| Subject | Russian | English |
| lit. | "Алый знак доблести" | The Red Badge of Courage (1895, роман Стивена Крейна) |
| arts. | "Алый знак доблести" | The Red Badge of Courage (1951, фильм Джона Хьюстона) |
| Gruzovik | без осторожности нет и доблести | discretion is the better part of valor |
| gen. | без осторожности нет и доблести | discretion is the better part of valour (часто как шутливое оправдание трусости) |
| mil. | боевая доблесть | combat heroism |
| gen. | бой, исход которого решает солдатская доблесть | soldier's battle |
| sarcast. | военная доблесть | exploits (Taras) |
| gen. | военная доблесть | military prowess (Levairia) |
| gen. | воинская доблесть | martial prowess (Евгений Шамлиди) |
| busin. | гражданская доблесть | community spirit |
| gen. | дело доблести | matter of valour |
| Gruzovik | дело доблести | matter of valor |
| inf. | "Доблесть прошлого" | Old Glory (гречка) |
| gen. | дух доблести и отваги | the bulldog breed spirit (вариант перевода – /ðə ˈbʊldɒɡ briːd/ – a phrase used to refer to British people in general, and especially to British soldiers. The bulldog, a strong British dog with a large head and short thick neck and legs, is traditionally used to represent qualities that some people liked to think were typically British, such as courage, loyalty and determination. • This is an amazing story, of guts, courage, the bulldog breed spirit that made our country great and all that blah blah.
The Sun (2011)  oxfordlearnersdictionaries.com 'More) |
| hist. | за воинскую доблесть | for Military Virtue (Орден учредил король Станислав Август Понятовский. Орден в Царской Россий был самым младшим из российских орденов. Самый почётный польский военный орден.) |
| hist. | за воинскую доблесть | Virtuti Militari (лат. Virtuti Militari) – самый почётный польский военный орден.) |
| USA | Закон об украденной доблести | Stolen Valor Act (Whoever falsely represents himself or herself, verbally or in writing, to have been awarded any decoration or medal authorized by Congress for the Armed Forces of the United States, any of the service medals or badges awarded to the members of such forces, the ribbon, button, or rosette of any such badge, decoration, or medal, or any colorable imitation of such item shall be fined under this title, imprisoned not more than six months, or both expert.ru Dominator_Salvator) |
| gen. | знак доблести | badge of courage (Дмитрий_Р) |
| gen. | истинная доблесть | perfect courage (MichaelBurov) |
| proverb | истинная доблесть – делать незаметно то, что способен делать прилюдно | perfect courage means doing unwitnessed what one would be capable of doing before the whole world |
| Makarov. | королева вручила юному солдату награду за доблесть в сражении с врагом | the Queen decorated the young soldier for courage in the face of the enemy |
| mil. | медаль "За воинскую доблесть" | Medal of Military Valour (пример из Википедии 4uzhoj) |
| gen. | медаль "За воинскую доблесть" | Medal "For Military Valour" (tavost) |
| soviet. | медаль "За трудовую доблесть" | Medal "For Labor Valor" (The Medal... It was a civilian labor award of the Soviet Union bestowed to especially deserving workers to recognize and honour dedicated and valorous labor or significant contributions in the fields of science, culture or the manufacturing industry. george serebryakov) |
| mil. | Медаль лётной доблести | Airman's Medal |
| gen. | он показал великолепный пример поистине героической доблести | he exhibited a bright example of the most heroic valour |
| gen. | он прославился своей доблестью | he was famed for valour |
| proverb | осторожность – лучшая часть доблести | discretion is the better part of valour (бережёного бог бережёт) |
| brit. | отмечен за доблесть | mentioned in despatches (slitely_mad) |
| gen. | отмечен за доблесть | mentioned in dispatches (multitran.ru) |
| Makarov. | показал великолепный пример поистине героической доблести | exhibited a bright example of the most heroic valour |
| law | почётная медаль "За трудовую доблесть" | Medal of Honour For Labour Valour |
| Makarov. | прославиться своей доблестью | be eminent for valour |
| gen. | проявить доблесть | display gallantry |
| gen. | состязание в доблести | contention of valour |
| gen. | спортивная доблесть | athletic prowess |
| soviet. | трудовая доблесть | zealous labour (Они проявили трудовую доблесть, достойную строителей коммунизма. ИКПСС, 569 Boris Gorelik) |
| law | трудовая доблесть | labour merit |
| gen. | украденная доблесть | stolen valor (незаконное ношение военных наград; незаконное пользование воинскими льготами Марчихин) |
| hist. | юбилейная медаль "За воинскую доблесть. В ознаменование 100-летия со дня рождения Владимира Ильича Ленина" | Jubilee medal "For military prowess. To commemorate the 100th anniversary of the birth of Vladimir Ilyich Lenin" (Alex_Odeychuk) |