| Subject | Russian | English |
| gen. | Американские добровольцы | Volunteers of America (организация типа Армии спасения) |
| mil. | анкета добровольца, поступающего в английскую армию | notice paper |
| mil., obs. | армия, комплектуемая добровольцами | volunteer army (ло контракту) |
| mil., obs. | армия, комплектуемая добровольцами | voluntary army (ло контракту) |
| mil. | армия, комплектуемая добровольцами по найму | Volunteer Army |
| med. | Ассоциация американских врачей-добровольцев | Association of American Volunteer Physicians |
| mil. | батальон добровольцев | volunteer battalion |
| mil., lingo | больше никогда не поступай на службу добровольцем | Never Again Volunteer Yourself (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | большой похвалы заслуживают добровольцы за участие в этой операции | considerable credit is reflected on the volunteers of their part in the operation |
| gen. | большой похвалы заслуживают добровольцы за участие в этой операции | considerable credit is reflected on the volunteers for their part in the operation |
| mil. | бригада по вербовке добровольцев в ВМС | naval career appraisal team |
| gen. | Британская военная служба добровольцев | British Military Volunteer Service |
| ecol. | Британский фонд добровольцев по сохранению природных ресурсов | British Trust for Conservation Volunteers |
| gen. | в добровольцы записалось до 10 000 человек | to the number of 10, 000 |
| gen. | в добровольцы записалось до 10 000 человек | they volunteered to the number of 10,000 |
| gen. | вербовать добровольцев | recruit volunteers for (для какой-либо цели) |
| clin.trial. | вовлечение первого добровольца | First Subject Screened (в клинические исследования iwona) |
| avia., med. | воздействие какого-либо фактора на человека-добровольца | voluntary human exposition |
| avia., med. | воздействие какого-либо фактора на человека-добровольца | voluntary human exposure |
| avia. | воздействие какого-либо фактора на человека-добровольца | voluntary human exploration |
| mil. | вступить добровольцем в ряды украинской армии | volunteer for the Ukrainian Army (Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | группа добровольцев, контролирующих качество | quality-control circle |
| gen. | группа добровольцев-спасателей, которые прослушивают аварийный 9-й канал | REACT |
| Makarov. | двое ребят из нашей деревни записались добровольцами во флот | two boys from our village have enlisted in the navy |
| fire. | дежурный пожарный-доброволец, работающий по вызову | retained fireman (в отсутствие профессиональных пожарных) |
| fire. | дежурный пожарный-доброволец, работающий по вычету | call man (в отсутствие профессиональных пожарных) |
| gen. | до сих пор никто не вызвался добровольцем | up to now no one has volunteered |
| gen. | доброволец в области образования | education volunteer (AMlingua) |
| mil., amer., obs. | доброволец, дезертировавший после получения премии | bounty juniper |
| humor. | "доброволец по принуждению" | voluntold (ср. "добровольно-принудительно" / Пример: "I was 'voluntold' to do such and such a job" Vic_Ber) |
| gen. | доброволец пожарной охраны | firewatcher (во время войны) |
| forestr. | доброволец-пожарный | volunteer fire fighter |
| mil. | доброволец, поступивший на военную службу по найму | volunteer |
| mil. | доброволец-специалист | professional volunteer |
| hist., obs. | доброволец территориальной конницы | yeoman |
| clin.trial. | доброволец, участвовавший в исследовании | research volunteer (igisheva) |
| med. | доброволец, участвовавший в исследовании | study volunteer (англ. оборот взят из статьи в Boston Globe Alex_Odeychuk) |
| gen. | добровольцем идти на войну | volunteer for war (Taras) |
| gen. | добровольцем отправиться на войну | volunteer for war (Taras) |
| rel., christ. | Добровольцы Америки | Volunteers of America |
| gen. | добровольцы, шаг вперёд! | volunteers, come forward |
| mil. | добровольцы ГО | civil defense volunteers |
| Gruzovik, polit. | добровольцы Корпуса мира | PCVs (Peace Corps volunteers) |
| gen. | добровольцы корпуса мира | Peace Corps Volunteers |
| gen. | Добровольцы на службе Америке | Volunteers in Service to America (национальная программа по посылке добровольцев в бедные районы для обучения рабочим профессиям) |
| gen. | добровольцы ООН | UN volunteers |
| gen. | Добровольцы ООН | United Nations Volunteers |
| mil. | добровольцы Организации Объединённых Наций | United Nations Volunteers |
| astronaut. | Добровольцы по оказанию технической помощи | Volunteers in Technical Assistance (non-profit agency in USA; ВИТА) |
| gen. | добровольцы стихийно набранных карательных батальонов, состоящих из разрозненных неорганизованных между собой криминальных элементов боевиков, вышедших из низшего класса общества, подонков, отбросов и отребья, взявшихся за оружие | rag tag army (adlib) |
| med. | донор-доброволец | volunteer donor |
| uncom. | дружина добровольцев | vigilante band (или просто vigilantes SirReal) |
| austral., new.zeal., obs. | европеец-доброволец, отправляющийся сражаться против маори в XIX в. | bushranger |
| austral., new.zeal., obs. | европеец-доброволец, отправляющийся сражаться против маори в XIX в. | bush-ranger |
| gen. | его брат записался добровольцем | his brother enlisted |
| gen. | "Жнецы-добровольцы" | Volunteer reapers (во Франции grafleonov) |
| Makarov. | за исключением небольшого числа штатных сотрудников, в этой конторе работают добровольцы на общественных началах | apart from a small team of paid staff, the organisation consists of unpaid volunteers |
| Makarov. | за исключением небольшого числа штатных сотрудников, в этой организации работают добровольцы на общественных началах | apart from a small team of paid staff, the organization consists of unpaid volunteers |
| Gruzovik, mil. | записаться добровольцем | enlist |
| gen. | записаться добровольцем | sign on as a soldier (в армию Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | записываться в добровольцы | sign up |
| Makarov. | записываться добровольцем | sign on (в армию) |
| mil. | зачисленный доброволец | accepted applicant |
| clin.trial. | здоровый доброволец | healthy participant (Andy) |
| immunol. | здоровый доброволец | healthy volunteer (клинически) |
| med. | здоровый доброволец | non-patient volunteer (intern) |
| Makarov. | здоровый доброволец | healthy volunteer |
| mil. | зенитчик-доброволец | antiaircraft volunteer |
| mil., BrE | знак отличия для добровольцев | Volunteer Decoration |
| Makarov. | идти в армию добровольцем | join the colours |
| gen. | идти добровольцем | volunteer |
| Makarov., mil. | идти добровольцем на сверхсрочную военную службу | to re-enlist |
| gen. | идти на войну добровольцем | volunteer for war (Taras) |
| gen. | из нашей группы вызвалось несколько добровольцев | several members of our group came forward |
| polit. | иностранный доброволец | foreign volunteer (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| med. | Исследование с участием добровольцев | Volunteer Study (Andy) |
| clin.trial. | исследования на добровольцах | voluntary human testing (vatnik) |
| gen. | кавалерист-доброволец | rougher |
| gen. | кавалерист-доброволец | roughrider |
| Makarov. | каждый из добровольцев один раз в неделю ночевал в соборе. Некоторые ночевали два раза в неделю | Each volunteer spent one night a week in the cathedral. A few spent two. |
| gen. | кампания по вербовке добровольцев на военную службу | enlistment drive |
| mil. | кандидат в офицеры из числа добровольцев | volunteer officer candidate |
| Makarov. | клинически здоровый доброволец | healthy volunteer |
| gen. | когда офицеру потребовались добровольцы, все как один откликнулись на его призыв | when the officer asked for volunteers, not a single man hung back |
| gen. | когда президент спросил, нет ли добровольцев, несколько членов нашей группы откликнулись на его призыв | when the president called for volunteers, several members of our group came forward |
| mil., BrE | командование вербовки добровольцев в ВМС | Naval Recruiting command |
| mil. | командование вербовки добровольцев в СВ | Army Recruiting command |
| mil., BrE | командование набора добровольцев в ВМС | Naval Recruiting command |
| mil. | командование набора добровольцев в СВ | Army Recruiting command |
| mil., avia. | командование набора добровольцев сухопутных войск США | US Army Recruiting Command |
| gen. | краудсорсинг по аналогии с аутсорсингом outsourcing-привлечение работников-добровольцев, часто неквалифицированных Интернет-пользователей, например для наполнения сайта тем или иным контентом | crowdsourcing (Linvo (Computers) nasiminasirov) |
| gen. | Международная организация бывших добровольцев | Ex-Volunteers International |
| Makarov. | набирать добровольцев для благотворительных работ | recruit volunteers for charitable work |
| O&G, casp. | национальный доброволец ООН по развитию предпринимательства среди женщин | national UNV on women entrepreneurship (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | немногочисленные добровольцы | the few volunteers |
| mil., BrE, obs. | необученные добровольцы | non-efficients |
| mil., hist. | необученный доброволец | non-efficient |
| gen. | необученный доброволец | non efficient |
| gen. | обеспечивать сбор подписей добровольцев | promote volunteer sign-ups (OLGA P.) |
| mil. | обученные добровольцы | efficients |
| gen. | один доброволец стоит двадцати принуждённых | a volunteer is worth twenty pressed men |
| gen. | он воевал в качестве добровольца с партизанами | he fought as volunteer with the guerrillas |
| Makarov. | она поступила добровольцем | she joined in as a volunteer |
| Makarov. | они воевали в качестве добровольцев с афганскими партизанами | they fought as volunteers with the Afghan guerrillas |
| gen. | Организация Добровольцев Ликвидаторов Последствий Стихийных Бедствий | VOAD (Volunteer Organization Active in Disasters Bill) |
| mil. | отряд иностранных добровольцев | foreign volunteer platoon (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | подготовка добровольцев | volunteer training |
| fire. | пожарно-спортивные соревнования пожарных-добровольцев | muster |
| fire. | пожарный-доброволец | vamp |
| fire. | пожарный-доброволец, отслуживший установленный срок | exempt |
| law | пойти добровольцем | volunteer (Leonid Dzhepko) |
| gen. | пойти на войну добровольцем | volunteer for war (Taras) |
| brit. | полицейский доброволец | special police constable (Doronin) |
| mil., obs. | поступать добровольцем | volunteer to the ranks |
| gen. | поступать добровольцем | volunteer (на военную службу) |
| law | поступать добровольцем на военную службу | volunteer |
| inf. | поступать на военную службу добровольцем | enlist for a soldier |
| inf. | поступать на военную службу добровольцем | go for a soldier |
| mil. | поступать на службу добровольцем | volunteer |
| gen. | поступить добровольцем в вооружённые силы | volunteer |
| gen. | поступить добровольцем на военную службу | volunteer |
| gen. | привлечь добровольцев | enlist volunteers (к участию в какой-л. деятельности • As with last year's event, the hope is to enlist a considerable number of volunteers. ART Vancouver) |
| mil. | призыв добровольцев на военную службу | voluntary recall |
| mil. | призыв добровольцев на действительную военную службу | voluntary recall |
| Makarov. | призыва не было, были только добровольцы | there was no draft, there were only volunteers |
| gen. | призывников не было, были только добровольцы | there was no draft, there were only volunteers |
| mil. | принцип комплектования ВС добровольцами | volunteer concept |
| org.name. | Программа добровольцев Организации Объединённых Наций | United Nations Volunteers Programme |
| mil. | программа создания современной армии, комплектуемой добровольцами по найму | Modern Volunteer Army Program |
| mil. | пункт отбора добровольцев | recruiting office (youtube.com Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE, inf. | район набора добровольцев | catchment area (в данный полк) |
| UN, AIDS. | сектор добровольцев | voluntary sector |
| mil. | система комплектования ВС добровольцами | voluntary recruitment system |
| mil. | система набора добровольцев в СВ | Army Recruiting organization |
| clin.trial. | соблюдение режима терапии добровольцами | subject compliance (испытуемыми iwona) |
| mil. | современная армия, комплектуемая добровольцами по найму | Modern Volunteer Army |
| Makarov. | спасатель был добровольцем | the rescuer was a volunteer |
| mil. | срок службы добровольца | enlistment (по контракту) |
| gen. | существующий благодаря добровольцам | volunteer-run (о благотворительной или общественной организации: Due to the holidays and being a volunteer-run organization we are just catching up on emails now. – Из-за праздников и так как мы держимся на добровольцах, мы только сейчас начинаем отвечать на электронную почту. ART Vancouver) |
| gen. | ты записался добровольцем? | have You Signed Up as a Volunteer? |
| gen. | уйти добровольцем на фронт | volunteer for frontline duty (Alexander Demidov) |
| mil. | управление вербовки добровольцев | Volunteer Recruitment division |
| mil. | управление набора добровольцев сил ГО | Civil Defense Volunteer Office |
| mil. | управление отдел по делам армии, комплектуемой добровольцами по найму | Volunteer Army Department |
| mil., avia. | учебная часть подготовки добровольцев | volunteer training unit |
| mil., BrE | центр набора добровольцев на военную службу | Recruit Selection Centre (среди взрослого населения) |
| mil. | центр отбора и распределения добровольцев для видов ВС | personnel service selection centre |
| mil. | часть по подготовке добровольцев | volunteer training unit |