| Subject | Russian | English |
| gen. | адресный сбор добровольных пожертвований | door-to-door collection (Olga Fomicheva) |
| gen. | американский совет добровольных организаций для иностранной службы | ACVAFS |
| Makarov. | арабские племена объединились в добровольное братство | the Arab tribes fused into a united and enthusiastic brotherhood |
| med. | Ассоциация добровольной хирургической стерилизации мужчин | Association for Voluntary Surgical Contraception (США) |
| amer., hist. | боец добровольного кавалерийского полка | roughrider (Roughrider) |
| gen. | боец добровольного кавалерийского полка | rougher |
| gen. | сделать в добровольно-принудительном порядке | be voluntold (m_rakova) |
| gen. | сделать в добровольно-принудительном порядке | be forcibly volunteered (и то, и другое должно читаться как "сделать в добровольно-принудительном порядке" m_rakova) |
| gen. | в добровольно-принудительном порядке | willy-nilly (rustahm) |
| gen. | в добровольной и обязательной формах | voluntary or compulsory (ABelonogov) |
| gen. | в добровольном порядке | on a voluntary basis (ABelonogov) |
| gen. | в добровольном порядке | voluntarily (ABelonogov) |
| NATO | военная служба в добровольном порядке | voluntary military service (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | военная служба по призыву и на добровольной основе | conscription and recruitment (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | Всемирная добровольная организация спасения тигров | Global Tiger Initiative (bigmaxus) |
| gen. | Всероссийское добровольное общество автомотолюбителей | All-Russian Automobile Association (ВДОАМ Юрий Гейфман) |
| mil., BrE | вспомогательная добровольная служба имени принца Уэльского | Prince of Wales' Volunteer Service |
| gen. | вы добровольно взяли на себя эту обязанность? | did you take on this responsibility voluntarily? |
| Makarov. | вызваться добровольно | volunteer for (сделать что-либо) |
| gen. | Государственная программа по оказанию содействия добровольному переселению в Российскую Федерацию соотечественников, проживающих за рубежом | State Programme of Support for the Resettlement in the Russian Federation of Compatriots Residing Abroad (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Государственная программа содействия добровольному переселению соотечественников в Россию | State Program to Assist the Voluntary Resettlement to the Russian Federation of Compatriots Living Abroad (ZhenV) |
| nautic. | Грузовые ватерлинии деления на отсеки могут вноситься в Свидетельство на добровольной основе | Subdivision load lines may be entered on the Certificate on a voluntary basis (International Load Line Certificate Johnny Bravo) |
| gen. | данный добровольно | unsolicited |
| gen. | данный или предоставленный добровольно | unsolicited |
| gen. | двадцать человек добровольно вызвались помочь | twenty people volunteered to help |
| gen. | Движение за добровольное вымирание человечества | Voluntary Human Extinction Movement (экологическое движение, целью которого является добровольное вымирание человечества путём отказа от размножения. Основная идея этого движения заключается в том, что для биосферы Земли будет якобы лучше, если человечество прекратит своё существование CRINKUM-CRANKUM) |
| law | действовать добровольно | act voluntarily |
| law | действуя добровольно | acting out of one's own free will (4uzhoj) |
| law | действуя добровольно, без какого-либо давления и принуждения | execute as a free and voluntary act, without any duress, coercion or undue influence (lawinsider.com rafail) |
| gen. | делать вид, что действуешь добровольно | make a virtue of necessity |
| gen. | делать добровольно | volunteer |
| mil. | денежное пособие при добровольном продлении контракта на военную службу | volunteer reenlistment bonus |
| gen. | для лечения невропатов, добровольно обратившихся за помощью, а не госпитализированных умалишённых | for treating walk-in neurotics rather than locked-in psychotics |
| law | добровольная армия | volunteer army (комплектуемая по вербовке) |
| gen. | добровольная ассоциация | voluntary affiliation group (Ремедиос_П) |
| amer. | добровольная ассоциация для выгоды сотрудников | voluntary employees' beneficiary association (разновидность траста, позволяющая формировать
фонды для дополнительных выплат работникам и их бенефициарам, в том числе в
виде пособий в связи с несчастным случаем, пособий по болезни, пособий по
смерти и др.; финансируются за счёт взносов работодателя, предоставляют ряд
налоговых льгот; деятельность таких ассоциаций регулируется разделом 501(c)(9)
Кодекса внутренних доходов США kee46) |
| gen. | добровольная ассоциация участников рынка компрессионного оборудования | Compressed Air Challenge (Millie) |
| mil. | добровольная военная служба | voluntary military service (Alex_Odeychuk) |
| law | добровольная госпитализация | voluntary hospitalization |
| med. | добровольная госпитализация | voluntary admission (jagr6880) |
| law | добровольная дача показаний | voluntary deposition (swoon) |
| gen. | добровольная деятельность | voluntary activity (HaMsTeRsEx) |
| gen. | добровольная дружина | vigilante group (патрулирующая населенный пункт denghu) |
| gen. | добровольная жертва | willing sacrifice |
| Makarov. | добровольная жертва | willingly offered sacrifice |
| gen. | добровольная жертва | a sacrifice willingly offered |
| gen. | добровольная инспекция | voluntary inspection (Andy) |
| nautic., brit. | добровольная команда береговой спасательной станции | volunteer company (вк) |
| busin. | добровольная компенсация | goodwill payment (произодителем за дефекты, поставщиком за задержки или повреждения, нанимателем увольняемому заслуженному работнику и т.п. Виктория Алая) |
| law | добровольная ликвидация | voluntary dissolution |
| law | добровольная ликвидация | summary winding up (Mimzy) |
| law | добровольная ликвидация | solvent liquidation (общества; A company has fulfilled its purpose and the shareholders wish to realise their investment or When a group of companies reorganises their operations and wishes to tidy up their group structure YuV) |
| gen. | добровольная ликвидация | voluntary liquidation (voluntary liquidation liquidation proceedings that are supported by a company's shareholders. Bloomberg Financial Dictionary –––– Usually relates to an insolvent company and is started by a resolution of its shareholders. HM Customs & Revenue Glossary Alexander Demidov) |
| law | добровольная ликвидация в интересах кредиторов | creditors' voluntary winding up (ликвидация неплатежеспособной компании по решению правления компании vgsankov) |
| busin. | добровольная ликвидация в интересах кредиторов | creditors' voluntary liquidation (по решению правления компании, применяется к неплатежеспособным компаниям Granadilla) |
| busin. | добровольная ликвидация в интересах членов компании | members' voluntary liquidation (по заявлению правления компании, осуществляется в отношении платежеспособных компаний Granadilla) |
| law | добровольная ликвидация компании | amicable liquidation (eugeene1979) |
| gen. | добровольная ликвидация компании | voluntary winding-up |
| law | добровольная ликвидация по инициативе кредиторов CAP 113 | creditors' voluntary winding up (Andrew052) |
| law | добровольная ликвидация, подлежащая судебному надзору | winding-up subject to the supervision of the court (алешаBG) |
| busin. | добровольная ликвидация фирмы | voluntary winding up |
| patents. | добровольная лицензия | voluntary license |
| nautic. | добровольная лоцманская проводка | free pilotage |
| nautic. | добровольная лоцманская проводка | optional pilotage |
| gen. | добровольная без оплаты миссионерская деятельность | tentmaking (Activities of a Christian dedicating himself to the ministry of the Gospel without pay for Church work, but works other ("tentmaking") jobs; comes from St. Paul supporting himself by making tents while preaching abroad (Acts 18:3)  wikipedia.org eugenealper) |
| relig. | добровольная молитва | voluntary prayer (AMlingua) |
| gen. | добровольная народная дружина | self-defence militia (Andrey Truhachev) |
| law | добровольная народная дружина | voluntary people's guard |
| Gruzovik | добровольная народная дружина | voluntary people's militia patrol to maintain public order |
| gen. | добровольная народная дружина | voluntary people's patrol (E&Y ABelonogov) |
| nautic. | добровольная необязательная проводка | optional pilotage |
| lat. | добровольная неявка | entirely voluntary absence (Yeldar Azanbayev) |
| law | добровольная оперативная служба | voluntary task force |
| adv. | добровольная организация | voluntary body |
| ecol. | добровольная организация | voluntary organisation |
| gen. | Добровольная организация | volunteer organization (WiseSnake) |
| mil., BrE, obs. | добровольная организация медицинских сестёр и сиделок | First Aid Nursing Yeomanry |
| ecol. | добровольная организация, наблюдающая за состоянием вод | water watchers (США) |
| gen. | Добровольная организация содействия фермерскому и кооперативному движению за рубежом | Volunteers in Overseas Cooperative Assistance |
| law | добровольная основа | voluntary basis |
| busin. | добровольная передача правового титула без встречного удовлетворения | voluntary conveyance |
| law | добровольная подсудность | voluntary jurisdiction |
| gen. | добровольная пожарная дружина | volunteer fire brigade (ABelonogov) |
| adv. | добровольная помощь | voluntary help |
| gen. | добровольная помощь инвалидам | volunteer activities to help the handicapped |
| mil. | добровольная программа | voluntary program |
| mil. | добровольная программа | voluntary programme |
| amer. | "Добровольная программа охраны труда" | Voluntary Protection Program (программа американского Управления охраны труда, направленная на укрепление сотрудничества между Управлением, работодателями и работниками в области охраны труда и стимулирование работодателей к повышению минимальных требований по охране труда, установленных Управлением; действует с 1982 г. kee46) |
| media. | добровольная просьба | uncoerced request (bigmaxus) |
| gen. | добровольная работа | volunteer work (AMlingua) |
| gen. | добровольная работа | voluntary |
| gen. | добровольная работа на благо общества | community service |
| gen. | добровольная реорганизация | readjustment (Lavrov) |
| gen. | добровольная сертификация | voluntary certification (una_devojka) |
| adv. | добровольная сеть | voluntary chain (напр., розничных торговцев, нередко под эгидой оптовика) |
| adv. | добровольная сеть независимых розничных торговцев под эгидой оптовика | voluntary chain (одна из разновидностей договорных маркетинговых систем) |
| adv. | добровольная сеть независимых розничных торговцев под эгидой оптовика | wholesaler-sponsored voluntary chain (одна из разновидностей договорных маркетинговых систем) |
| gen. | добровольная слепота | wilful blindness (Вариант перевода на русский язык Alexander Oshis) |
| mil. | добровольная служба | Voluntary service |
| adv. | добровольная служба | volunteer service |
| law | добровольная служба | voluntary service (в вооружённых силах) |
| gen. | добровольная служба | voluntariate |
| mil. | добровольная служба на заморских ТВД | voluntary service overseas |
| gen. | добровольная ссылка | self-imposed exile (Anglophile) |
| gen. | добровольная текучесть персонала | voluntary turnover (Ремедиос_П) |
| law | добровольная уплата | free will payment |
| adv. | добровольная услуга | volunteer service |
| busin. | добровольная экспертиза | optional arbitration |
| busin. | добровольная юрисдикция | voluntary jurisdiction |
| law | добровольная явка | voluntary attendance (в суд) |
| law | добровольная явка | voluntary appearance |
| gen. | добровольно бездетный | childfree (suburbian) |
| Makarov. | добровольно взятое на себя задание | self-imposed task |
| law | добровольно взятые на себя обязательства | voluntary commitments (Ivan Pisarev) |
| law | добровольно взятые обязательства | voluntary commitments (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | добровольно взятый на себя | self-imposed |
| law | добровольно взять на себя | volunteer (что-либо) |
| law | добровольно взять на себя что-либо | volunteer (Право международной торговли On-Line) |
| med. | добровольно вступающий на военную службу | applicant |
| med. | добровольно вступающий на службу | applicant |
| busin. | добровольно выплачиваемый | voluntarily repayable |
| gen. | добровольно выполняющая функции медсестры | candy striper (носит форму с красными и белыми полосками) |
| law | добровольно данные показания | volunteer evidence |
| gen. | добровольно желать | wish (. • организация работы с соотечественниками, проживающими за рубежом и желающими добровольно переселиться в Российскую Федерацию – management of Russian expatriates who wish to repatriate Alexander Demidov) |
| mil. | добровольно занимающийся летной подготовкой | flight volunteer (дополнительно к основной специальности) |
| tech. | добровольно и безоплатно передаваемая технология | one voluntary means (ситуативный перевод Iryna_mudra) |
| Makarov. | добровольно надетая маска молчания, которую он носил последние пять лет, больше не мешает ему принять участие в военных дебатах | the self-imposed muzzle which he has worn for the last five years no longer prevents him from taking part in the military debates |
| mil. | добровольно оставшийся на действительной военной службе | voluntary remain |
| gen. | добровольно отказаться | give up voluntarily (Ремедиос_П) |
| gen. | добровольно отказаться от власти | give up power voluntarily (Ремедиос_П) |
| Makarov. | добровольно отказываться от власти | be willing to give up one's power |
| Makarov. | добровольно отказываться от своих привилегий | renounce one's privileges voluntarily |
| Makarov. | добровольно отказываться от своих привилегий | give up one's privileges |
| gen. | добровольно переселиться | migrate by choice (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | добровольно подать заявление | file a voluntary petition (Serge1985) |
| inf. | добровольно пойти на военную службу | go for a soldier |
| mil. | добровольно поступать на военную службу | volunteer |
| gen. | добровольно поступать на военную службу | enlist |
| gen. | добровольно и т.д. предлагать | offer smth. voluntarily (willingly, generously, liberally, temptingly, etc., что-л.) |
| law | добровольно предоставлять | choose to submit (We are not liable or responsible for the personally identifiable or other information you choose to submit. ART Vancouver) |
| Makarov., inf., amer. | добровольно признаться в более лёгком преступлении, чтобы избежать наказания за более серьёзное | cop a plea |
| busin. | добровольно принимать меры, пользуясь услугами | take voluntary measures through (кого-л.) |
| uncom. | добровольно-принудительный | volun-datory (igisheva) |
| uncom. | добровольно-принудительный | volundatory (igisheva) |
| inf. | добровольно-принудительный | voluntary-compulsory (о чём-либо, что в теории считается добровольным, а на практике принудительным (иронично) said of something that is voluntary in theory but compulsory in practice (ironic) • '"It's supposed to be voluntary, while in fact it is 'voluntary-compulsory,'" he told CNN, referring to an ironic term harking back to the Soviet-era meaning people have freewill, but in reality have no choice but to comply with what authorities want.) |
| gen. | добровольно-принудительный договор | punitive agreement (Кунделев) |
| gen. | Добровольно принятые принципы обеспечения безопасности и прав человека | VPSHR (Voluntary Principles on Security and Human Rights MaxatYez) |
| gen. | Добровольно принятые принципы обеспечения безопасности и прав человека | Voluntary Principles on Security and Human Rights (MaxatYez) |
| gen. | добровольно сдать | voluntarily surrender (A dominant shareholder who voluntarily surrenders a portion of his shares to the corporation, but who retains control of the corporation, does not sustain ... The average person who voluntarily surrenders a firearm to police is not a criminal and the firearms surrendered are not those misused by ... Alexander Demidov) |
| relig. | добровольно слагать с себя духовный сан | disgown (То remove oneself from a position of a priest) |
| law | добровольно совершённое действие | voluntary act |
| law, lat. | добровольно совершённое действие | causa libera in actio |
| gen. | добровольно сотрудничать с врагом / оккупантом | sleep with the enemy (= to collaborate = to maintain traitorous cooperation with an enemy , as in : "he faces charges of collaboration" ////| Безусловно, действия советских граждан, которые добровольно сотрудничали с немецко-фашистскими властями в годы Великой Отечественной войны, независимо от их субъективных намерений, которые, по их мнению, оправдывали сотрудничество с врагом (напр., неприятие существующего в стране политического режима, борьба против сталинизма), являются проявлениями именно коллаборационизма.) |
| gen. | добровольно и т.д. уходить в отставку | retire voluntarily (unwillingly, etc.) |
| law | добровольно участвовать в преступлении | participate voluntarily in a crime |
| gen. | добровольного применения | optional (Ася Кудрявцева) |
| patents. | добровольное аннулирование регистрации | voluntary cancellation of registration |
| gen. | добровольное аннулирование регистрации | voluntary cancellation of registration (товарного знака) |
| busin. | добровольное арбитражное разбирательство | voluntary arbitration |
| jarg. | добровольное безбрачие | volcel (Vadim Rouminsky) |
| inf. | добровольное возвращение украденного | blow-back |
| gen. | добровольное возвращение украденного | blow back |
| jarg. | добровольное воздержание | volcel (от половых отношений. Voluntary + celibate, ср. incel. Vadim Rouminsky) |
| law | добровольное возмещение | voluntary compensation |
| adv. | добровольное вступление в армию | volunteer service |
| law | добровольное дело | voluntary matter |
| law | добровольное досрочное погашение | optional prepayment (задолженности Alexander Matytsin) |
| gen. | добровольное заточение | voluntary confinement (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | добровольное зачисление на военную службу | voluntary enlistment |
| law, lat. | добровольное заявление | gratis dictum (которое сторона делать не обязана) |
| law | добровольное заявление в соответствии с главой 11 | voluntary chapter 11 petition (Кодекса США о банкротстве Leonid Dzhepko) |
| gen. | добровольное изгнание | self-imposed exile (Anglophile) |
| gen. | добровольное изгнание | self-exile (denghu) |
| law | добровольное или принудительное прекращение деятельности компании | winding up (-зависит от контекста. Имеет более широкое семантическое поле, чем liquidation. Включает в себя ликвидацию активов компании, а также формальное прекращение её деятельности и существования, то есть сворачивание всех видов её деятельности и в итоге роспуск или закрытие) -- перевод этого термина зависит от контекста, то есть от той юридискции, к которой он относится, поскольку в России ликвидация подразумевает прекращение деятельности или самороспуск (dissolution), непосредственно ликвидацию с распределением и продажей активов, погашением обязательств – liquidation, а также strike off – "исключение из реестра" (то есть: компания прекращает деятельность, ликвидирует активы, прекращает своё законное существование и снимается с учета в реестре). А в английском праве компания может прекратить своё существование, но при этом не ликвидироваться.) Moonranger) |
| med. | добровольное информированное согласие | voluntary informed consent (Ying) |
| gen. | добровольное коллективное страхование от несчастных случаев | voluntary group accident insurance (Alexander Demidov) |
| busin. | добровольное компромиссное соглашение должника с кредиторами | voluntary composition |
| med. | добровольное консультирование и тестирование | Voluntary Counseling and Testing (vlad-and-slav) |
| law | добровольное лишение свободы | voluntary confinement (себя) |
| law | добровольное лишение себя свободы | voluntary confinement |
| gen. | добровольное медицинское мужское обрезание | VMMC (Voluntary medical male circumcision – лексика ООН, ЮНЭЙДС unaids.org DANNY-ua) |
| law | добровольное медицинское страхование | private health insurance scheme (Alexander Demidov) |
| med. | добровольное медицинское страхование | insurance for private healthcare (Ремедиос_П) |
| med. | добровольное медицинское страхование | VHI (ADol) |
| med. | Добровольное медицинское страхование | Voluntary health insurance (VHI who.int Ladyhood) |
| gen. | добровольное медицинское страхование | private medical insurance (UK russiangirl) |
| law | добровольное молчаливое одобрение | uncoerced acquiescence |
| law | добровольное молчаливое согласие | uncoerced acquiescence |
| meteorol. | добровольное наблюдательное судно | voluntary observing ship |
| gen. | добровольное невежество | wilful ignorance (Ремедиос_П) |
| relig. | добровольное обращение в какую-либо религию | voluntary conversion (Alex_Odeychuk) |
| adv. | добровольное общество | voluntary body |
| law | добровольное общество | voluntary society |
| Gruzovik | добровольное общество | public-service organization |
| gen. | Добровольное общество содействия армии, авиации и флоту | Voluntary Association for Assistance to Army, Air Force and Navy (Gavrilov K) |
| gen. | Добровольное общество содействия армии, авиации и флоту | Army, Air Force and Navy Volunteer Society (Alexander Demidov) |
| gen. | Добровольное общество содействия армии, авиации и флоту России | Russian Army, Air Force and Navy Volunteer Society (Alexander Demidov) |
| gen. | добровольное объединение территориальных общин | Law on Voluntary Association of Communities (org.ua elena.sklyarova1985) |
| law | добровольное обязательство | pollicitation |
| tech. | добровольное ограничение | voluntary limit |
| energ.ind. | добровольное ограничение экспорта | voluntary export restraints (напр., энергоресурсов) |
| energ.ind. | добровольное ограничение экспорта электрической энергии | voluntary electric energy export restraints |
| law | добровольное опьянение | voluntary drunkenness |
| law | добровольное опьянение | drunkenness causa libera in actio |
| lat. | добровольное отсутствие | entirely voluntary absence (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | добровольное патрулирование | neighborhood watching (Кунделев) |
| law | добровольное поведение | voluntary conduct |
| gen. | добровольное повиновение | willing obedience |
| busin. | добровольное погашение | voluntary repayment |
| prof.jarg. | добровольное поглощение | friendly bid (совет директоров поглощаемой компании дал согласие, если согласны акционеры, то это friendly takeover Spiteful Genius) |
| law | добровольное подчинение | voluntary subordination |
| gen. | добровольное пожарное формирование | volunteer fire unit (Alexander Demidov) |
| gen. | добровольное пожарное формирование | volunteer fire brigade (Alexander Demidov) |
| gen. | добровольное пожертвование | kind donation (Mira_G) |
| gen. | добровольное пожертвование | voluntary donation |
| gen. | добровольное пожертвование | voluntary (Franka_LV) |
| hist. | добровольное пожертвование в папскую казну | Peter's penny |
| relig. | добровольное пожертвование в папскую казну | Peter-penny (A voluntary annual contribution made by Roman Catholics to the Pope) |
| gen. | добровольное пожертвование в папскую казну | peter penny |
| Makarov. | добровольное посвящение себя борьбе за счастье всего мира | one's voluntary subordination of self to the good of the world |
| law | добровольное посещение | voluntary attendance (исправительного учреждения) |
| gen. | добровольное послушание | unenforced obedience |
| gen. | добровольное поступление на военную службу | enlistment |
| mil. | добровольное поступление на военную службу | voluntary enlistment (Киселев) |
| gen. | добровольное поступление на военную службу | sign-up |
| gen. | добровольное поступление на военную службу | sign up |
| mil. | добровольное поступление на военную службу на неопределённый срок | voluntary indefinite |
| mil. | добровольное поступление на военную службу на неопределённый срок | voluntary enlistment for indefinite term |
| law | добровольное потребление | voluntary use |
| securit. | добровольное предложение о приобретении акций Общества | voluntary offer to acquire the Company (Nyufi) |
| law | добровольное представительство | voluntary representation (based on the power of attorney or on the contract, as opposed to obligatory representation (i.e. under provisions of law) ksuh) |
| busin. | добровольное прекращение деятельности | members' voluntary winding up |
| tax. | Добровольное прекращение деятельности компании участником | Member's Voluntary Winding Up (Источник: eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| med. | добровольное прерывание беременности | Elective termination (MilDoctor) |
| law | добровольное приведение себя в состояние опьянения | self-induced intoxication |
| law | добровольное признание | advertent confession |
| busin. | добровольное признание | voluntary confession |
| gen. | добровольное приношение | gratuity |
| Makarov. | добровольное приношение | freewill offering |
| gen. | добровольное приношение | free gift |
| gen. | добровольное принятие ответственности на себя | cheerful acceptance of responsibility |
| gen. | добровольное присоединение Техаса к Соединённым Штатам | the annexion of Texas to the United States |
| gen. | добровольное присоединение Техаса к Соединённым Штатам | the annexation of Texas to the United States |
| gen. | добровольное противопожарное страхование | voluntary fire insurance (ABelonogov) |
| mil. | добровольное проявление военной сдержанности | self-imposed military restraint |
| busin. | добровольное распределение прибыли | voluntary profit-sharing |
| law | добровольное расторжение | voluntary dissolution |
| gen. | добровольное согласие | consent (Рина Грант) |
| energ.ind. | добровольное согласие участвовать в решении проблем защиты окружающей среды | voluntary environmental compliance (напр., в рамках системы торговли квотами на выбросы) |
| law | добровольное соглашение | sweetheart agreement |
| ecol. | Добровольное соглашение владельцев танкеров об ответственности за загрязнение нефтью | Tanker Owners Voluntary Agreement Concerning Liability for Oil Pollution (1970) |
| adv. | добровольное содействие | voluntary help |
| HR | добровольное сокращение | voluntary redundancy (отличается от увольнения по собственному желанию тем, что при добровольном сокращении выплачивается выходное пособие OlegHalaziy) |
| gen. | добровольное социальное учреждение | voluntary social agency (jagr6880) |
| sport. | Добровольное спортивное общество | Voluntary Sports Society (Daisy_) |
| busin. | добровольное страхование | optional insurance (Alexander Demidov) |
| gen. | добровольное страхование ответственности | optional liability insurance (Alexander Demidov) |
| gen. | добровольное тестирование на предмет употребления наркотиков | voluntary drug testing (VDT Vladimir71) |
| tech. | добровольное тестирование продукции на предмет возможности использования лицами с ограниченными возможностями | Voluntary Product Accessibility Template (schyzomaniac) |
| media. | добровольное требование | uncoerced request (bigmaxus) |
| adv. | добровольное уведомление | voluntary notification |
| mil. | добровольное увольнение | voluntary retirement (с военной службы) |
| law | добровольное употребление | voluntary use (в т. ч. алкоголя, наркотиков) |
| busin. | добровольное урегулирование спора | voluntary settlement |
| gen. | добровольное устранение нарушений | voluntary remedial action (Voluntary recall notice means a notification to consumers and others of the voluntary remedial action applicable to a consumer product or ... Alexander Demidov) |
| avia. | добровольное участие | voluntary part |
| gen. | добровольное участие | volunteering (ART Vancouver) |
| law | добровольное учреждение доверительной собственности для выплаты долгов кредиторам | voluntary assignment |
| law | добровольное ходатайство | voluntary petition (buraks) |
| law | добровольное членство | voluntary membership |
| law | добровольное членство | optional membership |
| law | добровольное членство | available membership |
| mil. | добровольное эмбарго | voluntary embargo |
| gen. | добровольные взносы | optional contributions |
| gen. | добровольные вычисления | volunteer computing (источник - wikipedia.org dimock) |
| law | добровольные гарантийные обязательства | guarantee (могут превышать объём гарантии / warranty Лорина) |
| adv. | добровольные действия | voluntary behaviour |
| gen. | добровольные действия | voluntary |
| Makarov. | добровольные обязанности | honorary duties |
| gen. | добровольные организации | voluntary bodies |
| gen. | добровольные отчисления | voluntary contributions (ABelonogov) |
| med. | Добровольные отчёты | Spontaneous Reports (Добровольные отчёты Работников Здравоохранения Юлий) |
| gen. | добровольные пенсионные взносы | voluntary pension contributions (Johnny Bravo) |
| gen. | добровольные пожертвования | voluntary donations (ABelonogov) |
| relig. | добровольные пожертвования | offering (rucarut) |
| gen. | добровольные пожертвования | free-will donations (Free-will donations will be taken. ART Vancouver) |
| gen. | добровольные пожертвования | unsolicited contributions |
| gen. | добровольные помощники | voluntary helpers (в школе, больнице и т. п.) |
| Makarov. | добровольные помощники | voluntary helpers (в школе, больнице и т.п.) |
| gen. | добровольные помощники | voluntary assistants (в школе, больнице и т. п.) |
| law | добровольные процедуры | voluntary proceedings (производство по делу о несостоятельности, открытое по заявлению должника. Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | добровольные соглашения между государственными природоохранными органами и участниками производственной деятельности | voluntary agreements (вид экологического саморегулирования, напр., добровольные Программы по энергосбережению, стимулируемые государством) |
| busin. | добровольные торги | auction by agreement |
| Makarov. | добровольные экологические обязательства | environmental covenants (властных структур с определёнными группами населения) |
| gen. | добровольный акт | voluntary |
| busin. | добровольный апелляционный совет | voluntary appeals board |
| law | добровольный басинг | anti-forced busing |
| law | добровольный взнос | optional contribution |
| law | добровольный взнос на общественные нужды | charitable contribution |
| NATO | добровольный вклад государств | voluntary national contributions (Yeldar Azanbayev) |
| gambl. | добровольный вклад денег в банк-% от общего числа игр в покере | vpip (Voluntarily put money into the pot IlyaMart) |
| gen. | добровольный дар | gratification |
| law | добровольный держатель имущества | gratuitous bailee (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | добровольный домашний арест | self-imposed house arrest (tavost) |
| mil., amer., obs. | добровольный запас армии | Enlisted Reserve Corps |
| gen. | добровольный изгнанник | self exile |
| gen. | добровольный изгнанник | voluntary exile (Lana Falcon) |
| gen. | добровольный изгнанник | self-exile |
| mil. | добровольный информатор разведки | uncontrollable information source (который не знает об использовании его информации спецслужбой в разведывательных целях) |
| brit. | добровольный кодекс поведения открытых акционерных компаний | Cadbury Code (oVoD) |
| gen. | добровольный комитет по вопросам помощи и развития заморских территорий | Voluntary Committee on Overseas Aid |
| adv. | добровольный контакт | voluntary exposure |
| Игорь Миг | добровольный мораторий | self-imposed moratorium |
| tax. | добровольный налог | self-taxation (Taxation imposed by a colony, community, business, etc., itself, as opposed to by its ruler or government Shabe) |
| adv. | добровольный обмен | voluntary exchange |
| gen. | добровольный отдых | willed repose |
| gen. | добровольный отзыв | voluntary recall (изделия производителем Alexander Demidov) |
| med. | добровольный отзыв/изъятие из обращения/с рынка лекарственного препарата | voluntary withdrawal (по рекомендации н-р FDA LEkt) |
| law | добровольный отказ | voluntary refusal |
| law | добровольный отказ | voluntary renunciation of criminal purpose (от совершения преступления) |
| law | добровольный отказ | voluntary renunciation of |
| law | добровольный отказ | waiver (от законного права или претензии kee46) |
| law | добровольный отказ | abandonment (от иска, права, собственности и т.д. Право международной торговли On-Line) |
| law | добровольный отказ | volantary abandonment (tavost) |
| law | добровольный отказ | voluntary abandonment (от права, притязания и т.п.) |
| ecol. | добровольный отказ | voluntary ban (voluntary ban on purchasing soy from newly deforested land in the Amazon – добровольный отказ от закупок сои с недавно вырубленных площадей бассейна реки Амазонки Ася Кудрявцева) |
| law | добровольный отказ от достижения преступной цели | voluntary abandonment of purpose |
| law | добровольный отказ от достижения цели | voluntary abandonment of purpose (преступной) |
| busin. | добровольный отказ от законного права | waiver |
| busin. | добровольный отказ от права | voluntary abandonment |
| law | добровольный отказ от преступления | voluntary refusal to commit crime |
| gen. | добровольный отказ от применения санкций в связи с каким-либо нарушением условий | no waiver of a breach of any term shall constitute a waiver of any other breach |
| law | добровольный отказ от совершения преступления | voluntary renunciation of criminal purpose |
| law | добровольный отказ от совершения преступления | voluntary renunciation of |
| law | добровольный отказ от совершения преступления | voluntary refusal to commit crime |
| adv. | добровольный отклик | voluntary response |
| gen. | добровольный переход с более оплачиваемой работы на менее оплачиваемую | down-shifting (ради других преимуществ, например, меньшего количества рабочих часов, более спокойной или интересной работы и т.д Sibiricheva) |
| law | добровольный платёж | ex-gratia payment |
| law | добровольный платёж | voluntary payment |
| lat. | добровольный платёж | ex gratia payment |
| Игорь Миг | добровольный поисково-спасательный отряд | volunteer search-and-rescue group |
| gen. | добровольный поисковый отряд | voluntary searching group (bigmaxus) |
| relig. | добровольный помощник | steward |
| gen. | добровольный помощник | volunteer (Olya34) |
| relig. | добровольный помощник по совершению храмовых таинств | temple church-service volunteer |
| brit. | добровольный помощник полиции | special constable (Anglophile) |
| gen. | добровольный продавец | willing seller (В частности, употребимо в описании "вынужденных" сделок, вызванных нарушением какой-либо из сторон тех или иных положений соглашения, которое предусматривает в подобном случае, напр., обязательную продажу акций стороне, пострадавшей от подобного нарушения.И, когда описывается процедура калькуляции цены акций, данный термин употребляется для того, чтобы подчеркнуть справедливость и рыночный характер сделки. Т.е. в данном случае "вынужденный" продавец сравнивается с и уподобляется добровольному продавцу. Хорстъ) |
| med. | добровольный риск | voluntary risk (напр., риск для здоровья, связанный с курением, потреблением алкоголя) |
| Makarov. | добровольный риск: пища, медикаменты и курение | voluntary factors: diet, drugs, and smoking |
| Makarov. | добровольный риск: пища, медикаменты и курение | the voluntary factors: diet, drugs, and smoking |
| law | добровольный роспуск | dissolution (компании Alexander Matytsin) |
| law | добровольный роспуск | dissolution (Alexander Matytsin) |
| tech. | Добровольный совет по контролю помех | Voluntary Control Council for Interference (Andy) |
| tech. | Добровольный совет по регламентации помех оборудования информационных технологий | Voluntary Control Council for Interference by Information Technology Equipment (VCCI Andy) |
| busin. | добровольный состав | voluntary composition |
| gen. | добровольный сотрудник | freelancer (Andrey Truhachev) |
| gen. | добровольный сотрудник | free-lancer (Andrey Truhachev) |
| gen. | добровольный сотрудник | free employee (Andrey Truhachev) |
| gen. | добровольный сотрудник | free-lance cooperator (Andrey Truhachev) |
| gen. | добровольный соучастник | knowing accessory (Ремедиос_П) |
| law | добровольный союз | voluntary union |
| tech. | добровольный стандарт | voluntary standard |
| busin. | добровольный труд | voluntary labor |
| gen. | добровольный уход с должности | voluntary resignation (Moscow Times Toughguy) |
| law | добровольный участник | voluntary participator |
| law | добровольный участник преступления | voluntary participant in a crime |
| med. | Добровольный фонд укрепления здоровья | Voluntary Fund for Health Promotion |
| gen. | добровольный характер | voluntary nature (Кунделев) |
| jarg. | добровольный целибат | volcel (Vadim Rouminsky) |
| gen. | договор добровольного пожертвования | Charitable Contribution Agreement (triumfov) |
| gen. | договор добровольного страхования | Voluntary Health Insurance Policy (4uzhoj) |
| gen. | договор добровольного страхования | voluntary insurance agreement (ABelonogov) |
| gen. | договор добровольного страхования медицинских и прочих расходов граждан на время выезда за границу | Voluntary Health and Travel Insurance Policy (4uzhoj) |
| mil., BrE | досрочное добровольное увольнение | premature voluntary release (с военной службы) |
| mil. | досрочный добровольный уход в отставку | premature voluntary retirement |
| gen. | его не уволили – он ушёл добровольно | he wasn't fired – he left of his own volition |
| gen. | если он не хочет действовать добровольно, его надо заставить | if he won't act voluntarily he must be forced |
| gen. | её уход с работы был вполне добровольным | her leaving the job was entirely voluntary |
| mil., BrE | женская добровольная служба | Women's Royal Voluntary Service (СВ) |
| mil., BrE | Women's Voluntary Service женская добровольная служба | WVS (СВ) |
| med. | женская добровольная служба | Women's Voluntary Service |
| gen. | женская добровольная служба | Women's Voluntary Service (Великобритания) |
| gen. | Женская королевская добровольная служба | Women's Royal Voluntary Service (Великобритания) |
| busin. | женский добровольный корпус сухопутных войск | women's voluntary army corps |
| gen. | закон добровольного труда Зимерги | Zymurgy's Law on the Availability of Volunteer Labour (афоризм из серии "законов Мерфи": люди всегда согласны сделать работу, когда необходимость в этом уже отпала ABelonogov) |
| law | защита от добровольного и принудительного банкротства | bankruptcy remoteness (Incognita) |
| tax. | "Заявка на участие в Программе добровольной установки классификации" | Application for Voluntary Classification Settlement Program (форма 8952; источник – irs.gov dimock) |
| gen. | количество добровольных участников | turnout (MichaelBurov) |
| mil. | консультативный комитет по оказанию добровольной помощи зарубежным странам | Advisory Committee on Volunteer Foreign Aid |
| law | лечение в качестве добровольного пациента | treatment as a voluntary patient |
| law | лицо, добровольно взявшее на себя исполнение обязанности | volunteer for a duty |
| gen. | лн сделал это добровольно | he did it of his own free will |
| adv. | магазин, входящий в добровольную сеть | voluntary store |
| med. | медицинская помощь при добровольном уходе из жизни | Medical Assistance in Dying (сокр. MAiD; euthanasia is only part of MAiD Elena Novski) |
| gen. | Международная добровольная служба | International Voluntary Service |
| gen. | Международный совет добровольных учреждений | International Council of Voluntary Agencies |
| med. | модель партнёрства на основе добровольного участия | volunteer-driven partnership model |
| gen. | на добровольной основе | on a Good Samaritan basis (в договорном праве США – в противовес contractual obligation). Dzhem) |
| gen. | на добровольной основе | on a voluntary basis (Leviathan) |
| gen. | на добровольной основе | voluntarily (grafleonov) |
| gen. | на добровольных началах | voluntarily (warsheep) |
| gen. | на добровольных началах | unpaid (I don't take very seriously the media or the press in this country, who
in the case of the Persian Gulf war were nothing more than unpaid
employees of the Department of Defence, and who most of the time, most
of the time functioned as kind of an unofficial public relations agency
for the United States government. (с) 4uzhoj) |
| law | навязанная симуляция добровольного соглашения | sweetheart agreement (гангстерами) |
| gen. | находящийся в стадии добровольной ликвидации | which is undergoing voluntary liquidation (ABelonogov) |
| tech. | национальная программа добровольной аккредитации лабораторий | national voluntary laboratory accreditation program |
| energ.ind. | Национальная программа добровольной аккредитации лабораторий | National Voluntary Laboratory Accreditation Program (США) |
| med. | Национальный институт добровольных действий по отвыканию от вредных привычек | National Center for Voluntary Action (США) |
| gen. | не по добровольно | something unurged что-либо |
| gen. | обязательное и добровольное страхование | mandatory and voluntary insurance (max UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | обязательное и добровольное страхование | statutory and voluntary insurance (Alexander Demidov) |
| gen. | Обязательства по другим обязательным и добровольным платежам | Liabilities in other binding and voluntary payments (feyana) |
| gen. | обязательства по другим обязательным и добровольным платежам | liabilities for other obligatory and voluntary payments (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Обязательства по другим обязательным и добровольным платежам | Liabilities on other compulsory and voluntary payment (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | он вызвался добровольно на эту работу | he offered himself for the job |
| gen. | он добровольно вступил в армию на три года | he signed up for a three year enlistment |
| gen. | он добровольно пошёл в армию на три года | he signed up for a three year enlistment |
| Makarov. | он добровольно предложил свои услуги | he made a spontaneous offer of his services |
| gen. | он добровольно согласился | he agreed of his own volition |
| Makarov. | он подверг себя добровольному изгнанию | he banished himself voluntarily |
| Makarov. | он ушёл добровольно | he left of his own free will |
| Makarov. | она добровольно помогает ухаживать за престарелыми | she does some voluntary work caring for the elderly |
| Makarov. | они добровольно отказались от своих временных привилегий | they voluntarily abnegated their temporal advantages |
| Makarov. | они добровольно согласились | they agreed of their own volition |
| avia. | оперативные и добровольные сообщения | mandatory and voluntary reports (tina.uchevatkina) |
| adv. | оптовик-спонсор добровольной сети розничных торговцев | affiliated wholesaler |
| adv. | оптовик-член добровольной сети | affiliated wholesaler |
| Makarov. | организация зависит от добровольных взносов | the organization relies on voluntary contributions |
| law | осознанное, добровольное признание | advertent confession |
| mil. | офицер, добровольно зачисленный на действительную военную службу | obligated volunteer |
| med. | пациент, добровольно согласившийся на госпитализацию | informal (обычно в психиатрии LisLoki) |
| amer. | платежи фермерам за добровольное участие в программе сокращения посевных площадей | voluntary diversion payments |
| hist. | поборы с населения под видом добровольных пожертвований | benevolence |
| gen. | подать, взимавшаяся в прежнее время в Англии под видом добровольного приношения | benevolence |
| busin. | подача прошения о добровольном признании себя банкротом | filing of a voluntary petition (алешаBG) |
| gen. | подписать заявление о добровольном согласии | sign a consent form (Alexander Oshis) |
| Makarov. | пойти на военную службу добровольно | go for a soldier |
| gen. | полис добровольного страхования от несчастных случаев | voluntary accident insurance policy (Certificate of Insurance. Fort Dearborn Life Insurance Company (herein called "FDL") Hereby certifies that it has issued a Voluntary Accident Insurance Policy for the Employee of the Employer shown on the label affixed to the cover of this certificate-booklet. Subject to the provisions of that Policy, each Employee to whom a. Alexander Demidov) |
| mil. | поступил добровольно | joined by enlistment |
| busin. | предложение о добровольном поглощении | friendly bid (Юрий Павленко) |
| gen. | предоставленный добровольно | over the transom (Zhongguotong) |
| gen. | предоставленный добровольно | unsolicited |
| busin. | представленный добровольно | unsolicited |
| gen. | премия при добровольном поступлении на службу | bounty |
| gen. | принцип добровольного содержания церквей | voluntaryism |
| horticult. | прислать добровольно | submit voluntarily (биоматериал на анализ typist) |
| busin. | программа выплат при добровольном раннем выходе на пенсию | voluntary early retirement pay scheme |
| amer., Makarov. | программа добровольного ограничения сельскохозяйственного производства | voluntary control program |
| mil. | программа добровольного распределения в различные рода войск | Voluntary Branch Detail |
| meteorol. | Программа добровольного сотрудничества | Voluntary Cooperation Programme |
| busin. | программа добровольного ухода с предприятия | VRS (voluntary retirement system Sintey) |
| ecol. | Программа добровольной помощи | Voluntary Assistance Program (Всемирная метеорологическая организация) |
| gen. | Программа добровольной помощи | Voluntary Assistance Programme |
| tax. | Программа добровольной установки классификации | Voluntary Classification Settlement Program (источник – irs.gov dimock) |
| mil. | процент офицеров, добровольно уходящих со службы досрочно | voluntary loss rate |
| gen. | работа на добровольных началах | volunteering (4uzhoj) |
| busin. | разрешение на добровольное расторжение брака | grant of separation |
| adv. | розничный торговец-член добровольной закупочного объединения | affiliated retailer |
| adv. | розничный торговец-член добровольной сети | affiliated retailer |
| mil. | сбор добровольных пожертвований для бытового обеспечения | community chest (военнослужащих и их семей) |
| gen. | сделать добровольно | volunteer |
| Makarov. | сделать что-либо добровольно | do of own accord |
| Makarov. | сделать что-либо добровольно | do unurged |
| Makarov. | сделать что-либо добровольно | do something unbesought |
| gen. | сделать что-либо добровольно | do unbesought |
| gen. | сделать добровольное пожертвование | make a kind donation (Mira_G) |
| agric. | система добровольного доения | VMS (translator911) |
| agric. | система добровольного доения | voluntary milking system (translator911) |
| avia. | система добровольного представления данных о происшествиях | voluntary occurrence reporting system |
| busin. | система добровольного снабжения продукта этикетками | voluntary labelling system |
| busin. | система добровольного снабжения продукта этикеткой | voluntary labelling system |
| avia. | система добровольной конфиденциальной информации | voluntary confidential reporting system (об обстоятельствах ЛП) |
| gen. | Система добровольной проверки государств-членов ИМО | Voluntary IMO Member State Audit Scheme (Lidia P.) |
| gen. | Система добровольной сертификации | Voluntary Certification System (rechnik) |
| ecol. | Система добровольной экологической сертификации "Листок жизни" | Vitality Leaf voluntary ecological certification system (Divina) |
| avia. | система добровольных сообщений, связанных с безопасностью полётов | Aviation Safety Reporting System (действует в США, функционирование системы обеспечивается NASA geseb) |
| obs. | сложение штрафа при добровольной явке беглеца | fledwite |
| mil., BrE | совет добровольной помощи по бытовому обеспечению военнослужащих | council of Voluntary Welfare Work (СВ) |
| energ.ind. | соглашение о добровольной постановке под гарантии | voluntary offer agreement (напр., касательно ядерного материала в рамках МАГАТЭ) |
| ecol. | Соглашение о добровольном партнёрстве | Voluntary Partnership Agreement (TatkaS) |
| busin. | соглашение о добровольных обязательствах | voluntary commitment agreement (MichaelBurov) |
| gen. | содержащийся на добровольные взносы | voluntary |
| law | сознательно и добровольно | knowingly and voluntarily (Договорная формулировка. Например: ... signs this Agreement knowingly and voluntarily. Alamarime) |
| Makarov. | солдатам было приказано вырывать детей из рук матерей, если те откажутся отдать их добровольно | the soldiers had orders to tear the children from their mothers' arms if they refused to give them up |
| gen. | Специальный фонд добровольных взносов | SVF (Special Voluntary Fund metafrastria) |
| gen. | Специальный фонд добровольных взносов | Special Voluntary Fund (ООН metafrastria) |
| med. | статус добровольно застрахованных в системе законодательно установленного страхования на случай болезни | voluntary membership (health insurance) |
| Makarov. | студенты добровольно собрали деньги для помощи пострадавшим от пожара | the students of their own accord contributed to the fund for the victims of the fire |
| ecol. | судно добровольного наблюдения | voluntary observing ship |
| ecol. | судно добровольного наблюдения | voluntary observation ship |
| med. | Счёт основных добровольных взносов | Core Voluntary Contributions Account (ВОЗ Millie) |
| gen. | та часть богослужения у протестантов, во время которой собирают добровольные приношения | offertory |
| busin. | см. opt-out; условие для получения информации, изначально предполагающее добровольное согласие лица на использование данной информации | opt-in (Киселев) |
| ecol. | фонд добровольных взносов | voluntary fund |
| gen. | функционирующий на добровольной основе | volunteer-run (stonedhamlet) |
| law | ходатайство о добровольной ликвидации | petition for winding-up (юридического лица алешаBG) |
| gen. | чисто добровольные взносы | purely optional contributions |
| gen. | школа, содержащаяся на добровольные взносы | voluntary school |
| law, lat. | эксперт либо организация, добровольно консультирующие суд по специальным вопросам либо по вопросам права | amicus curiae |
| law, lat. | эксперт либо организация, добровольно предоставляющие суду компетентное мнение о специфике тех или иных правоотношений | amicus curiae ("друг суда") An adviser to the court on some matter of law who is not a party to the case; usually someone who wants to influence the outcome of a lawsuit involving matters of wide public interest – Под amicus curiae принято понимать лицо (как физическое, так и юридическое), которое не является участником процесса и не имеет прямого интереса в исходе спора, но которое вправе представить суду своё компетентное мнение, призванное способствовать вынесению законного и справедливого решения. Как правило, в качестве amicus curiae выступают ученые-юристы, профессиональные ассоциации лиц, правозащитные организации и т.д. (см. goo.gl/ff8zmB; goo.gl/iPjjhF; en.wikipedia.org/wiki/Amicus_curiae)) |
| gen. | японский добровольный контрольный совет по помехам | VCCI (The Japanese Voluntary Control Council for Interference Dmitry) |