| Subject | Russian | English |
| Makarov. | бросать тень на чьё-либо доброе имя | cast a shadow on someone's good name |
| gen. | в защиту его доброго имени | defensive of his memory (об умершем) |
| gen. | ваша любовь вызовет к жизни то доброе, что в нём есть | your love will bring out what is good in him |
| gen. | ваша любовь пробудит то доброе, что в нём есть | your love will bring out what is good in him |
| Makarov. | вернуть себе доброе имя | redeem one's good name |
| gen. | вернуть себе доброе имя | redeem honour |
| gen. | вернуть себе доброе имя | redeem one's good name |
| gen. | вернуть себе доброе имя | redeem character |
| gen. | восстанавливать доброе имя | rehabilitate |
| gen. | восстанавливать доброе имя | repair reputational damage (Ремедиос_П) |
| Makarov. | восстановить доброе имя | clear one's name |
| Makarov. | восстановить своё доброе имя | redeem one's name from the stain |
| Makarov. | восстановить своё доброе имя | win spurs back again |
| Makarov. | восстановить своё доброе имя | retrieve one's character |
| Makarov. | восстановить своё доброе имя | clear one's name |
| gen. | восстановление доброго имени | rehabilitation |
| obs. | вредящий доброму имени | unreputable |
| gen. | вредящий доброму имени | disreputable |
| gen. | втаптывать в грязь чьё-либо доброе имя | drag someone's good name through the mire (В.И.Макаров) |
| Makarov. | вы могли бы сделать это и не запятнав моё доброе имя | you could have done that without committing my good name |
| gen. | выпачкать чьё-либо доброе имя | sully someone's good name |
| Makarov. | даже если вы не согласны с мнением члена комитета, вы не имеете права сомневаться в его добрых намерениях | even if you don't agree with the member's opinion, you must credit him for his loyalty |
| Makarov. | Джон Гилпин был человек известный и с добрым именем | John Gilpin was a citizen of credit and renown |
| Makarov. | для него это добром не кончится | he will come to no good |
| busin. | доброе им | repute |
| busin. | доброе имя | repute |
| gen. | доброе имя | honour |
| gen. | доброе имя | reputation |
| gen. | доброе имя | allowance |
| gen. | доброе имя | honest name |
| math. | доброе имя | good reputation |
| busin. | доброе имя | good name (dimock) |
| dipl. | доброе имя | credit |
| bible.term. | доброе имя | a good name (browser) |
| gen. | доброе имя | honor |
| proverb | доброе имя и во тьме светит | good name keeps its lustre in the dark |
| gen. | доброе имя коммерсанта | commercial honour |
| proverb | доброе имя лучше богатства | a good name is better than riches |
| gen. | доброе имя самое важное | reputation is all in all |
| fin. | доброе имя репутация фирмы | good will |
| gen. | доброе имя фирмы | goodwill (как своего рода часть невидимого капитала) |
| gen. | добрым именем он обязан своей честности | his honesty gained him a good name |
| Makarov. | его бабушка была очень добра ко мне | his grandmother was very sweet to me |
| Makarov. | его добрая подруга | his good friend |
| gen. | его доброе сердце склоняло его к жалости | his heart inclined him to pity |
| Makarov. | его добрый друг | his good friend |
| Makarov. | ей стоило больших усилий сохранить своё доброе имя | she found it a very hard tug to keep up her credit |
| gen. | за долгие годы он накопил больше добра, чем мог бы снести на себе | he had accumulated more possessions than he could carry on his back |
| gen. | за его честность я ручаюсь своим добрым именем | I stake my reputation on his honesty |
| gen. | завоевать доброе имя | win a good name for oneself |
| gen. | завоевать доброе имя | make a name for oneself |
| gen. | завоевать доброе имя | make a good name for oneself |
| gen. | завоёвывать доброе имя | win a good name for oneself |
| gen. | завоёвывать доброе имя | make a good name for oneself |
| gen. | запачкать чьё-либо доброе имя | sully someone's good name |
| Makarov. | запятнать чьё-либо доброе имя | besmirch someone's good name |
| Makarov. | запятнать чьё-либо доброе имя | smear someone's good name |
| gen. | запятнать чьё-либо доброе имя | spatter a man's good name |
| gen. | зарабатывать доброе имя, хорошую репутацию | garner a reputation (nicknicky777) |
| gen. | заслуживать доброе имя | make a good name for oneself |
| gen. | заслужить доброе имя | make a good name for oneself |
| Makarov. | защищать доброе имя | defend one's honour |
| Makarov. | защищать своё доброе имя | defend honour |
| gen. | и стали они жить-поживать, да добра наживать | and they lived happily ever after (Anglophile) |
| proverb | и чёрт бывает добр, когда он в духе | the devil is good when he is pleased |
| Makarov. | иметь доброе имя | stand fair |
| gen. | испачкать чьё-либо доброе имя | sully someone's good name |
| gen. | какой он добрый! | how kind he is! |
| polit. | крепить доброе имя | boost reputation (bigmaxus) |
| Makarov. | лишить кого-либо доброго имени | lie away someone's reputation |
| gen. | лишить кого-либо доброго имени | take away reputation |
| polit. | лишиться доброго имени | damage reputation (bigmaxus) |
| gen. | манёвр для спасения престижа, доброго имени | face-saver |
| gen. | манёвр или шаг для спасения престижа, доброго имени | face-saver |
| Makarov. | мне стоило больших усилий сохранить моё доброе имя | I found it a very hard tug to keep up my credit |
| gen. | на это была его добрая воля | it was his own option |
| proverb | не делай людям добра, не увидишь от них лиха | no good deed ever goes unpunished (igisheva) |
| proverb | не делай людям добра, не увидишь от них лиха | there is no good deed that goes unpunished (igisheva) |
| proverb | не делай людям добра, не увидишь от них лиха | no good deed goes unpunished (igisheva) |
| gen. | не обращайте внимания на его слова, по существу он нам желает добра | don't worry about what he says, because he really means well by us |
| gen. | не ронять своего доброго имени | live up to reputation |
| media. | не уронить доброго имени | live up to reputation (bigmaxus) |
| gen. | оболгать кого-либо лишить кого-либо доброго имени | lie away reputation |
| gen. | он был задумчивым, добрым и послушным ребёнком | he was a thoughtful, kind, and well-behaved boy |
| gen. | он был так добр, что | he was so kind as +to inf. |
| gen. | он был так добр, что прислал это | he had the kindness to send it |
| Makarov. | он, в сущности, добрый человек, если, конечно, правильно его воспринимать | he is really kind-hearted if you take him the right way |
| Makarov. | он, в сущности, добрый человек, если конечно правильно его воспринимать | he is really kind-hearted if you take him the right way |
| gen. | он, в сущности, добрый человек, если правильно его воспринимать | he is really kind-hearted if you take him the right way |
| gen. | он всегда желал нам только добра | he never meant us anything but good |
| gen. | он встретил меня добрым словом | he welcomed me with kind words |
| gen. | он действовал из добрых чувств | he acted out of kindness |
| gen. | он добр к ней | he is kind to her |
| inf. | он добром просит тебя | do it before he gets angry |
| gen. | он добрый гений этих лесов | he is the daemon of these woods |
| gen. | он добрый гений этих лесов | he is the demon of these woods |
| Makarov. | он добрый и мудрый человек, к тому же из хорошей семьи | he is a wise and kind man, and comes of a good stem |
| gen. | он добрый малый | he is a good-hearted beggar |
| gen. | он добрый парень | he is a good-hearted beggar |
| gen. | он добрый по натуре | he is kind by nature |
| gen. | он и добр и богат | he is as kind as he is rich |
| gen. | он немало добра сделал | he has done a lot of good |
| gen. | он по-своему добр | he is kind in a way |
| gen. | он посвятил себя добрым делам | he is addicted to good works |
| gen. | он разбогател в ущерб своему доброму имени | he is grown rich at the expense of his character |
| gen. | он ревностно оберегает своё доброе имя | he is jealous of his good name |
| Makarov. | он смог восстановить своё доброе имя | he was able to redeem his honour |
| Makarov. | он так добр по отношению к нам | he is so good to us |
| Makarov. | она далеко не так добра, как он | she is not anywhere near as kind as he is |
| gen. | она далеко не так добра, как он | she is not anywhere near as kind as he is |
| gen. | она лишилась своего доброго имени | she has lost her reputation |
| gen. | она отнюдь не так добра, как он | she is not anywhere near as kind as he is |
| gen. | она потеряла доброе имя | she lost her honest name |
| Makarov. | они всегда очень восприимчивы к доброму и сочувственному отношению | they are always sensible to kindness and sympathy |
| Makarov. | они докучают нам с добрыми намерениями | their persecution is well-meant |
| Makarov. | опорочить доброе имя | undermine reputation |
| patents. | опорочить доброе имя фирмы | injure the good name of a company |
| gen. | от него доброго слова не дождёшься | he never has a kind word to say to you |
| gen. | очернить доброе имя | drag someone's name through the mud (triumfov) |
| gen. | пачкать чьё-либо доброе имя | sully someone's good name |
| Gruzovik | пачкать чьё-н. доброе имя | sully someone's good name |
| gen. | погубить чьё-либо доброе имя | tear reputation to shreds |
| gen. | подать иск в защиту доброго имени и репутации | sue for defamation (Suing for defamation in the US is notoriously difficult because defendants are protected by the first amendment of the US constitution – which protects free speech – and the so-called Sullivan defence, which requires public figures to prove actual malice. LE Alexander Demidov) |
| gen. | подорвать чьё-либо доброе имя | riddle reputation |
| Makarov. | помянуть его добрым словом | speak well of him |
| gen. | порочить чьё-либо доброе имя | smirch fair name (чью-либо репутацию) |
| fig.of.sp. | порочить доброе имя | sully one's good name (Illegal online Russian pharmacies are sullying Canada's good name, a Virginia-based lawyer claims. ART Vancouver) |
| Makarov. | порочить чьё-либо доброе имя | smirch someone's fair name |
| gen. | порочить чьё-либо доброе имя | wrong |
| gen. | порочить чьё-либо доброе имя | make an imputation against good name |
| gen. | после того, как они пожелали друг другу доброй ночи | after they had said their goodnights |
| adv. | потеря доброго имени | loss of face |
| Makarov. | потеря доброго имени | the loss of face |
| gen. | потеряв доброе имя | left without a shred of character |
| gen. | пресса старалась запятнать его доброе имя | the press tried to smear his good name |
| gen. | при любых обстоятельствах он остаётся добрым другом | he is always a good friend, rain or shine |
| Makarov. | приобрести доброе имя | acquire reputation |
| gen. | пятнать чьё-либо доброе имя | wrong |
| Makarov. | реабилитация доброго имени | rehabilitation |
| Makarov. | реабилитировать доброе имя | rehabilitate |
| gen. | ревниво оберегать своё доброе имя | be jealous of one's good name |
| gen. | ревностно оберегать своё доброе имя | be jealous of good name |
| Makarov. | рисковать своим добрым именем | imperil one's good name |
| gen. | своей жизнью оправдывать своё доброе имя | live up to reputation |
| gen. | смешать с грязью чьё-либо доброе имя | tear reputation to tatters |
| media. | создавать доброе имя | shape reputation (bigmaxus) |
| Makarov. | солдатам было приказано вырывать детей из рук матерей, если те отказываются отдавать их по доброй воле | the soldiers had orders to tear the children from their mothers' arms if they refused to give them up |
| gen. | спасение доброго имени | face saving |
| gen. | спасти своё доброе имя | save face (Taras) |
| gen. | спекулировать добрым именем своего отца | trade on father's fair name |
| Makarov. | ставить на карту своё доброе имя | hazard one's good name |
| gen. | у него были добрые намерения | he means well |
| Makarov. | у него грубая внешность, но он добрый человек | his outside is rough, but he is good at heart |
| gen. | у него для каждого найдётся доброе слово | he has a kind word for everyone |
| gen. | у него для каждого найдётся доброе слово | he has a good word for everyone |
| gen. | у него для каждого человека найдётся доброе слово | he has a kind good word for everyone |
| gen. | у него добрая душа | his heart is in the right place |
| gen. | у него доброго слова не найдётся | he doesn't have a good word to say (for; для) |
| gen. | у него доброе лицо | there is a look of kindness about his face |
| Makarov. | у него доброе сердце | he is disposed to pity |
| Makarov. | у него очень доброе сердце | he has got a very soft heart |
| Makarov. | у него репутация доброго и искреннего человека | he is reputed for a good and true man |
| gen. | у него репутация доброго и искреннего человека | he is reputed for a good and true man |
| Makarov. | укрепить доброе имя | boost reputation |
| Makarov. | утрата доброго имени | the forfeiture of one's good name |
| gen. | утрата доброго имени | the forfeiture of one's good name |
| gen. | утратить доброе имя | lose ground (VLZ_58) |
| gen. | шаг для спасения доброго имени | face saver |
| gen. | шаг для спасения престижа, доброго имени | face-saver |
| Makarov. | этим преступлением он запятнал доброе имя своей семьи | he has stained the good honour of his family with the guilt of his crime |
| gen. | это чернит его доброе имя | this is a reflexion on his honour |
| gen. | это чернит его доброе имя | this is a reflection on his honour |
| gen. | я желаю ему добра | I wish him well |
| gen. | я не хочу, чтобы порочили его доброе имя | I don't want his good name to suffer |
| gen. | я не хочу, чтобы пострадало его доброе имя | I don't want his good name to suffer |
| gen. | я тот, кто должен проследить за тем, чтобы ваше доброе имя было восстановлено | it is I whose duty it is to see that your name be made white again (A. Trollope) |