| Subject | Russian | English |
| corp.gov. | внебюджетный добровольный взнос | voluntary extra-budgetary contribution |
| corp.gov. | внебюджетный добровольный взнос | extra-budgetary voluntary contribution |
| econ. | добровольный акт | voluntary act |
| gen. | добровольный акт | voluntary |
| busin. | добровольный апелляционный совет | voluntary appeals board |
| law | добровольный басинг | anti-forced busing |
| EBRD | добровольный взнос | donation (пожертвование) |
| corp.gov. | добровольный взнос | voluntary contributions |
| EBRD | добровольный взнос | voluntary contribution |
| law | добровольный взнос | optional contribution |
| corp.gov. | добровольный взнос в натуральной форме | voluntary contribution in-kind |
| law | добровольный взнос на общественные нужды | charitable contribution |
| econ. | добровольный вклад | voluntary deposit |
| NATO | добровольный вклад государств | voluntary national contributions (Yeldar Azanbayev) |
| gambl. | добровольный вклад денег в банк-% от общего числа игр в покере | vpip (Voluntarily put money into the pot IlyaMart) |
| corp.gov. | добровольный внебюджетный взнос | voluntary extra-budgetary contribution |
| corp.gov. | добровольный внебюджетный взнос | extra-budgetary voluntary contribution |
| trav. | добровольный возврат | voluntary refund (клиент сдает билет по собственному желанию, ему возвращается сумма от стоимости билета согласно правилам с вычетом всех штрафов и неустоек Marat Galimov) |
| IMF. | добровольный выкуп | voluntary repurchase |
| corp.gov. | добровольный выход на пенсию | voluntary retirement |
| gen. | добровольный дар | gratification |
| law | добровольный держатель имущества | gratuitous bailee (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | добровольный домашний арест | self-imposed house arrest (tavost) |
| oil | добровольный досрочный возврат кредита | voluntary prepayment (term sheet andrushin) |
| O&G, sakh. | добровольный досрочный возврат кредита | voluntary prepayment |
| sociol. | добровольный досрочный выход на пенсию | voluntary early retirement |
| mil., amer., obs. | добровольный запас армии | Enlisted Reserve Corps |
| gen. | добровольный изгнанник | self exile |
| gen. | добровольный изгнанник | voluntary exile (Lana Falcon) |
| gen. | добровольный изгнанник | self-exile |
| mil. | добровольный информатор разведки | uncontrollable information source (который не знает об использовании его информации спецслужбой в разведывательных целях) |
| econ. | добровольный картель | voluntary cartel |
| UN | Добровольный кодекс поведения в отношении высвобождения генетически модифицированных организмов | Voluntary Code of Conduct for the Release of Genetically Modified Organisms |
| brit. | добровольный кодекс поведения открытых акционерных компаний | Cadbury Code (oVoD) |
| gen. | добровольный комитет по вопросам помощи и развития заморских территорий | Voluntary Committee on Overseas Aid |
| adv. | добровольный контакт | voluntary exposure |
| Игорь Миг | добровольный мораторий | self-imposed moratorium |
| tax. | добровольный налог | self-taxation (Taxation imposed by a colony, community, business, etc., itself, as opposed to by its ruler or government Shabe) |
| UN | Добровольный национальный обзор | Voluntary National Review (Ivan Pisarev) |
| product. | добровольный неоплачиваемый отпуск | voluntary layoff (Метран) |
| adv. | добровольный обмен | voluntary exchange |
| sociol. | добровольный опрос | voluntary survey (TarasZ) |
| sociol. | добровольный опрос | voluntary response survey (TarasZ) |
| gen. | добровольный отдых | willed repose |
| gen. | добровольный отзыв | voluntary recall (изделия производителем Alexander Demidov) |
| med. | добровольный отзыв/изъятие из обращения/с рынка лекарственного препарата | voluntary withdrawal (по рекомендации н-р FDA LEkt) |
| law | добровольный отказ | voluntary renunciation of criminal purpose (от совершения преступления) |
| law | добровольный отказ | voluntary renunciation of |
| law | добровольный отказ | waiver (от законного права или претензии kee46) |
| law | добровольный отказ | abandonment (от иска, права, собственности и т.д. Право международной торговли On-Line) |
| law | добровольный отказ | volantary abandonment (tavost) |
| law | добровольный отказ | voluntary abandonment (от права, притязания и т.п.) |
| law | добровольный отказ | voluntary refusal |
| ecol. | добровольный отказ | voluntary ban (voluntary ban on purchasing soy from newly deforested land in the Amazon – добровольный отказ от закупок сои с недавно вырубленных площадей бассейна реки Амазонки Ася Кудрявцева) |
| slang | добровольный отказ наркомана от употребления наркотиков | burning out |
| law | добровольный отказ от достижения преступной цели | voluntary abandonment of purpose |
| law | добровольный отказ от достижения цели | voluntary abandonment of purpose (преступной) |
| busin. | добровольный отказ от законного права | waiver |
| dipl. | добровольный отказ от прав | deliberate abandonment of rights |
| busin. | добровольный отказ от права | voluntary abandonment |
| law | добровольный отказ от преступления | voluntary refusal to commit crime |
| gen. | добровольный отказ от применения санкций в связи с каким-либо нарушением условий | no waiver of a breach of any term shall constitute a waiver of any other breach |
| law | добровольный отказ от совершения преступления | voluntary renunciation of |
| notar. | добровольный отказ от совершения преступления | voluntary abandonment of the project to commit crime |
| notar. | добровольный отказ от совершения преступления | voluntary abandonment |
| law | добровольный отказ от совершения преступления | voluntary renunciation of criminal purpose |
| law | добровольный отказ от совершения преступления | voluntary refusal to commit crime |
| adv. | добровольный отклик | voluntary response |
| O&G, casp. | добровольный отъезд | voluntary leave (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | добровольный переход с более оплачиваемой работы на менее оплачиваемую | down-shifting (ради других преимуществ, например, меньшего количества рабочих часов, более спокойной или интересной работы и т.д Sibiricheva) |
| vet.med. | добровольный период ожидания | voluntary waiting period (Oxana Vakula) |
| econ. | добровольный персонал | voluntary staff |
| foreig.aff. | добровольный план действий | Voluntary Action Plan |
| law | добровольный платёж | ex-gratia payment |
| law | добровольный платёж | voluntary payment |
| lat. | добровольный платёж | ex gratia payment |
| Игорь Миг | добровольный поисково-спасательный отряд | volunteer search-and-rescue group |
| gen. | добровольный поисковый отряд | voluntary searching group (bigmaxus) |
| relig. | добровольный помощник | steward |
| gen. | добровольный помощник | volunteer (Olya34) |
| relig. | добровольный помощник по совершению храмовых таинств | temple church-service volunteer |
| fire. | добровольный помощник пожарных | spark |
| fire. | добровольный помощник пожарных | buff |
| fire., jarg. | добровольный помощник пожарных | sparky |
| fire., jarg. | добровольный помощник пожарных | ringer |
| fire. | добровольный помощник пожарных | spark (жарг.) |
| fire., jarg. | добровольный помощник пожарных | fire fan |
| brit. | добровольный помощник полиции | special constable (Anglophile) |
| civ.law. | добровольный порядок | voluntary procedure (вк) |
| gen. | добровольный продавец | willing seller (В частности, употребимо в описании "вынужденных" сделок, вызванных нарушением какой-либо из сторон тех или иных положений соглашения, которое предусматривает в подобном случае, напр., обязательную продажу акций стороне, пострадавшей от подобного нарушения.И, когда описывается процедура калькуляции цены акций, данный термин употребляется для того, чтобы подчеркнуть справедливость и рыночный характер сделки. Т.е. в данном случае "вынужденный" продавец сравнивается с и уподобляется добровольному продавцу. Хорстъ) |
| insur. | добровольный резерв | voluntary reserve |
| med. | добровольный риск | voluntary risk (напр., риск для здоровья, связанный с курением, потреблением алкоголя) |
| Makarov. | добровольный риск: пища, медикаменты и курение | voluntary factors: diet, drugs, and smoking |
| Makarov. | добровольный риск: пища, медикаменты и курение | the voluntary factors: diet, drugs, and smoking |
| law | добровольный роспуск | dissolution (компании Alexander Matytsin) |
| law | добровольный роспуск | dissolution (Alexander Matytsin) |
| EBRD | добровольный роспуск компании | private liquidation (raf) |
| polit. | добровольный руководящий документ | voluntary instrument |
| clim. | добровольный рынок углеродных квот | voluntary carbon market |
| clim. | добровольный рынок углеродных квот | VCM |
| law, Scotl. | добровольный свидетель | ultroneous witness |
| tech. | Добровольный совет по контролю помех | Voluntary Control Council for Interference (Andy) |
| tech. | Добровольный совет по регламентации помех оборудования информационных технологий | Voluntary Control Council for Interference by Information Technology Equipment (VCCI Andy) |
| busin. | добровольный состав | voluntary composition |
| gen. | добровольный сотрудник | free employee (Andrey Truhachev) |
| gen. | добровольный сотрудник | free-lancer (Andrey Truhachev) |
| gen. | добровольный сотрудник | freelancer (Andrey Truhachev) |
| gen. | добровольный сотрудник | free-lance cooperator (Andrey Truhachev) |
| gen. | добровольный соучастник | knowing accessory (Ремедиос_П) |
| law | добровольный союз | voluntary union |
| tech. | добровольный стандарт | voluntary standard |
| account. | добровольный труд | voluntary labour |
| busin. | добровольный труд | voluntary labor |
| clim. | добровольный углеродный рынок | voluntary carbon market |
| clim. | добровольный углеродный рынок | VCM |
| econ. | добровольный уход | voluntary separation (Andrey Truhachev) |
| gen. | добровольный уход с должности | voluntary resignation (Moscow Times Toughguy) |
| law | добровольный участник | voluntary participator |
| law | добровольный участник преступления | voluntary participant in a crime |
| UN, polit. | Добровольный фонд помощи малым островным развивающимся государствам и наименее развитым странам для участия по Всемирной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и в процессе её подготовки | Voluntary Fund for Assisting Small Island Developing States and the Least Developed Countries to Participate in the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and its Preparatory Process |
| med. | Добровольный фонд укрепления здоровья | Voluntary Fund for Health Promotion |
| gen. | добровольный характер | voluntary nature (Кунделев) |
| jarg. | добровольный целибат | volcel (Vadim Rouminsky) |
| insur. | дополнительный добровольный взнос | additional voluntary contribution (key2russia) |
| mil. | досрочный добровольный уход в отставку | premature voluntary retirement |
| busin. | женский добровольный корпус сухопутных войск | women's voluntary army corps |
| econ. | от собственности добровольный отказ | abandonment of property (без указания наследника) |
| dipl. | сделать добровольный выбор | make the optional choice |
| gen. | японский добровольный контрольный совет по помехам | VCCI (The Japanese Voluntary Control Council for Interference Dmitry) |