| Subject | Russian | English |
| econ. | вести переговоры с целью добиться лучших условий | bargain for better conditions |
| slang | волочиться за женщиной с целью добиться её согласия вступить в половую связь | honeyfuggle |
| slang | волочиться за женщиной с целью добиться её согласия вступить в половую связь | honeyfogle |
| slang | всячески обхаживать женщину с целью добиться её согласия вступить в половую связь | honeyfuggle |
| slang | всячески обхаживать женщину с целью добиться её согласия вступить в половую связь | honeyfogle |
| Makarov. | добиться исполнения своей цели | attain one's ambition |
| Makarov. | добиться исполнения своей цели | fulfil one's ambition |
| Makarov. | добиться исполнения своей цели | achieve one's ambition |
| Makarov. | добиться поставленной цели | make the bull's-eye (данная идиома не соотвествует значению словарной статьи ART Vancouver) |
| Makarov. | добиться поставленной цели | execute purpose |
| econ. | добиться поставленной цели | meet the target of (+ gerund; о показателях развития и пр. • The analysis shows the rate of melting of the floating ice shelves in the Amundsen Sea will be three times faster this century compared with the previous century, even if the world meets the most ambitious Paris agreement target of keeping global heating below 1.5C above pre-industrial levels.  theguardian.com ART Vancouver) |
| gen. | добиться поставленной цели | accomplish a goal (triumfov) |
| gen. | добиться своей цели | secure ends |
| gen. | добиться своей цели | make it |
| gen. | добиться своей цели | come into one's own (GeorgeK) |
| gen. | добиться своей цели | gain point |
| gen. | добиться своей цели | gain purpose |
| gen. | добиться своей цели | succeed in one's design ("It was clear to me, however, that by pretending that he had really succeeded in his design I might surprise a confession." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | добиться своей цели | attain one's aim |
| Makarov. | добиться своей цели | achieve one's ambition |
| Makarov. | добиться своей цели | gain one's object |
| Makarov. | добиться своей цели | accomplish one's intention |
| Makarov. | добиться своей цели | gain one's aim |
| Makarov. | добиться своей цели | fulfil one's ambition |
| Makarov. | добиться своей цели | attain one's ambition |
| Makarov. | добиться своей цели | effect purpose |
| dipl. | добиться своей цели | gain end |
| dipl. | добиться своей цели | secure aim |
| Makarov. | добиться своей цели | secure one's ends |
| Makarov. | добиться своей цели | hit the mark |
| Makarov. | добиться своей цели | gain one's end |
| Makarov. | добиться своей цели | achieve one's purpose |
| Makarov. | добиться своей цели | achieve one's end |
| Makarov. | добиться своей цели | achieve one's aim |
| gen. | добиться своей цели | gain one's purpose |
| gen. | добиться своей цели | gain the purpose |
| gen. | добиться своей цели | gain the aim |
| gen. | добиться своей цели | attain the aim |
| gen. | добиться своей цели | achieve the purpose |
| gen. | добиться своей цели | gain object |
| Makarov. | добиться своей цели несмотря на препятствия | succeed in spite of drawbacks |
| gen. | добиться цели | hit the mark |
| gen. | добиться цели | gain the purpose |
| Makarov. | добиться цели | do the trick |
| Makarov. | добиться цели | realize objective |
| Makarov. | добиться цели | win goal |
| fig. | добиться цели | get things done (Andrey Truhachev) |
| mil. | добиться цели | reach a goal |
| dipl. | добиться цели | accomplish an objective |
| dipl. | добиться цели | realize an objective |
| slang | добиться цели | hit goal (Jack_Shcherbakov) |
| slang | добиться цели | make it |
| dipl. | добиться цели | win an objective |
| dipl. | добиться цели | achieve purpose |
| uncom., obs. | добиться поставленной цели | execute a purpose (We execute a purpose, a plan, design or scheme; we execute a work undertaken, that is, we pursue it to the end. kingjamesbibledictionary.com) |
| inf. | добиться цели | make it (без помех) |
| Makarov. | добиться цели | win objective |
| Makarov. | добиться цели | succeed in aim |
| Makarov. | добиться цели | achieve one's aim |
| gen. | добиться цели | achieve one's target |
| Makarov., amer. | добиться цели путём обмана | put over |
| Makarov. | ей всё равно, какие средства использовать, лишь бы добиться своей цели | she is indifferent to the means so that she accomplishes her purpose |
| photo. | источник освещения, располагаемый позади снимаемого объекта с целью добиться эффекта ореола | rim light (ВВладимир) |
| slang | ищущий покровительства с целью добиться повышения по службе | bucker |
| vulg. | льстить жене с целью добиться совокупления | honeyfuggle |
| vulg. | льстить любовнице с целью добиться совокупления | honeyfuggle |
| Makarov. | нажать на все пружины, чтобы добиться своей цели | pull every string in order to attain one's end |
| gen. | не гнушаться никакими средствами, чтобы добиться своей цели | stick at nothing to gain one's ends |
| gen. | не гнушаться никакими средствами, чтобы добиться своей цели | stick at nothing to get one's own way |
| Makarov. | не добиться своей цели | miss the mark |
| Makarov. | не добиться своей цели | fall wide of the mark |
| Игорь Миг | не добиться своей цели | miss the bus |
| Makarov. | не добиться цели | miss one's tip |
| gen. | не добиться цели | miss one's tip |
| gen. | не останавливаться ни перед чем, чтобы добиться своей цели | stick at nothing to gain one's ends |
| gen. | не останавливаться ни перед чем, чтобы добиться своей цели | stick at nothing to get one's own way |
| fig. | неожиданным ходом добиться своей цели | surprise ("It was clear to me, however, that by pretending that he had really succeeded in his design I might surprise a confession." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| vulg. | обхаживать женщину льстить ей с целью добиться совокупления | honeyfuggle |
| gen. | одним из способов добиться этой цели состоит в | one way to do this by (+ gerund ... – ... отгл. сущ. в предложн. падеже / ... том, чтобы + инф. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | он добьётся своей цели | she will secure her object |
| gen. | он добьётся своей цели | he will secure his object |
| Makarov. | он ни перед чем не останавливался, чтобы добиться своей цели | he went to great lengths to achieve his ambition |
| gen. | он хитростью добился своей цели | he gained his ends by arts |
| Makarov. | она добьётся своей цели | she will secure her object |
| Makarov. | она добьётся своей цели, в этом нет никакого сомнения | she will reach her goal, there is no doubt about it |
| gen. | политик, поставивший перед собой цель добиться победы на выборах во что бы то ни стало | hell-bent-for-election politician |
| gen. | помешать мне добиться своей цели | get in between me and my goal |
| Makarov. | поставить себе цель добиться | set one's heart on something (чего-либо) |
| Makarov. | поставить себе целью добиться | be set up on something (чего-либо) |
| Makarov. | поставить себе целью добиться | be set on something (чего-либо) |
| Makarov. | прекращение огня было всего лишь тактикой, промежуточной целью в их стремлении силой добиться контроля над Индокитаем | the cease-fire was merely a tactic, a way station toward their objective of taking over the whole of Indochina by force |
| gen. | придётся принять героические меры, чтобы добиться цели | we'll have to take drastic measures to gain our ends |
| slang | продумать ситуацию с целью добиться желаемого результата | ace in |
| Makarov. | пустить в ход все связи, чтобы добиться своей цели | pull every string in order to attain one's end |
| gen. | пустить в ход все связи нажать на все пружины, чтобы добиться своей цели | pull every string in order to attain end |
| gen. | с целью добиться максимального | with a view to maximizing (erelena) |
| econ. | скупить как можно больше акций какой-либо компании с целью добиться контроля над рынком товара | buy up |
| law | уголовное преследование с целью добиться осуждения | prosecution toward conviction |
| Makarov. | усилия с целью добиться отсрочки до конца будущего месяца | endeavour to get the time extended until the end of next month |
| gen. | я не смог добиться своей цели | I was defeated in my purpose |