| Subject | Russian | English |
| fig.of.sp. | можно ли отмыть добела чёрного кобеля | can the leopard change his spots (контекстуальный перевод на английский выполнил носитель языка Brad McDonald Alex_Odeychuk) |
| mil. | раскалённый добела газ | white-hot gas (Киселев) |
| proverb | уголь добела не отмоешь | you cannot wash charcoal white |