| Subject | Russian | English |
| welf. | вносить добровольные пожертвования в фонд помощи беженцам | donate to a refugee fund (Andrey Truhachev) |
| welf. | делать добровольные взносы | donate (Andrey Truhachev) |
| econ. | добровольные взносы | voluntary contributions |
| gen. | добровольные взносы | optional contributions |
| econ. | добровольные взносы и взносы в целевые фонды | voluntary and trust fund contributions |
| econ. | добровольные взносы и целевые фонды | voluntary contributions and trust funds |
| econ. | добровольные взносы на конкретные цели | specific-purpose voluntary contributions |
| econ. | добровольные взносы натурой | voluntary contributions in-kind |
| fin. | добровольные вклады | voluntary deposits |
| gen. | добровольные вычисления | volunteer computing (источник -  wikipedia.org dimock) |
| law | добровольные гарантийные обязательства | guarantee (могут превышать объём гарантии / warranty Лорина) |
| adv. | добровольные действия | voluntary behaviour |
| gen. | добровольные действия | voluntary |
| auto. | добровольные зачётные единицы | voluntary credits (применяются в рейтинговой системе жизнеспособности автомобильных дорог в США – Greenroads ambassador) |
| foreig.aff. | добровольные индивидуальные и коллективные действия | voluntary process of individual and collective actions |
| EBRD, ecol. | добровольные меры | voluntary schemes (raf) |
| EBRD, ecol. | добровольные меры в управлении природопользованием | voluntary instruments (raf) |
| Makarov. | добровольные обязанности | honorary duties |
| EBRD | добровольные обязательства | environmental covenants (raf) |
| law | добровольные обязательства | voluntary commitments (Ivan Pisarev) |
| dipl. | добровольные оперативные службы | voluntary task forces |
| notar. | добровольные организации | voluntary agencies |
| gen. | добровольные организации | voluntary bodies |
| gen. | добровольные отчисления | voluntary contributions (ABelonogov) |
| econ. | добровольные отчисления на социальное страхование | voluntary social contributions |
| med. | Добровольные отчёты | Spontaneous Reports (Добровольные отчёты Работников Здравоохранения Юлий) |
| gen. | добровольные пенсионные взносы | voluntary pension contributions (Johnny Bravo) |
| fire. | добровольные пожарные | volunteer firefighters (не voluntary tll) |
| gen. | добровольные пожертвования | voluntary donations (ABelonogov) |
| sec.sys. | добровольные пожертвования | donations |
| gen. | добровольные пожертвования | free-will donations (Free-will donations will be taken. ART Vancouver) |
| relig. | добровольные пожертвования | offering (rucarut) |
| gen. | добровольные пожертвования | unsolicited contributions |
| gen. | добровольные помощники | voluntary helpers (в школе, больнице и т. п.) |
| Makarov. | добровольные помощники | voluntary helpers (в школе, больнице и т.п.) |
| gen. | добровольные помощники | voluntary assistants (в школе, больнице и т. п.) |
| O&G, sakh. | Добровольные принципы по безопасности и правам человека | Voluntary Principles on Security and Human Rights (Matvey Yegorov) |
| law | добровольные процедуры | voluntary proceedings (производство по делу о несостоятельности, открытое по заявлению должника. Leonid Dzhepko) |
| bank. | добровольные резервы | voluntary reserves |
| UN | Добровольные руководящие принципы Агуэй-гу проведения оценок культурных, экологических и социальных последствий предлагаемой реализации проектов в местах расположения святынь, а также на землях и в акваториях, занимаемых или используемых местными коренными общинами | Akwe-Kon. Voluntary guidelines for the conduct of cultural, environmental and social impact assessments regarding developments proposed to take place on, or which are likely to impact on, sacred sites and on lands and waters traditionally occupied or used by indigenous and local communities (Alexander Oshis) |
| org.name. | Добровольные руководящие принципы в поддержку постепенного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности | Voluntary Guidelines |
| org.name. | Добровольные руководящие принципы в поддержку постепенного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности | Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security |
| econ. | Добровольные руководящие принципы доступа к землевладению | Voluntary Guidelines on Access to Land |
| org.name. | Добровольные руководящие принципы ответственного регулирования вопросов владения и пользования земельными, рыбными и лесными ресурсами в контексте национальной продовольственной безопасности | Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests in the Context of National Food Security |
| org.name. | Добровольные руководящие принципы ответственного регулирования вопросов владения и пользования земельными, рыбными и лесными ресурсами в контексте национальной продовольственной безопасности | Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests |
| bank. | добровольные сбережения | voluntary savings |
| Gruzovik, polit. | Добровольные силы Ольстера | UVF (Ulster Volunteer Force; протестантская военизированная организация, созданная в 1966 г.; возродила название организации, которая в 1912 г. боролась против ирландского правления; ответственна за совершение ряда вопиющих расправ над представителями католического меньшинства; вовлечена также в преступную деятельность (Северная Ирландия)) |
| EBRD, ecol. | добровольные системы эко-маркировки | voluntary eco-labelling schemes (raf) |
| EBRD, ecol. | добровольные системы эко-ревизии | voluntary eco-audit schemes (эко-аудита raf) |
| energ.ind. | добровольные соглашения между государственными природоохранными органами и участниками производственной деятельности | voluntary agreements (вид экологического саморегулирования, напр., добровольные Программы по энергосбережению, стимулируемые государством) |
| busin. | добровольные торги | auction by agreement |
| Makarov. | добровольные экологические обязательства | environmental covenants (властных структур с определёнными группами населения) |
| insur. | дополнительные добровольные взносы | additional voluntary contributions |
| econ. | ежегодные добровольные взносы | yearly voluntary contributions |
| econ. | не отражённые в бюджете добровольные взносы | non-budgeted voluntary contributions |
| econ. | обязательные и добровольные социальные программы | mandatory and voluntary social programmes (glenfoo) |
| avia. | оперативные и добровольные сообщения | mandatory and voluntary reports (tina.uchevatkina) |
| econ. | отражённые в бюджете добровольные взносы | budgeted voluntary contributions |
| sec.sys. | получать собирать добровольные пожертвования от исламских стран | receive donations from Islamic states |
| sec.sys. | получать собирать добровольные пожертвования от исламских стран | collect donations from Islamic states |
| sec.sys. | получать собирать добровольные пожертвования от исламских стран | receive contributions from Islamic states |
| sec.sys. | получать собирать добровольные пожертвования от исламских стран | collect contributions from Islamic states |
| econ. | Система учёта, при которой учитываются как добровольные, так и вынужденные безработные | U6 unemployment (molten) |
| gen. | содержащийся на добровольные взносы | voluntary |
| gen. | та часть богослужения у протестантов, во время которой собирают добровольные приношения | offertory |
| gen. | чисто добровольные взносы | purely optional contributions |
| gen. | школа, содержащаяся на добровольные взносы | voluntary school |
| EBRD | экологические добровольные соглашения | environmental voluntary agreements (см. environmental covenants raf) |