| Subject | Russian | English |
| Makarov. | атмосфера доброжелательности | atmosphere of good will |
| Игорь Миг | брезгливая доброжелательность | slightly disdainful, squeamish kindliness (= when your host invites you to sit down, waving his hands to chase away the scent of your perfume, and wipes his hand after shaking yours. -– MBerdy, США (2016)) |
| amer. | в духе доброжелательности | in good faith (Val_Ships) |
| busin. | в знак доброжелательности | as a token of goodwill (Johnny Bravo) |
| gen. | все его мысли были проникнуты доброжелательностью | his whole thought was coloured by benevolence |
| busin. | доброжелательность клиентуры | goodwill |
| Игорь Миг | доброжелательность с оттенком брезгливости | slightly disdainful, squeamish kindliness |
| psychol. | кажущаяся доброжелательность | apparent benevolence (irinaloza23) |
| rel., budd. | любящая доброжелательность | lovingkindness (goldy10) |
| gen. | неизменная доброжелательность и вежливость | traditional habitudes of kindliness and courtesy |
| Makarov. | обстановка доброжелательности | atmosphere of good will |
| insur. | принцип наивысшей доброжелательности | utmost good faith (согласно этому принципу, страхователь и страховщик должны не только вести дела и расчёты честно, но и сообщать контрагенту все известные им существенные факты. Studiozus) |
| Makarov. | продемонстрировать доброжелательность | show good will |
| busin. | проявление доброжелательности | manifestation of goodwill |
| busin. | проявление доброжелательности | demonstration of goodwill |
| gen. | проявлять доброжелательность | show goodwill |
| gen. | проявлять доброжелательность | show love towards (к кому-либо) |
| Makarov. | проявлять доброжелательность к | show love towards (someone – кому-либо) |
| gen. | щедрость, терпимость, снисходительность, доброжелательность | charitableness (JuliaSyomina) |