| Subject | Russian | English |
| gen. | Всемирная добровольная организация спасения тигров | Global Tiger Initiative (bigmaxus) |
| mil., BrE | вспомогательная добровольная служба имени принца Уэльского | Prince of Wales' Volunteer Service |
| forestr. | выборочная добровольная рубка | selective logging |
| forestr. | выборочная добровольная рубка | selection felling |
| med.appl. | добровольная акция в исправление | Voluntary Corrective Action (проводится изготовителем оборудования с целью устранения на местах неполадок, обнаруженных в ходе эксплуатации harser) |
| law | добровольная армия | volunteer army (комплектуемая по вербовке) |
| gen. | добровольная ассоциация | voluntary affiliation group (Ремедиос_П) |
| amer. | добровольная ассоциация для выгоды сотрудников | voluntary employees' beneficiary association (разновидность траста, позволяющая формировать
фонды для дополнительных выплат работникам и их бенефициарам, в том числе в
виде пособий в связи с несчастным случаем, пособий по болезни, пособий по
смерти и др.; финансируются за счёт взносов работодателя, предоставляют ряд
налоговых льгот; деятельность таких ассоциаций регулируется разделом 501(c)(9)
Кодекса внутренних доходов США kee46) |
| gen. | добровольная ассоциация участников рынка компрессионного оборудования | Compressed Air Challenge (Millie) |
| demogr. | добровольная бездетность | voluntary childlessness (A.Rezvov) |
| account. | добровольная безработица | voluntary unemployment (добровольный уход с работы) |
| IMF. | добровольная безработица | voluntary unemployment |
| econ. | добровольная безработица | voluntary unemployment (нежелание работать при данном уровне зарплаты) |
| mil. | добровольная военная служба | voluntary military service (Alex_Odeychuk) |
| mining. | добровольная вспомогательная горноспасательная команда | voluntary assistant mine rescue crew (LyuFi) |
| econ. | добровольная выплата | ex gratia payment |
| econ. | добровольная выплата страхового возмещения | ex gratia payment (при затруднении в выяснении обстоятельств страхового случа) |
| law | добровольная госпитализация | voluntary hospitalization |
| med. | добровольная госпитализация | voluntary admission (jagr6880) |
| astronaut. | Добровольная группа экспертов | Voluntary Group of Experts INTELSAT |
| law | добровольная дача показаний | voluntary deposition (swoon) |
| gen. | добровольная деятельность | voluntary activity (HaMsTeRsEx) |
| gen. | добровольная дружина | vigilante group (патрулирующая населенный пункт denghu) |
| mil., lingo | добровольная женская вспомогательная служба | Wavy Navy (США; cf. WAVES MichaelBurov) |
| mil., lingo | Добровольная женская вспомогательная служба | Women Accepted for Voluntary Emergency Service (WAVES; США MichaelBurov) |
| Makarov. | добровольная жертва | willingly offered sacrifice |
| gen. | добровольная жертва | willing sacrifice |
| gen. | добровольная жертва | a sacrifice willingly offered |
| sociol. | добровольная занятость | voluntary employment (Doesn't necessarily mean "volunteer." It can mean that the person has chosen to work part-time (неполная добровольная занятость). Сузанна Ричардовна) |
| gen. | добровольная инспекция | voluntary inspection (Andy) |
| nautic., brit. | добровольная команда береговой спасательной станции | volunteer company (вк) |
| busin. | добровольная компенсация | goodwill payment (произодителем за дефекты, поставщиком за задержки или повреждения, нанимателем увольняемому заслуженному работнику и т.п. Виктория Алая) |
| invest. | добровольная купля-продажа акций | unsolicited tender offer (Oleksandr Spirin) |
| law | добровольная ликвидация | summary winding up (Mimzy) |
| law | добровольная ликвидация | solvent liquidation (общества; A company has fulfilled its purpose and the shareholders wish to realise their investment or When a group of companies reorganises their operations and wishes to tidy up their group structure YuV) |
| econ. | добровольная ликвидация | voluntary winding up |
| corp.gov. | добровольная ликвидация | solvent liquidation (igisheva) |
| EBRD | добровольная ликвидация | private liquidation |
| law | добровольная ликвидация | voluntary dissolution |
| econ. | добровольная ликвидация | voluntary winding-up |
| econ. | добровольная ликвидация | voluntary winding-hp |
| gen. | добровольная ликвидация | voluntary liquidation (voluntary liquidation liquidation proceedings that are supported by a company's shareholders. Bloomberg Financial Dictionary –––– Usually relates to an insolvent company and is started by a resolution of its shareholders. HM Customs & Revenue Glossary Alexander Demidov) |
| law | добровольная ликвидация в интересах кредиторов | creditors' voluntary winding up (ликвидация неплатежеспособной компании по решению правления компании vgsankov) |
| busin. | добровольная ликвидация в интересах кредиторов | creditors' voluntary liquidation (по решению правления компании, применяется к неплатежеспособным компаниям Granadilla) |
| busin. | добровольная ликвидация в интересах членов компании | members' voluntary liquidation (по заявлению правления компании, осуществляется в отношении платежеспособных компаний Granadilla) |
| bank. | добровольная ликвидация компании | voluntary liquidation |
| law | добровольная ликвидация компании | amicable liquidation (eugeene1979) |
| audit. | добровольная ликвидация компании | MVL (Leana) |
| econ. | добровольная ликвидация компании | creditor's voluntary liquidation |
| econ. | добровольная ликвидация компании | voluntary liquidation (в связи с банкротством) |
| gen. | добровольная ликвидация компании | voluntary winding-up |
| bank. | добровольная ликвидация консорциума | voluntary ending of consortium |
| law | добровольная ликвидация по инициативе кредиторов CAP 113 | creditors' voluntary winding up (Andrew052) |
| law | добровольная ликвидация, подлежащая судебному надзору | winding-up subject to the supervision of the court (алешаBG) |
| busin. | добровольная ликвидация фирмы | voluntary winding up |
| pharma. | добровольная лицензия | VL (voluntary license • The organisation's voluntary licences (VLs) offer some countries the opportunity to gain access to affordable generic versions for HIV and hepatitis C virus (HCV) treatments katorin) |
| econ. | добровольная лицензия | voluntary licence |
| patents. | добровольная лицензия | voluntary license |
| nautic. | добровольная лоцманская проводка | free pilotage |
| nautic. | добровольная лоцманская проводка | optional pilotage |
| gen. | добровольная без оплаты миссионерская деятельность | tentmaking (Activities of a Christian dedicating himself to the ministry of the Gospel without pay for Church work, but works other ("tentmaking") jobs; comes from St. Paul supporting himself by making tents while preaching abroad (Acts 18:3)  wikipedia.org eugenealper) |
| relig. | добровольная молитва | voluntary prayer (AMlingua) |
| gen. | добровольная народная дружина | self-defence militia (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | добровольная народная дружина | voluntary people's militia patrol to maintain public order |
| sec.sys. | добровольная народная дружина | neighborhood watch group Am. (Andrey Truhachev) |
| law | добровольная народная дружина | voluntary people's guard |
| gen. | добровольная народная дружина | voluntary people's patrol (E&Y ABelonogov) |
| nautic. | добровольная необязательная проводка | optional pilotage |
| lat. | добровольная неявка | entirely voluntary absence (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | добровольная нотификация | voluntary notification |
| law | добровольная оперативная служба | voluntary task force |
| ecol. | добровольная организация | voluntary organisation |
| sociol. | добровольная организация | voluntary organization |
| corp.gov. | добровольная организация | voluntary agency |
| adv. | добровольная организация | voluntary body |
| gen. | Добровольная организация | volunteer organization (WiseSnake) |
| mil., BrE, obs. | добровольная организация медицинских сестёр и сиделок | First Aid Nursing Yeomanry |
| ecol. | добровольная организация, наблюдающая за состоянием вод | water watchers (США) |
| gen. | Добровольная организация содействия фермерскому и кооперативному движению за рубежом | Volunteers in Overseas Cooperative Assistance |
| clim. | добровольная ориентировочная квота | voluntary quota target |
| law | добровольная основа | voluntary basis |
| econ. | добровольная отставка | voluntary separation (Andrey Truhachev) |
| busin. | добровольная передача правового титула без встречного удовлетворения | voluntary conveyance |
| forens.med. | добровольная передача своего тела | willed-body donation (для научных исследований Dude67) |
| forens.med. | добровольная передача тела | willed-body donation (Dude67) |
| law | добровольная подсудность | voluntary jurisdiction |
| mining. | добровольная пожарная дружина | fire-fighting squad (на руднике) |
| fire. | добровольная пожарная дружина | volunteer fire department (Am. Andrey Truhachev) |
| nucl.pow. | добровольная пожарная дружина | incipient fire brigade (Vasilius Galkinus) |
| gen. | добровольная пожарная дружина | volunteer fire brigade (ABelonogov) |
| fire. | добровольная пожарная команда | volunteer fire brigade |
| fire. | добровольная пожарная команда | volunteer fire department |
| fire. | добровольная пожарная команда | retained fire brigade |
| fire. | добровольная пожарная охрана | voluntary fire guard (Altuntash) |
| adv. | добровольная помощь | voluntary help |
| gen. | добровольная помощь инвалидам | volunteer activities to help the handicapped |
| dipl., law | добровольная присяга | voluntary oath |
| mil. | добровольная программа | voluntary program |
| mil. | добровольная программа | voluntary programme |
| sec.sys. | Добровольная программа охраны труда | OSHA VPP program (MichaelBurov) |
| sec.sys. | Добровольная программа охраны труда | OSHA Voluntary Protection Program (MichaelBurov) |
| amer. | "Добровольная программа охраны труда" | Voluntary Protection Program (программа американского Управления охраны труда, направленная на укрепление сотрудничества между Управлением, работодателями и работниками в области охраны труда и стимулирование работодателей к повышению минимальных требований по охране труда, установленных Управлением; действует с 1982 г. kee46) |
| sec.sys. | Добровольная программа по охране труда и промышленной гигиене | OSHA Voluntary Protection Program (MichaelBurov) |
| sec.sys. | Добровольная программа по охране труда и промышленной гигиене | OSHA VPP program (MichaelBurov) |
| foreig.aff. | Добровольная программа содействия предпринимательской деятельности | Business Volunteer Programme (BVP; ДПСП) |
| media. | добровольная просьба | uncoerced request (bigmaxus) |
| sociol. | добровольная работа | voluntary work |
| gen. | добровольная работа | volunteer work (AMlingua) |
| gen. | добровольная работа | voluntary |
| gen. | добровольная работа на благо общества | community service |
| econ. | добровольная распродажа | voluntary sale |
| bank. | добровольная реализация | voluntary disposal (Виталик-Киев) |
| gen. | добровольная реорганизация | readjustment (Lavrov) |
| dipl. | добровольная репатриация | voluntary repatriation |
| immigr. | добровольная репатриация | voluntary return (HQ) |
| econ. | добровольная самооценка | voluntary self-evaluation (Азери) |
| econ. | добровольная сверхурочная работа | voluntary overtime |
| law | добровольная сдача в плен | voluntary surrender into captivity |
| unions. | добровольная сдача крови | blood donation (Кунделев) |
| oil | добровольная сертификация | facultative certification |
| gen. | добровольная сертификация | voluntary certification (una_devojka) |
| adv. | добровольная сеть | voluntary chain (напр., розничных торговцев, нередко под эгидой оптовика) |
| adv. | добровольная сеть независимых розничных торговцев под эгидой оптовика | voluntary chain (одна из разновидностей договорных маркетинговых систем) |
| adv. | добровольная сеть независимых розничных торговцев под эгидой оптовика | wholesaler-sponsored voluntary chain (одна из разновидностей договорных маркетинговых систем) |
| gen. | добровольная слепота | wilful blindness (Вариант перевода на русский язык Alexander Oshis) |
| mil. | добровольная служба | Voluntary service |
| adv. | добровольная служба | volunteer service |
| law | добровольная служба | voluntary service (в вооружённых силах) |
| gen. | добровольная служба | voluntariate |
| mil. | добровольная служба на заморских ТВД | voluntary service overseas |
| gen. | добровольная ссылка | self-imposed exile (Anglophile) |
| gen. | добровольная текучесть персонала | voluntary turnover (Ремедиос_П) |
| law | добровольная уплата | free will payment |
| adv. | добровольная услуга | volunteer service |
| forens.med. | добровольная эвтаназия | voluntary euthanasia (igisheva) |
| busin. | добровольная экспертиза | optional arbitration |
| busin. | добровольная юрисдикция | voluntary jurisdiction |
| law | добровольная явка | voluntary attendance (в суд) |
| law | добровольная явка | voluntary appearance |
| med. | женская добровольная служба | Women's Voluntary Service |
| mil., BrE | женская добровольная служба | Women's Royal Voluntary Service (СВ) |
| mil., BrE | Women's Voluntary Service женская добровольная служба | WVS (СВ) |
| gen. | женская добровольная служба | Women's Voluntary Service (Великобритания) |
| gen. | Женская королевская добровольная служба | Women's Royal Voluntary Service (Великобритания) |
| product. | как добровольная инициатива | as voluntary (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Международная добровольная служба | International Voluntary Service |
| foreig.aff. | ранняя добровольная секторальная либерализация | Early Voluntary Sectoral Liberalization (EVSL; РДСЛ) |