| Subject | Russian | English |
| dipl. | акт доброй воли | act of good will |
| gen. | акт доброй воли | good will gesture (Tesoro23) |
| relig. | баптист Доброй воли | Freewill Baptist A member of a Baptist group holding to Arminian doctrine and practicing open communion |
| rel., christ. | Баптисты доброй воли | Free Will Baptists |
| for.pol. | без демонстрации доброй воли | without demonstrations of goodwill (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | в духе взаимности и доброй воли | in the spirit of reciprocity and good will (ssn) |
| law | в духе доброй воли | good will (Andy) |
| gen. | в духе доброй воли | in the spirit of good will |
| law | в качестве акта доброй воли | ex gratia (Баян) |
| gen. | в качестве выражения доброй воли и здравого смысла | as а gesture of good will and common sense (A.Rezvov) |
| gen. | в качестве жеста доброй воли | out of goodwill (YuliaG) |
| law | в качестве жеста доброй воли | ex gratia (Баян) |
| gen. | в качестве жеста доброй воли | as a goodwill gesture (Pakistan will release 151 Indian fishermen on Sunday as a goodwill gesture ahead of the swearing-in ceremony of the new Indian government 4uzhoj) |
| Makarov. | в качестве жеста доброй воли я собираюсь написать ещё одно письмо | as a token of goodwill, I'm going to write another letter |
| polit. | вести переговоры в духе доброй воли | negotiate in goodwill |
| mil. | вести переговоры в духе доброй воли | negotiate in good faith |
| dipl., Makarov. | визит доброй воли | goodwill visit |
| law | визит доброй воли | good will mission |
| law | визит доброй воли | good will visit |
| polit. | демонстрация доброй воли | manifestation of goodwill |
| polit. | демонстрация доброй воли | demonstration of goodwill |
| polit. | демонстрация доброй воли | display of goodwill |
| Makarov. | демонстрировать добрую волю | demonstrate goodwill |
| econ. | депозит доброй воли | good faith deposit |
| gen. | добрая воля | willingness |
| gen. | добрая воля | freewill |
| polit. | добрая воля | good faith |
| gen. | добрая воля | good will (Юрий Гомон) |
| gen. | добрая воля | free will |
| gen. | добрая воля | goodwill |
| context. | жест доброй воли | gesture (It would be a gesture on your part. plushkina) |
| lat. | жест доброй воли | captatio benevolentiae |
| polit. | жест доброй воли | gesture of good will |
| gen. | жест доброй воли | goodwill gesture (starkside) |
| gen. | жесты доброй воли с обеих сторон | alternate acts of kindness |
| humor. | жесть доброй воли | gesture of good will |
| Makarov. | Игры доброй воли | the Goodwill Games |
| gen. | Игры Доброй воли | Goodwill Games (ABelonogov) |
| gen. | как выражение доброй воли | as a gesture of good will (A.Rezvov) |
| gen. | как знак доброй воли | as a gesture of good will (A.Rezvov) |
| int.rel. | Коалиция доброй воли | coalition of the willing (wikipedia.org Harry Johnson) |
| dipl. | компромисс, достигнутый в духе доброй воли | good faith compromise (techcrunch.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | люди доброй воли | people of goodwill |
| polit. | люди доброй воли | people of good will (ssn) |
| polit. | люди доброй воли | men of goodwill |
| gen. | люди доброй воли | the people of good will |
| law | миссия доброй воли | good will mission |
| dipl. | миссия доброй воли | complimentary mission |
| dipl. | миссия доброй воли | mission of good will (Alex_Odeychuk) |
| mil. | миссия доброй воли | goodwill mission |
| gen. | на это была его добрая воля | it was his own option |
| auto. | не гарантийный ремонт автомобиля клиента за счёт производителя как жест доброй воли | coolance (встречается "coulance" buburuka) |
| dipl. | нормы вежливости, приличия и доброй воли | rules of politeness, convenience and goodwill |
| busin. | обсуждение в духе доброй воли | amicable discussion (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | объединение людей доброй воли | association of people of good will |
| bank. | оговорка доброй воли | goodwill clause |
| Makarov. | отправиться с визитом доброй воли | go on a goodwill mission to |
| gen. | отправиться с визитом доброй воли | go on a goodwill mission to (куда-либо) |
| mil. | пауза доброй воли | pause of goodwill |
| busin. | переговоры в духе доброй воли | amicable discussion (Alexander Matytsin) |
| gen. | поездка доброй воли | goodwill tour |
| polit. | политика доброй воли | policy of good will |
| dipl. | посланец доброй воли | good will ambassador |
| gen. | посланец доброй воли | goodwill ambassador |
| polit. | послание доброй воли | good-will message |
| dipl. | посланник доброй воли | ambassador of goodwill |
| gen. | посланник доброй воли | ambassador of good will (Olga Okuneva) |
| Makarov. | посланцы доброй воли | envoys of good will |
| gen. | послы доброй воли | goodwill ambassadors (Alexander Demidov) |
| gen. | Послы доброй воли ЮНЕСКО | UNESCO Goodwill Ambassadors (Alexander Demidov) |
| NGO | посол доброй воли | goodwill ambassador (Goodwill Ambassador is a collective term sometimes used as a substitute honorific title or a title of honor for an Ambassador of Goodwill; but, most appropriately for a generic recognition, it is a job position or description that is usually indicated following the name of the individual recognized in the position. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | посол доброй воли | goodwill ambassador (почётное звание; a person who travels to different places to promote friendship and goodwill Val_Ships) |
| gen. | Посол доброй воли ЮНЕСКО | UNESCO Goodwill Ambassador (Alexander Demidov) |
| dipl. | представлять собой жест доброй воли | represent a gesture of good will (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mil. | при наличии доброй воли | given good will |
| gen. | при наличии доброй воли предложение можно было бы осуществить | given good will, the proposal could be carried into effect |
| law | при отсутствии доброй воли | failing good will (Vakhnitsky) |
| Makarov. | продемонстрировать добрую волю | prove one's good will |
| Makarov. | продемонстрировать добрую волю | show good will |
| gen. | продемонстрировать добрую волю | prove good will |
| gen. | проекты доброй воли | goodwill projects (proz.com ABelonogov) |
| Makarov. | проявить добрую волю | show one's good will |
| gen. | проявить добрую волю | do with a good grace |
| busin. | проявление доброй воли | manifestation of goodwill |
| mil. | проявление доброй воли | display of goodwill |
| gen. | проявление доброй воли | the exercise of good will |
| gen. | проявлять добрую волю | show goodwill |
| rel., christ. | Пятидесятническая баптистская церковь доброй воли | Pentecostal Baptist Free Will Church |
| Makarov. | США продемонстрировали акт доброй воли, взяв обязательство вывести свои войска | the US showed its own goodwill by undertaking to withdraw their troops |
| IMF. | усиленная оговорка доброй воли | improved goodwill clause (Paris Club) |
| Makarov. | характеризовать поступок как жест доброй воли | describe the move as goodwill gesture |
| gen. | что ж, идите! ваша добрая воля | well, go ahead, you're your own boss |