| Subject | Russian | English |
| Makarov. | арабские племена объединились в добровольное братство | the Arab tribes fused into a united and enthusiastic brotherhood |
| gen. | Всероссийское добровольное общество автомотолюбителей | All-Russian Automobile Association (ВДОАМ Юрий Гейфман) |
| fire. | Всероссийское добровольное пожарное общество | All-Russian Voluntary Fire Organization (с сайта организации,  vdpo.ru KML*) |
| fire. | всероссийское добровольное пожарное общество | All-Russian voluntary Fire fighter association (shapker) |
| polit. | Всесоюзное добровольное общество содействия армии, авиации и флоту СССР | All-Union Voluntary Society for cooperation with the Army, Navy, and Air Force (preservice youth training organization) |
| gen. | Движение за добровольное вымирание человечества | Voluntary Human Extinction Movement (экологическое движение, целью которого является добровольное вымирание человечества путём отказа от размножения. Основная идея этого движения заключается в том, что для биосферы Земли будет якобы лучше, если человечество прекратит своё существование CRINKUM-CRANKUM) |
| immunol. | ДКТ Добровольное консультирование и тестирование на ВИЧ | VCT Voluntary Counselling and Testing for HIV (mvb1) |
| patents. | добровольное аннулирование регистрации | voluntary cancellation of registration |
| gen. | добровольное аннулирование регистрации | voluntary cancellation of registration (товарного знака) |
| busin. | добровольное арбитражное разбирательство | voluntary arbitration |
| bank. | добровольное банкротство | voluntary bankruptcy (США) |
| el. | добровольное банкротство | voluntary bankruptcy |
| jarg. | добровольное безбрачие | volcel (Vadim Rouminsky) |
| immigr. | добровольное возвращение | voluntary return (HQ) |
| inf. | добровольное возвращение украденного | blow-back |
| gen. | добровольное возвращение украденного | blow back |
| jarg. | добровольное воздержание | volcel (от половых отношений. Voluntary + celibate, ср. incel. Vadim Rouminsky) |
| law | добровольное возмещение | voluntary compensation |
| dipl. | добровольное волеизъявление государств при заключении договоров | free will of states in the conclusion of treaties |
| adv. | добровольное вступление в армию | volunteer service |
| corp.gov. | добровольное групповое страхование жизни | voluntary group life insurance |
| law | добровольное дело | voluntary matter |
| fin. | добровольное досрочное погашение | voluntary prepayment (кредита; задолженности по кредиту Alexander Matytsin) |
| law | добровольное досрочное погашение | optional prepayment (задолженности Alexander Matytsin) |
| bank. | добровольное завершение | voluntary termination |
| gen. | добровольное заточение | voluntary confinement (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | добровольное зачисление на военную службу | voluntary enlistment |
| law, lat. | добровольное заявление | gratis dictum (которое сторона делать не обязана) |
| law | добровольное заявление в соответствии с главой 11 | voluntary chapter 11 petition (Кодекса США о банкротстве Leonid Dzhepko) |
| fin. | добровольное заявление о банкротстве | voluntary petition (igisheva) |
| virol. | добровольное и конфиденциальное тестирование на ВИЧ | voluntary and confidential HIV testing (Игорь_2006) |
| gen. | добровольное изгнание | self-imposed exile (Anglophile) |
| gen. | добровольное изгнание | self-exile (denghu) |
| law | добровольное или принудительное прекращение деятельности компании | winding up (-зависит от контекста. Имеет более широкое семантическое поле, чем liquidation. Включает в себя ликвидацию активов компании, а также формальное прекращение её деятельности и существования, то есть сворачивание всех видов её деятельности и в итоге роспуск или закрытие) -- перевод этого термина зависит от контекста, то есть от той юридискции, к которой он относится, поскольку в России ликвидация подразумевает прекращение деятельности или самороспуск (dissolution), непосредственно ликвидацию с распределением и продажей активов, погашением обязательств – liquidation, а также strike off – "исключение из реестра" (то есть: компания прекращает деятельность, ликвидирует активы, прекращает своё законное существование и снимается с учета в реестре). А в английском праве компания может прекратить своё существование, но при этом не ликвидироваться.) Moonranger) |
| insur. | Добровольное имущественное страхование | Voluntary property insurance (Prime) |
| med. | добровольное информированное согласие | voluntary informed consent (Ying) |
| econ. | добровольное исключение | exemption (Добровольное неприменение компанией некоторых требований стандартов при формировании балансовой стоимости активов и обязательств во вступительном бухгалтерском балансе по МСФО или применение таких требований в особом порядке О. Шишкова) |
| insur. | добровольное коллективное страхование | voluntary package insurance (andreon) |
| gen. | добровольное коллективное страхование от несчастных случаев | voluntary group accident insurance (Alexander Demidov) |
| busin. | добровольное компромиссное соглашение должника с кредиторами | voluntary composition |
| med. | добровольное консультирование и тестирование | Voluntary Counseling and Testing (vlad-and-slav) |
| st.exch. | добровольное корпоративное действие | voluntary corporate action (Voluntary Corporate Action: A voluntary corporate action is an action where the shareholders elect to participate in the action. A response is required by the corporation to process the action. An example of a voluntary corporate action is a tender offer. A corporation may request share holders to tender their shares at a pre-determined price. The shareholder may or may not participate in the tender offer. Shareholders send their responses to the corporation's agents, and the corporation will send the proceeds of the action to the shareholders who elect to participate. ср. mandatory corporate action 'More) |
| law | добровольное корпоративное решение | voluntary corporate action (Alexander Matytsin) |
| law | добровольное лишение свободы | voluntary confinement (себя) |
| law | добровольное лишение себя свободы | voluntary confinement |
| gen. | добровольное медицинское мужское обрезание | VMMC (Voluntary medical male circumcision – лексика ООН, ЮНЭЙДС unaids.org DANNY-ua) |
| insur. | добровольное медицинское страхование | voluntary medical insurance (VMI bashworth; this should be "optional medical insurance" douglascx) |
| med. | добровольное медицинское страхование | VHI (ADol) |
| law | добровольное медицинское страхование | private health insurance scheme (Alexander Demidov) |
| med. | добровольное медицинское страхование | insurance for private healthcare (Ремедиос_П) |
| med. | Добровольное медицинское страхование | Voluntary health insurance (VHI who.int Ladyhood) |
| insur. | добровольное медицинское страхование | voluntary health insurance (VHI. AF Alexander Demidov) |
| gen. | добровольное медицинское страхование | private medical insurance (UK russiangirl) |
| law | добровольное молчаливое одобрение | uncoerced acquiescence |
| law | добровольное молчаливое согласие | uncoerced acquiescence |
| meteorol. | добровольное наблюдательное судно | voluntary observing ship |
| gen. | добровольное невежество | wilful ignorance (Ремедиос_П) |
| relig. | добровольное обращение в какую-либо религию | voluntary conversion (Alex_Odeychuk) |
| law | добровольное общество | voluntary society |
| civ.law. | добровольное общество | volunteer society (вк) |
| adv. | добровольное общество | voluntary body |
| Gruzovik | добровольное общество | public-service organization |
| NGO | Добровольное общество содействия армии, авиации и флоту | Volunteer Society for the Promotion of the Army, Aviation and Navy (Sergei Aprelikov) |
| Gruzovik, abbr. | Добровольное общество содействия армии, авиации и флоту | Voluntary Society for Assisting Army, Air Force, and Navy |
| Russia | Добровольное общество содействия армии, авиации и флоту | Army, Air Force and Navy Auxiliary Association (4uzhoj) |
| gen. | Добровольное общество содействия армии, авиации и флоту | Voluntary Association for Assistance to Army, Air Force and Navy (Gavrilov K) |
| gen. | Добровольное общество содействия армии, авиации и флоту | Army, Air Force and Navy Volunteer Society (Alexander Demidov) |
| gen. | Добровольное общество содействия армии, авиации и флоту России | Russian Army, Air Force and Navy Volunteer Society (Alexander Demidov) |
| account. | добровольное объединение | voluntary association |
| hi-fi | добровольное объединение восьми фирм Dell, Hewlett-Packard, Mitsubishi Chemical, Philips, Ricoh, Sony, Thomson и Yamaha | DVD+RW Alliance (направленное на продвижение формата DVD+RW. При этом все фирмы являются участниками DVD Форума) |
| EU. | добровольное объединение территориальных общин | amalgamation (Сергій Саржевський) |
| gen. | добровольное объединение территориальных общин | Law on Voluntary Association of Communities (org.ua elena.sklyarova1985) |
| econ. | добровольное обязательство | voluntary undertaking |
| law | добровольное обязательство | pollicitation |
| IMF. | добровольное ограничение | self-restraint |
| IMF. | добровольное ограничение | voluntary restraint |
| tech. | добровольное ограничение | voluntary limit |
| econ. | Добровольное" ограничение экспорта | VERs (Voluntary Export Restraints; количественное ограничение экспорта, основанное на обязательстве одного из партнеров по торговле ограничить или, по крайней мере, не расширять объём экспорта, принятого в рамках официального межправительственного или неофициального соглашения chuparats) |
| energ.syst. | добровольное ограничение экспорта | voluntary export restraint (MichaelBurov) |
| fin. | добровольное ограничение экспорта | voluntary export constraint |
| abbr. | Добровольное ограничение экспорта | Voluntary Export Restraints (Ангелина, VER Morozoff) |
| econ. | добровольное ограничение экспорта | voluntary export restriction (dimock) |
| energ.ind. | добровольное ограничение экспорта | voluntary export restraints (напр., энергоресурсов) |
| energ.ind. | добровольное ограничение экспорта электрической энергии | voluntary electric energy export restraints |
| sociol. | добровольное оказание услуг | voluntary service |
| law | добровольное опьянение | voluntary drunkenness |
| law | добровольное опьянение | drunkenness causa libera in actio |
| bank. | добровольное отсеивание акционеров | shareholders' voluntary winding up |
| lat. | добровольное отсутствие | entirely voluntary absence (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | добровольное патрулирование | neighborhood watching (Кунделев) |
| polit. | добровольное переселение в Российскую Федерацию соотечественников, проживающих за рубежом | voluntary resettlement of compatriots living abroad to the Russian Federation (В. Бузаков) |
| law | добровольное поведение | voluntary conduct |
| gen. | добровольное повиновение | willing obedience |
| bank. | добровольное погашение | optional redemption |
| busin. | добровольное погашение | voluntary repayment |
| IMF. | добровольное поглощение | friendly takeover |
| prof.jarg. | добровольное поглощение | friendly bid (совет директоров поглощаемой компании дал согласие, если согласны акционеры, то это friendly takeover Spiteful Genius) |
| law | добровольное подчинение | voluntary subordination |
| gen. | добровольное пожарное формирование | volunteer fire unit (Alexander Demidov) |
| product. | добровольное пожарное формирование | Voluntary Firefighting Unit (Johnny Bravo) |
| gen. | добровольное пожарное формирование | volunteer fire brigade (Alexander Demidov) |
| gen. | добровольное пожертвование | voluntary donation |
| EBRD | добровольное пожертвование | donation |
| elect. | добровольное пожертвование | voluntary contribution (MichaelBurov) |
| elect. | добровольное пожертвование | free-will contribution (MichaelBurov) |
| elect. | добровольное пожертвование | free-will donation (MichaelBurov) |
| EBRD | добровольное пожертвование | charitable contribution |
| new.zeal. | добровольное пожертвование | koha (заимствовано из языка Маори gauma) |
| gen. | добровольное пожертвование | kind donation (Mira_G) |
| gen. | добровольное пожертвование | voluntary (Franka_LV) |
| relig. | добровольное пожертвование в папскую казну | Peter-penny (A voluntary annual contribution made by Roman Catholics to the Pope) |
| hist. | добровольное пожертвование в папскую казну | Peter's penny |
| gen. | добровольное пожертвование в папскую казну | peter penny |
| health. | Добровольное пополнение ресурсов | Voluntary Pooled Procurement (Millie) |
| bank. | добровольное поручительство | conventional guarantee |
| Makarov. | добровольное посвящение себя борьбе за счастье всего мира | one's voluntary subordination of self to the good of the world |
| law | добровольное посещение | voluntary attendance (исправительного учреждения) |
| gen. | добровольное послушание | unenforced obedience |
| gen. | добровольное поступление на военную службу | sign-up |
| mil. | добровольное поступление на военную службу | voluntary enlistment (Киселев) |
| gen. | добровольное поступление на военную службу | enlistment |
| gen. | добровольное поступление на военную службу | sign up |
| mil. | добровольное поступление на военную службу на неопределённый срок | voluntary indefinite |
| mil. | добровольное поступление на военную службу на неопределённый срок | voluntary enlistment for indefinite term |
| law | добровольное потребление | voluntary use |
| securit. | добровольное предложение о приобретении акций Общества | voluntary offer to acquire the Company (Nyufi) |
| law | добровольное представительство | voluntary representation (based on the power of attorney or on the contract, as opposed to obligatory representation (i.e. under provisions of law) ksuh) |
| busin. | добровольное прекращение деятельности | members' voluntary winding up |
| tax. | Добровольное прекращение деятельности компании участником | Member's Voluntary Winding Up (Источник: eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| econ. | добровольное прекращение работы | voluntary separation (Andrey Truhachev) |
| med. | добровольное прерывание беременности | Elective termination (MilDoctor) |
| law | добровольное приведение себя в состояние опьянения | self-induced intoxication |
| law | добровольное признание | advertent confession |
| busin. | добровольное признание | voluntary confession |
| notar. | добровольное признание своей виновности | voluntary confession |
| Makarov. | добровольное приношение | freewill offering |
| gen. | добровольное приношение | gratuity |
| gen. | добровольное приношение | free gift |
| gen. | добровольное принятие ответственности на себя | cheerful acceptance of responsibility |
| gen. | добровольное присоединение Техаса к Соединённым Штатам | the annexion of Texas to the United States |
| gen. | добровольное присоединение Техаса к Соединённым Штатам | the annexation of Texas to the United States |
| gen. | добровольное противопожарное страхование | voluntary fire insurance (ABelonogov) |
| fire. | добровольное противопожарное формирование | VFU (nuraraya) |
| fire. | добровольное противопожарное формирование | Voluntary Firefighting Unit (nuraraya) |
| mil. | добровольное проявление военной сдержанности | self-imposed military restraint |
| mil., WMD | добровольное раскрытие нарушений | voluntary disclosure |
| busin. | добровольное распределение прибыли | voluntary profit-sharing |
| law | добровольное расторжение | voluntary dissolution |
| account. | добровольное расторжение брака без права повторного вступления в брак | separation |
| IMF. | добровольное расширение импорта | voluntary import expansion |
| econ. | добровольное регулирование рождаемости | voluntary control of fertility |
| econ. | добровольное сбережение | voluntary saving |
| law | добровольное сложение полномочий | recusal (Beforeyouaccuseme) |
| metrol. | добровольное соблюдение | voluntary compliance (напр., требований стандартов) |
| oil | добровольное соблюдение | voluntary compliance (требований стандартов) |
| gen. | добровольное согласие | consent (Рина Грант) |
| energ.ind. | добровольное согласие участвовать в решении проблем защиты окружающей среды | voluntary environmental compliance (напр., в рамках системы торговли квотами на выбросы) |
| polit. | добровольное соглашение | voluntary settlement |
| law | добровольное соглашение | sweetheart agreement |
| transp. | Добровольное соглашение владельцев танкеров об ответственности за загрязнение моря нефтью | Tanker Owners Voluntary Agreement Concerning Liability for Oil Pollution (подписано в Лондоне, 1969) |
| oil | Добровольное соглашение владельцев танкеров об ответственности за загрязнение моря нефтью | Tanker Owners Voluntary Agreement Concerning Liability for Oil Pollution (Лондон, 1969) |
| water.suppl. | Добровольное соглашение владельцев танкеров об ответственности за загрязнение нефтью | Tanker Owners Voluntary Agreement Concerning Liability for Oil Pollution (1970 г.) |
| ecol. | Добровольное соглашение владельцев танкеров об ответственности за загрязнение нефтью | Tanker Owners Voluntary Agreement Concerning Liability for Oil Pollution (1970) |
| O&G, sakh. | добровольное соглашение владельцев танкеров относительно ответственности за загрязнение нефтью | tanker owners voluntary agreement concerning liability for oil pollution (TOVALOP; ТОВАЛОП) |
| adv. | добровольное содействие | voluntary help |
| econ. | добровольное создание запасов | voluntary stockpiling |
| HR | добровольное сокращение | voluntary redundancy (отличается от увольнения по собственному желанию тем, что при добровольном сокращении выплачивается выходное пособие OlegHalaziy) |
| bioenerg. | добровольное сокращение выбросов | voluntary emissions reduction |
| gen. | добровольное социальное учреждение | voluntary social agency (jagr6880) |
| sport. | Добровольное спортивное общество | Voluntary Sports Society (Daisy_) |
| insur. | добровольное страхование | facultative insurance (ZolVas) |
| insur. | добровольное страхование | private assurance |
| econ. | добровольное страхование | voluntary insurance |
| busin. | добровольное страхование | optional insurance (Alexander Demidov) |
| insur. | добровольное страхование гражданской ответственности | voluntary motor third party liability insurance (pal777ua) |
| insur. | добровольное страхование, освобождающее от обязательного страхования | private assurance for exemption from compulsory social insurance |
| gen. | добровольное страхование ответственности | optional liability insurance (Alexander Demidov) |
| UN, AIDS. | добровольное тестирование и консультирование | voluntary counselling and testing |
| UN, AIDS. | добровольное тестирование и консультирование | vct |
| UN, AIDS. | добровольное тестирование на ВИЧ | voluntary HIV testing |
| gen. | добровольное тестирование на предмет употребления наркотиков | voluntary drug testing (VDT Vladimir71) |
| tech. | добровольное тестирование продукции на предмет возможности использования лицами с ограниченными возможностями | Voluntary Product Accessibility Template (schyzomaniac) |
| media. | добровольное требование | uncoerced request (bigmaxus) |
| adv. | добровольное уведомление | voluntary notification |
| econ. | добровольное увольнение | voluntary separation (Andrey Truhachev) |
| mil. | добровольное увольнение | voluntary retirement (с военной службы) |
| polit. | добровольное увольнение из армии | voluntary discharge from the army (kee46) |
| law | добровольное употребление | voluntary use (в т. ч. алкоголя, наркотиков) |
| fin. | добровольное урегулирование долгов компании | company voluntary arrangement (academic.ru Mag A) |
| busin. | добровольное урегулирование спора | voluntary settlement |
| gen. | добровольное устранение нарушений | voluntary remedial action (Voluntary recall notice means a notification to consumers and others of the voluntary remedial action applicable to a consumer product or ... Alexander Demidov) |
| law | добровольное участие | voluntary participation |
| avia. | добровольное участие | voluntary part |
| gen. | добровольное участие | volunteering (ART Vancouver) |
| corp.gov. | добровольное учреждение | voluntary agency |
| law | добровольное учреждение доверительной собственности для выплаты долгов кредиторам | voluntary assignment |
| corp.gov. | добровольное финансирование | voluntary funding |
| law | добровольное ходатайство | voluntary petition (buraks) |
| law | добровольное членство | voluntary membership |
| law | добровольное членство | optional membership |
| law | добровольное членство | available membership |
| mil. | добровольное эмбарго | voluntary embargo |
| mil., BrE | досрочное добровольное увольнение | premature voluntary release (с военной службы) |
| law | информированное добровольное согласие | informed voluntary consent (vleonilh) |
| gen. | обязательное и добровольное страхование | mandatory and voluntary insurance (max UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | обязательное и добровольное страхование | statutory and voluntary insurance (Alexander Demidov) |
| law | осознанное, добровольное признание | advertent confession |
| amer. | платежи фермерам за добровольное участие в программе сокращения посевных площадей | voluntary diversion payments |
| insur. | прямое и добровольное страхование | direct and facultative insurance (ZolVas) |
| busin. | разрешение на добровольное расторжение брака | grant of separation |
| gen. | сделать добровольное пожертвование | make a kind donation (Mira_G) |
| law | словесное добровольное обещание | assumpsit |
| busin. | см. opt-out; условие для получения информации, изначально предполагающее добровольное согласие лица на использование данной информации | opt-in (Киселев) |