| Subject | Russian | English |
| mil., BrE | автотранспортная добровольческая часть | motor transport volunteers |
| mil. | вступить в ряды добровольческого батальона | enlist in the volunteer battalion (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | генеральный инспектор территориального армейского добровольческого резерва | Inspector General of the Territorial Army and Volunteer Reserve |
| gen. | добровольческая армия | volunteer army |
| gen. | добровольческая деятельность | good causes (second opinion; откуда такая узкая трактовка? SirReal) |
| sociol. | добровольческая деятельность | volunteering activities (Andrey Truhachev) |
| sociol. | добровольческая деятельность | volunteering (Andrey Truhachev) |
| sociol. | добровольческая деятельность | voluntary service (Andrey Truhachev) |
| sociol. | добровольческая деятельность | voluntary work (Andrey Truhachev) |
| gen. | добровольческая деятельность | volunteerism (May Bee) |
| gen. | добровольческая заморская служба | Voluntary Service Overseas |
| gen. | добровольческая миссия | goodwill mission (Notburga) |
| police | Добровольческая народная дружина | Voluntary People's Guard (ДНД dimock) |
| gen. | добровольческая организация | volunteer organization (Alex Lilo) |
| tax. | Добровольческая служба оказания помощи и предоставления консультаций по вопросам налогообложения для пожилых | Volunteer Income Tax Assistance/Tax Counseling for the Elderly (источник –  irs.gov dimock) |
| mil. | добровольческая служба при управлении по делам бывших военнослужащих | Veterans Administration Voluntary Service |
| mil., BrE, obs. | добровольческая территориальная конница | yeomanry |
| mil., avia. | добровольческие авиационные подразделения | volunteer aviation units |
| mil. | добровольческие батальоны | volunteer militia (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| gen. | добровольческие формирования | paramilitary troops (перевод Euronews KVE) |
| mil. | добровольческий батальон | volunteer battalion (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| mil. | добровольческий гражданский воздушный патруль | civil air patrol |
| mil., BrE | добровольческий кадетский корпус | Volunteer Cadet Corps |
| mil. | добровольческий корпус | Volunteer Corps |
| mil. | добровольческий медицинский отряд | voluntary ambulance detachment |
| mil. | Добровольческий медицинский отряд | Voluntary Aide Detachment (TopGar) |
| gen. | добровольческий медицинский отряд | Voluntary Aid Detachment (Великобритания) |
| mil. | добровольческий милиционный полк | Volunteer Militia Regiment |
| mil. | добровольческий оборонительный корпус | Volunteer Defense Corps |
| mil., BrE | добровольческий пехотный корпус | Rifle Volunteer Corps |
| mil., BrE | добровольческий пехотный полк | Rifle Volunteers |
| mil., BrE | добровольческий полк принца Уэльского | Prince of Wales' Volunteers (Южный Ланкаширский полк) |
| mil., BrE | добровольческий резерв | Individual reserve |
| mil. | добровольческий резерв | Volunteer Reserve |
| mil., BrE | добровольческий резерв артиллерии ВМС | Royal Naval Artillery Volunteers |
| mil. | добровольческий резерв ВВС | Volunteer Air Reserve |
| mil., BrE | добровольческий резерв ВВС | Royal Air Force Volunteer Reserve |
| mil. | добровольческий резерв ВВС Великобритании | RAF Volunteer reserve |
| mil. | добровольческий резерв ВМС Австралии | Royal Australian Naval Volunteer Reserve |
| mil. | добровольческий резерв ВМС Великобритании | RN Volunteer reserve |
| mil., avia. | добровольческий резерв военно-воздушных сил | Volunteer Air Reserve |
| mil., BrE | добровольческий резерв МП | Marine Volunteer reserve |
| mil. | добровольческий резерв МП | Volunteer Marine Corps Reserve |
| mil., BrE | добровольческий резерв МП | Royal Marine Forces Volunteer Reserve |
| mil. | добровольческий резерв первой очереди | Individual Ready reserve |
| mil., BrE | добровольческий резерв СВ | Army Volunteers Corps |
| mil., BrE | добровольческий резерв СВ | Army Volunteer Reserve |
| gen. | добровольческий труд | volunteering (Svetlana Goddard) |
| mil. | добровольческое ополчение | volunteer militia (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | знак отличия для военнослужащих добровольческого резерва | Volunteer Reserve Decoration |
| mil., BrE, hist. | кавалерийские добровольческие части | yeomanry (территориальной армии) |
| mil., BrE | консультативный комитет по делам территориального армейского добровольческого резерва | Advisory committee on the Territorial and Army Volunteer Reserve |
| gen. | Координационный комитет международной добровольческой службы | Coordinating Committee for International Voluntary Service |
| mil. | Королевский военно-морской добровольческий резерв | Royal Naval Volunteer Reserve (создан в 1903 году, поглощен RNR в 1958 году Vicomte) |
| polit.econ. | Корпорации национальных добровольческих программ | CNS (Alex Lilo) |
| polit.econ. | Корпорации национальных добровольческих программ | Corporation for National Service (теперь называется Corporation for National and Community Service Alex Lilo) |
| polit.econ. | Корпорации национальных и местных добровольческих программ | Corporation for National and Community Service (старое название – Corporation for National Service Alex Lilo) |
| mil., BrE | лёгкий пехотный добровольческий полк | Light Infantry Volunteers |
| Makarov. | Майкл был членом местной добровольческой пожарной дружины | Mike was a member of the local volunteer fire brigade |
| mil. | медаль За службу в канадских добровольческих формированиях | Canadian Volunteer Service Medal |
| mil., BrE, obs. | местная добровольческая "рота национальной обороны" | national defence company (территориальная) |
| gen. | наградной знак офицера добровольческих частей | Volunteer Decoration |
| gen. | Национальные добровольческие силы | National Volunteer Force |
| hist. | Ольстерские добровольческие силы | Ulster Volunteer Force (SergeiAstrashevsky) |
| hist. | Ольстерские добровольческие силы | UVF (SergeiAstrashevsky) |
| mil. | отделение добровольческого резерва | Volunteer Reserve section |
| mil. | подготовка добровольческого резерва ВВС | Volunteer Air Reserve training |
| mil., avia. | подготовка добровольческого резерва военно-воздушных сил | volunteer air reserve training |
| polit. | Программа инициатив добровольческого сектора | Voluntary Sector Initiative (cyberleninka.ru dimock) |
| mil. | резервист добровольческого резерва | Volunteer reservist |
| mil. | резервисты добровольческого резерва, находящиеся на учебных сборах с выплатой денежного содержания | volunteer reservists in drill pay status |
| mil. | Русский добровольческий корпус | Russian Volunteer Corps (wikipedia.org) |
| mil., BrE | силы добровольческого резерва | voluntary reserve forces |
| mil., BrE | Собственный герцога Эдинбургского добровольческий пехотный полк | Duke of Edinburgh's Own Volunteer Rifles |
| mil., BrE | специальный добровольческий резерв СВ | Special Army Volunteer Reserve |
| mil., BrE | стрелковое добровольческое формирование гражданских служащих | Civil Service Rifle Volunteers |
| mil. | территориальная добровольческая часть | yeomanry (в Англии) |
| gen. | территориальная добровольческая часть | yeomanry |
| mil., BrE | территориальный армейский добровольческий резерв | Territorial Army and Volunteer reserve |
| mil., BrE | территориальный армейский добровольческий резерв | Territorial Army Volunteer Reserve |
| mil., BrE | территориальный армейский добровольческий резерв | Territorial and Army Volunteer Reserve |
| gen. | Уральский добровольческий танковый корпус | the Ural Voluntary Tank Corps (tavost) |
| mil. | учебная часть добровольческого резерва ВВС | Volunteer Air Reserve training unit |
| mil., avia. | учебная часть добровольческого резерва военно-воздушных сил | Volunteer Air Reserve training unit |
| mil. | учебный центр территориального армейского добровольческого резерва | Territorial and Army Volunteer Reserve centre |
| mil., BrE | центральный штаб добровольческих формирований | Central Volunteer Headquarters |
| NATO | частная добровольческая организация | Private Voluntary Organization |
| mil. | частная добровольческая организация | Private Voluntary Organization (PVO) |
| mil., BrE | штаб гражданских добровольческих формирований | Civilian Volunteer Headquarters |