| Subject | Russian | English |
| gen. | сделать в добровольно-принудительном порядке | be voluntold (m_rakova) |
| gen. | сделать в добровольно-принудительном порядке | be forcibly volunteered (и то, и другое должно читаться как "сделать в добровольно-принудительном порядке" m_rakova) |
| gen. | в добровольно-принудительном порядке | willy-nilly (rustahm) |
| gen. | вы добровольно взяли на себя эту обязанность? | did you take on this responsibility voluntarily? |
| gen. | двадцать человек добровольно вызвались помочь | twenty people volunteered to help |
| law | действуя добровольно, без какого-либо давления и принуждения | execute as a free and voluntary act, without any duress, coercion or undue influence (lawinsider.com rafail) |
| gen. | для лечения невропатов, добровольно обратившихся за помощью, а не госпитализированных умалишённых | for treating walk-in neurotics rather than locked-in psychotics |
| gen. | добровольно бездетный | childfree (suburbian) |
| Makarov. | добровольно взятое на себя задание | self-imposed task |
| law | добровольно взятые на себя обязательства | voluntary commitments (Ivan Pisarev) |
| law | добровольно взятые обязательства | voluntary commitments (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | добровольно взятый на себя | self-imposed |
| law | добровольно взять на себя | volunteer (что-либо) |
| idiom. | добровольно взять на себя вину | fall on sword (To voluntarily take the blame for a situation. Interex) |
| law | добровольно взять на себя что-либо | volunteer (Право международной торговли On-Line) |
| med. | добровольно вступающий на военную службу | applicant |
| med. | добровольно вступающий на службу | applicant |
| forestr. | добровольно-выборочная рубка | selective logging |
| wood. | добровольно-выборочная рубка | voluntary-selective cutting (при которой вырубаются в первую очередь фаутные, перестойные, спелые деревья и деревья с замедленным ростом) |
| wood. | добровольно-выборочная рубка | voluntary-selective felling (при которой вырубаются в первую очередь фаутные, перестойные, спелые деревья и деревья с замедленным ростом) |
| forestr. | добровольно-выборочная рубка | selection felling |
| forestr. | добровольно-выборочные рубки | selection felling |
| busin. | добровольно выплачиваемый | voluntarily repayable |
| gen. | добровольно выполняющая функции медсестры | candy striper (носит форму с красными и белыми полосками) |
| law | добровольно данные показания | volunteer evidence |
| gen. | добровольно желать | wish (. • организация работы с соотечественниками, проживающими за рубежом и желающими добровольно переселиться в Российскую Федерацию – management of Russian expatriates who wish to repatriate Alexander Demidov) |
| mil. | добровольно занимающийся летной подготовкой | flight volunteer (дополнительно к основной специальности) |
| tech. | добровольно и безоплатно передаваемая технология | one voluntary means (ситуативный перевод Iryna_mudra) |
| Makarov. | добровольно надетая маска молчания, которую он носил последние пять лет, больше не мешает ему принять участие в военных дебатах | the self-imposed muzzle which he has worn for the last five years no longer prevents him from taking part in the military debates |
| neol. | добровольно обязанный | voluntold (Vadim Rouminsky) |
| mil. | добровольно оставшийся на действительной военной службе | voluntary remain |
| gen. | добровольно отказаться | give up voluntarily (Ремедиос_П) |
| gen. | добровольно отказаться от власти | give up power voluntarily (Ремедиос_П) |
| Makarov. | добровольно отказываться от власти | be willing to give up one's power |
| Makarov. | добровольно отказываться от своих привилегий | renounce one's privileges voluntarily |
| Makarov. | добровольно отказываться от своих привилегий | give up one's privileges |
| polit. | добровольно передать власть | voluntarily cede power (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | добровольно переселиться | migrate by choice (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | добровольно подать заявление | file a voluntary petition (Serge1985) |
| inf. | добровольно пойти на военную службу | go for a soldier |
| mil. | добровольно поступать на военную службу | volunteer |
| gen. | добровольно поступать на военную службу | enlist |
| gen. | добровольно и т.д. предлагать | offer smth. voluntarily (willingly, generously, liberally, temptingly, etc., что-л.) |
| law | добровольно предоставлять | choose to submit (We are not liable or responsible for the personally identifiable or other information you choose to submit. ART Vancouver) |
| dipl. | добровольно признать свою грубую ошибку | eat : to easy crow |
| Makarov., inf., amer. | добровольно признаться в более лёгком преступлении, чтобы избежать наказания за более серьёзное | cop a plea |
| busin. | добровольно принимать меры, пользуясь услугами | take voluntary measures through (кого-л.) |
| mil., lingo | добровольно-принудительно | voluntold (slitely_mad) |
| mil., lingo | добровольно-принудительно | voluntarily told (slitely_mad) |
| econ. | добровольно-принудительное сбережение | self-imposed compulsory saving |
| uncom. | добровольно-принудительный | volun-datory (igisheva) |
| uncom. | добровольно-принудительный | volundatory (igisheva) |
| inf. | добровольно-принудительный | voluntary-compulsory (о чём-либо, что в теории считается добровольным, а на практике принудительным (иронично) said of something that is voluntary in theory but compulsory in practice (ironic) • '"It's supposed to be voluntary, while in fact it is 'voluntary-compulsory,'" he told CNN, referring to an ironic term harking back to the Soviet-era meaning people have freewill, but in reality have no choice but to comply with what authorities want.) |
| gen. | добровольно-принудительный договор | punitive agreement (Кунделев) |
| account. | добровольно принятое на себя обязательство | constructive obligation (Alexander Matytsin) |
| gen. | Добровольно принятые принципы обеспечения безопасности и прав человека | VPSHR (Voluntary Principles on Security and Human Rights MaxatYez) |
| gen. | Добровольно принятые принципы обеспечения безопасности и прав человека | Voluntary Principles on Security and Human Rights (MaxatYez) |
| gen. | добровольно сдать | voluntarily surrender (A dominant shareholder who voluntarily surrenders a portion of his shares to the corporation, but who retains control of the corporation, does not sustain ... The average person who voluntarily surrenders a firearm to police is not a criminal and the firearms surrendered are not those misused by ... Alexander Demidov) |
| relig. | добровольно слагать с себя духовный сан | disgown (То remove oneself from a position of a priest) |
| law | добровольно совершённое действие | voluntary act |
| law, lat. | добровольно совершённое действие | causa libera in actio |
| gen. | добровольно сотрудничать с врагом / оккупантом | sleep with the enemy (= to collaborate = to maintain traitorous cooperation with an enemy , as in : "he faces charges of collaboration" ////| Безусловно, действия советских граждан, которые добровольно сотрудничали с немецко-фашистскими властями в годы Великой Отечественной войны, независимо от их субъективных намерений, которые, по их мнению, оправдывали сотрудничество с врагом (напр., неприятие существующего в стране политического режима, борьба против сталинизма), являются проявлениями именно коллаборационизма.) |
| econ. | добровольно страхующийся | voluntary contributor |
| gen. | добровольно и т.д. уходить в отставку | retire voluntarily (unwillingly, etc.) |
| law | добровольно участвовать в преступлении | participate voluntarily in a crime |
| account. | доверительный фонд, учреждённый добровольно и не связанный со смертью лица | voluntary trust |
| gen. | если он не хочет действовать добровольно, его надо заставить | if he won't act voluntarily he must be forced |
| law | лицо, добровольно взявшее на себя исполнение обязанности | volunteer for a duty |
| gen. | Нижеподписавшиеся Стороны желают заключить настоящее соглашение для определения конкретных параметров своих будущих законных обязательств и настоящим принимают взаимные обязательства и исходят из других взаимных обязательств, предусмотренных настоящим соглашением, а также иного надлежащего и ценного встречного удовлетворения, получение которого настоящим подтверждается, Стороны настоящего соглашения взаимно и добровольно согласились о нижеследующем | Whereas the Undersigned Parties wish to enter into this agreement to define certain parameters of their future legal obligations and considering their mutual promise herein and other good and valuable consideration the receipt of which is acknowledged hereby, the Parties hereto mutually and voluntarily agree as follows (Civa13) |
| Makarov. | он вызвался добровольно на эту работу | he offered himself for the job |
| gen. | он добровольно вступил в армию на три года | he signed up for a three year enlistment |
| gen. | он добровольно пошёл в армию на три года | he signed up for a three year enlistment |
| Makarov. | он добровольно предложил свои услуги | he made a spontaneous offer of his services |
| gen. | он добровольно согласился | he agreed of his own volition |
| Makarov. | она добровольно помогает ухаживать за престарелыми | she does some voluntary work caring for the elderly |
| Makarov. | они добровольно отказались от своих временных привилегий | they voluntarily abnegated their temporal advantages |
| Makarov. | они добровольно согласились | they agreed of their own volition |
| mil. | офицер, добровольно зачисленный на действительную военную службу | obligated volunteer |
| med. | пациент, добровольно согласившийся на госпитализацию | informal (обычно в психиатрии LisLoki) |
| mil. | процент офицеров, добровольно уходящих со службы досрочно | voluntary loss rate |
| sociol. | средства, добровольно выделяемые на нужды местной общины | community benefit |
| med. | статус добровольно застрахованных в системе законодательно установленного страхования на случай болезни | voluntary membership (health insurance) |
| Makarov. | студенты добровольно собрали деньги для помощи пострадавшим от пожара | the students of their own accord contributed to the fund for the victims of the fire |
| econ. | траст, учреждённый добровольно и не связанный со смертью лица | voluntary trust |
| psychol. | человек добровольно согласившийся стать испытуемым | volunteer |
| law, lat. | эксперт либо организация, добровольно консультирующие суд по специальным вопросам либо по вопросам права | amicus curiae |
| law, lat. | эксперт либо организация, добровольно предоставляющие суду компетентное мнение о специфике тех или иных правоотношений | amicus curiae ("друг суда") An adviser to the court on some matter of law who is not a party to the case; usually someone who wants to influence the outcome of a lawsuit involving matters of wide public interest – Под amicus curiae принято понимать лицо (как физическое, так и юридическое), которое не является участником процесса и не имеет прямого интереса в исходе спора, но которое вправе представить суду своё компетентное мнение, призванное способствовать вынесению законного и справедливого решения. Как правило, в качестве amicus curiae выступают ученые-юристы, профессиональные ассоциации лиц, правозащитные организации и т.д. (см. goo.gl/ff8zmB; goo.gl/iPjjhF; en.wikipedia.org/wiki/Amicus_curiae)) |