| Subject | Russian | English |
| gen. | говорить друг другу «доброе утро» | say “good morning” to each other (smth. to the children, this to herself, etc., и т.д.) |
| gen. | доброе утро | morning! (разговорный) |
| arch. | Доброе утро! | Good morrow! (Wakeful dormouse) |
| gen. | доброе утро | good morrow |
| Makarov. | доброе утро! | the top of the morning to you! |
| inf. | доброе утро! | morning! |
| proverb | доброе утро! | good morning! |
| irish, cliche. | доброе утро! | top of the morning! (клише, призванное подчеркнуть милый шарм ирландцев; как считается, обязана своим происхождением Голливуду и используется в основном в США  wiktionary.org plushkina) |
| amer. | доброе утро | top o' the morning (Irish Val_Ships) |
| gen. | доброе утро | good morning |
| lit. | "Доброе утро, Америка" | Good Morning America (1928, сб. стихов Карла Сэндберга) |
| gen. | доброе утро! Меня зовут | good morning! My name is... I am... (Я...) |
| Makarov. | желать доброго утра | bid good morning |
| Makarov., obs. | желать доброго утра | pass the compliments of the day |
| Makarov. | желать кому-либо доброго утра | say good morning to (someone) |
| gen. | желать кому-либо доброго утра | say good morning |
| gen. | пожелать доброго утра | bid good morning |
| Makarov., obs. | пожелать доброго утра | pass the compliments of the day |
| Makarov. | пожелать кому-либо доброго утра | say good morning to (someone) |
| Makarov., obs. | пожелать доброго утра | pass a good morning |
| gen. | пожелать кому-л. доброго утра | wish smb. good morning |
| gen. | пожелать-кому-л. доброго утра | give smb. good morning (him good day, us good evening, etc., и т.д.) |
| obs. | пожелать доброго утра | pass good morning |
| gen. | пожелать кому-либо доброго утра | wish good morning |
| gen. | пожелать кому-либо доброго утра | say good morning |
| gen. | с добрым утром! | good morning! |
| gen. | с добрым утром! | good morning! |
| gen. | с добрым утром | good morning |
| gen. | утром он был добр и весел | in the morning he was fresh and gay |