой мир лучше доброй ссоры | there never was a good war or a bad peace (Anglophile) |
| gen. | худой мир лучше доброй ссоры | a rupture is not preferable to a patchwork peace |
| gen. | человек доброй души | do-gooder (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | этой доброй старой леди становилось всё хуже и хуже с весны 1829 года, а в октябре она скончалась | that kind old lady had been failing since the spring of 1829 and had died in October |