| Subject | Russian | English |
| tech. | абонент с добавочным аппаратом | extension set |
| tech. | абонент с добавочным аппаратом | extension station |
| mil. | абонент с добавочным аппаратом | extension party |
| tech. | абонент с добавочным номером | extension user |
| tech. | абонент с добавочным номером | extension subscriber |
| tech. | аппарат для добавочного газирования | aftergasser (напитков в бутылках перёд укупоркой) |
| Makarov. | аппарат для добавочного газирования | aftergasser (напитков в бутылках перед укупоркой) |
| med. | артериальное добавочное давление | additive blood pressure |
| Makarov. | артериальное добавочное давление | additive blood pressure (изменение артериального давления, вызванное воздействием случайных факторов окружающей среды или нагрузочной пробы) |
| mil. | бомба с добавочной скоростью | propelled bomb (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | вращающийся преобразователь с добавочными полюсами | commutating-pole converter |
| sport. | гол, забитый в добавочное время | injury-time goal |
| med. | головная добавочная вена | accessory cephalic vein |
| tech. | двигатель с добавочными полюсами | interpole motor |
| geol. | добавочная апертура | supplementary aperture |
| Makarov. | добавочная валентность | susidiary valency |
| nautic. | добавочная ванта | preventer shroud |
| nautic. | добавочная вода | supplementary water |
| nautic. | добавочная вода | makeup water |
| nautic. | добавочная вода | make-up feedwater |
| energ.ind. | добавочная вода | feedwater make-up |
| energ.ind. | добавочная вода | make-up |
| energ.ind. | добавочная вода | aqueous makeup |
| tech. | добавочная вода | additional water |
| tech. | добавочная вода | make-up water |
| therm.eng. | добавочная вода | makeup |
| therm.eng. | добавочная вода | supply water makeup |
| therm.eng. | добавочная вода | power plant makeup |
| therm.eng. | добавочная вода | feedwater makeup |
| med. | добавочная волна | anacrotic wave (на восходящей части сфигмограммы) |
| mil., obs. | добавочная выдача | extra grant |
| med. | добавочная доля селезёнки | accessory spleen (framboise) |
| shipb. | добавочная дуга | supplementary arc (секстана) |
| med. | добавочная железа | exclave |
| biol. | добавочная железа | accessory gland (небольшое образование железистой структуры, отдельное, но лежащее рядом с другой более крупной железой, относительно которой оно аналогично по структуре и, вероятно, по функции Игорь_2006) |
| tech. | добавочная жидкость | makeup liquid |
| cleric. | добавочная задача в наказание | imposturage (в английских училищах) |
| cleric. | добавочная задача в наказание | imposition (в английских училищах) |
| amer. | добавочная импортная пошлина | surtax |
| med. | добавочная кость | accessory bone |
| med. | добавочная ладьевидная кость | accessory navicular (Tatiana Kozlova) |
| med. | добавочная левая верхняя полая вена | persistent left superior vena cava (Dimpassy) |
| nautic. | добавочная линия | boosting main |
| gen. | добавочная линия | ledger line |
| tech. | добавочная масса для уравновешивания | overbalance |
| shipb. | добавочная мачта | jigger stick |
| nautic. | добавочная мачта | jigger |
| med. | добавочная молочная железа | mamma erratica |
| med. | добавочная молочная железа | accessory breast |
| tech. | добавочная нагрузка | extra load |
| tech. | добавочная нагрузка | surcharge load |
| gen. | добавочная нагрузка | surcharge |
| gen. | добавочная оговорка | ryder |
| gen. | добавочная оговорка | rider |
| med. | добавочная околоушная железа | admaxillary gland (непостоянная слюнная железа, расположена на поверхности жевательной мышцы по ходу околоушного протока, с которым сливается её выводной проток Игорь_2006) |
| gen. | добавочная оплата | extra pay |
| Makarov. | добавочная опора | braces |
| energ.ind. | добавочная охлаждающая вода | auxiliary cooling water |
| hydrobiol. | добавочная пища | supplementary food |
| med. | добавочная плацента | accessory placenta |
| med. | добавочная плацента | succenturiate placenta |
| med. | добавочная поджелудочная железа | aberrant pancreas (аберрантная) |
| tech. | добавочная подпиточная вода | additional water |
| med. | добавочная половая хромосома | odd chromosome |
| med. | добавочная половая хромосома | accessory chromosome |
| med. | добавочная полость | accessory cavity |
| med. | добавочная полунепарная вена | accessory hemiazygos vein (bigmaxus) |
| gen. | добавочная почечная артерия | additional renal artery (  nih.gov Jasmine_Hopeford) |
| med. | добавочная почка | accessory kidney |
| med. | добавочная почка | duplex kidney (Hiema) |
| biol. | добавочная почка | supernumerary bud |
| nautic. | добавочная пошлина | surtax |
| gen. | добавочная прибыль | additional profit |
| mil., tech. | добавочная расчётная нагрузка | extra-load bearing capacity (с учётом веса обрушившихся верхних частей сооружения) |
| Makarov. | добавочная рекомбинация | additive recombination |
| med. | добавочная селезёнка | spleniculus |
| med. | добавочная селезёнка | accessory spleen |
| med. | добавочная селезёнка | lienunculus |
| med. | добавочная селезёнка | lienculus |
| med. | добавочная селезёнка | splenulus |
| med. | добавочная селезёнка | supernumerary spleen (Tiny Tony) |
| med. | добавочная селезёнка | splenunculus |
| med. | добавочная селезёнка | splencolus |
| Makarov. | добавочная селезёнка | spleneolus |
| biol. | добавочная систола | extrasystole |
| geol. | добавочная складка | marginal fold |
| med. | добавочная скрытая вена | accessory saphenous vein |
| biol. | добавочная случайная жилка | adventitious vein |
| biol. | добавочная слёзная железа | Krause's gland |
| biol. | добавочная слёзная железа | accessory lacrimal gland |
| Makarov. | добавочная смертность | additive mortality (в результате накопительного эффекта от воздействия фактора) |
| Makarov. | добавочная трудность | additional difficulty |
| tech. | добавочная фара | auxiliary headlamp |
| Makarov. | добавочная фара | auxiliary head-light |
| med. | добавочная хромосома | odd chromosome (сверхкомплектная) |
| med. | добавочная хромосома | supernumerary |
| med. | добавочная хромосома | accessory chromosome (сверхкомплектная) |
| nautic. | добавочная цистерна питательной воды | auxiliary feed tank |
| Makarov. | добавочная часть | extension |
| tech. | добавочное бурение | afterdrilling |
| Makarov. | добавочное внесение | dosage compensation (удобрений) |
| agrochem. | добавочное внесение удобрений | additional fertilizing |
| Makarov. | добавочное возбуждение | surplus excitation |
| gen. | добавочное вознаграждение | bonus |
| sport., Makarov. | добавочное время | extra period (игры) |
| sport. | добавочное время | extra time (добавочное время в футболе = stoppage time, дополнительное = overtime или extra time SirReal) |
| sport., Makarov. | добавочное время | overtime period (игры) |
| sport., Makarov. | добавочное время | extra period |
| pack. | добавочное давление | superpressure |
| tech. | добавочное давление | boost pressure |
| pack. | добавочное давление | overpressure |
| pack. | добавочное давление | excess pressure |
| Gruzovik, mil. | добавочное денежное довольствие | additional pay |
| Gruzovik, mil. | добавочное денежное довольствие | extra cash allowance |
| mil. | добавочное денежное довольствие | extra allowances |
| mil., obs. | добавочное жалованье военного времени | field allowance |
| mil., BrE, obs. | добавочное жалованье за исправную службу | efficiency pay |
| mil., BrE, obs. | добавочное жалованье за плавание на миноносцах и подводных лодках | hard lying money |
| mil., obs. | добавочное жалованье за сверхсрочную службу | longevity pay |
| mil., obs. | добавочное жалованье за службу в тяжёлых климатических условиях | climate pay |
| mil., obs. | добавочное жалованье за хорошее поведение | good conduct pay |
| mil., amer., obs. | добавочное жалованье квалифицированного наводчика | qualification pay |
| mil., amer., obs. | добавочное жалованье квалифицированного стрелка | qualification pay |
| tech. | добавочное испарение | additional vaporization |
| gen. | добавочное количество | plus |
| hydrobiol. | добавочное кольцо | supernumerary annulus (в чешуе рыб) |
| biol. | добавочное кольцо | disturbance ring (на раковине) |
| med. | добавочное лёгкое | accessory lung |
| Makarov. | добавочное молекулярное давление, обусловленное кривизной поверхности | pressure increment |
| shipb. | добавочное напряжение | secondary stress |
| tech. | добавочное напряжение | boost voltage |
| tech. | добавочное напряжение | boosting voltage |
| gen. | добавочное напряжение | boost |
| tech. | добавочное напряжение датчика | boost sensor voltage |
| tech. | добавочное напряжение сигнала давления | boost pressure signal voltage |
| tech. | добавочное напряжение сигнала датчика | boost sensor signal voltage |
| mil., amer., obs. | добавочное обмундирование | surplus kit |
| mil., amer., obs. | добавочное обмундирование и снаряжение для гарнизонной службы | equipment "B" |
| nautic. | добавочное питание | make-up feed (котла) |
| nautic. | добавочное питание | supplementary feed (котла) |
| Makarov. | добавочное питание | extra nutrition |
| agrochem. | добавочное питательное вещество | accessory nutrient |
| med. | добавочное ребро | supernumerary rib (междунар. классиф. болезней МКБ-10 Abete) |
| med. | добавочное ребро | cervical rib |
| sport. | добавочное сиденье | pillion seat |
| tech. | добавочное снаряжение | retrofitting (MichaelBurov) |
| tech. | добавочное снаряжение | backfitting (MichaelBurov) |
| mil., obs. | добавочное содержание | increased pay |
| mil., obs. | добавочное содержание | proficiency pay |
| mil., obs. | добавочное содержание | additional pay |
| mil., BrE, obs. | добавочное содержание за заведывание имуществом | store allowance |
| mil., obs. | добавочное содержание за исполнение двух должности | command allowance |
| mil., BrE, obs. | добавочное содержание за работу в аптеке | dispensing allowance |
| mil., obs. | добавочное содержание за службу в колониях | colonial allowance |
| Makarov. | добавочное сопротивление | reductor (к вольтметру) |
| nautic. | добавочное сопротивление | compensating resistance |
| nautic. | добавочное сопротивление | series resistance |
| tech. | добавочное сопротивление | booster resistance |
| tech. | добавочное сопротивление | multiplier resistance (измерительного прибора) |
| tech. | добавочное сопротивление | series resistor (измерительного прибора) |
| tech. | добавочное сопротивление | series resistance (измерительного прибора) |
| tech. | добавочное сопротивление | added resistance |
| tech. | добавочное сопротивление | multiplier (в вольтметре) |
| tech. | добавочное сопротивление | instrument multiplier |
| tech. | добавочное сопротивление | ballast resistor (системы зажигания двс) |
| nautic. | добавочное сопротивление | multiplier resistor |
| tech. | добавочное сопротивление | swamping resistance (измерительного прибора) |
| tech. | добавочное сопротивление | swamp resistance |
| Makarov. | добавочное сопротивление | ballasting resistor (системы зажигания двс) |
| tech. | добавочное сопротивление в вольтметре | voltage multiplier |
| tech. | добавочное сопротивление к вольтметру | reductor |
| tech. | добавочное сопротивление между коллектором и обмоткой | preventive resistance (коллекторных двигателей последовательного возбуждения) |
| nautic. | добавочное судно, поставленное на какую-либо морскую линию | intermediate boat |
| Makarov. | добавочное удобрение | supplementary fertilizing |
| Makarov. | добавочное удобрение | additional fertilizing |
| cleric. | добавочное упражнение в наказание | imposturage (в английских училищах) |
| cleric. | добавочное упражнение в наказание | imposition (в английских училищах) |
| mil., tech. | добавочное штифтовое крепление | safety pin (обеспечивающее надёжность основного крепления) |
| Makarov. | добавочное ядро | accessory nucleus |
| Makarov. | добавочные вложения | marginal inputs |
| Makarov. | добавочные грудные железы | accessory breasts |
| gen. | добавочные деньги | odd money |
| tech. | добавочные детали | adjuncts |
| med. | добавочные диафрагмальные нервы | accessory phrenic nerves |
| med. | добавочные клетки | accessory cells (1. ацидофильные инсулоциты, альфа-клетки 2. макрофаги, участвующие в иммунных реакциях) |
| med. | добавочные клетки | mucoid cells (Добавочные (мукоидные) клетки слизистой оболочки желудка, которые вырабатывают слизь. Пример: Mucoid cells secrete gastric mucus and are common to all types of gastric glands. taiyang37) |
| hydrobiol. | добавочные кольца | disturbance rings (на раковине) |
| shipb. | добавочные копылья | sub-poppets |
| Makarov. | добавочные корма в рационе | supplementary ration |
| Makarov. | добавочные корма в рационе | supplement ration |
| med. | добавочные кости черепа | extrasutural bones (Aiganym_K) |
| med. | добавочные носовые хрящи | epactal cartilages |
| med. | добавочные носовые хрящи | accessory nasal cartilages |
| med. | добавочные носовые хрящи | epactile cartilages |
| agrochem. | добавочные органические питательные вещества | nutrilites (напр., витамины) |
| med. | добавочные половые железы | accessory sex organs (arwy) |
| biol. | добавочные половые органы | accessory genital organs |
| biol. | добавочные половые органы | accessory genitals |
| tech. | добавочные полюсы | auxiliary poles |
| tech. | добавочные потери | additional losses |
| tech. | добавочные потери | incidental losses |
| tech. | добавочные потери | supplementary loss |
| tech. | добавочные потери | supplementary losses |
| tech. | добавочные потери | stray losses |
| tech. | добавочные потери | added loss |
| tech. | добавочные потери | added losses |
| tech. | добавочные потери в железе | additional iron losses |
| tech. | добавочные потери в стали | additional iron loss |
| tech. | добавочные потери в стали | additional iron losses |
| shipb. | добавочные расходы | extra charges |
| med. | добавочные слюнные железы | admaxillary glands |
| med. | добавочные слёзные железы | glandulae lacrimales accessoriae (небольшие железы, секретирующие слезную жидкость, расположенные, в основном, в области верхнего свода конъюнктивы Игорь_2006) |
| med. | добавочные слёзные железы | accessory lacrimal glands (небольшие железы, секретирующие слезную жидкость, расположенные, в основном, в области верхнего свода конъюнктивы Игорь_2006) |
| gen. | добавочные стойки в висячей стропильной ферме | princess |
| med. | добавочные щитовидные железы | accessory thyroid glands |
| gen. | добавочный 1304 | station 1304 |
| gen. | добавочный 23 | Extension 23 (о телефоне) |
| mil. | добавочный аппарат канала радиосвязи | radio trunk extension |
| tech. | добавочный аппарат учрежденческой автоматической телефонной станции с исходящей и входящей связью | PABX extension telephone |
| tech. | добавочный бимс | panting beam (в оконечностях судна) |
| nautic. | добавочный бимс | painting beam |
| nautic. | добавочный бимс в оконечностях | panting beam (для предотвращения прогибов обшивки корабля при качке) |
| mil., avia. | добавочный блок памяти | add-on memory unit |
| med. | добавочный большой палец стопы | prehallux |
| med. | добавочный бронх | accessory bronchus |
| nautic. | добавочный вентилятор | booster fan |
| nautic. | добавочный вес | adding weight |
| pack. | добавочный вес | excess weight (груза) |
| pack. | добавочный вес | overweight (груза) |
| tech. | добавочный воздух | additional air |
| tech. | добавочный воздух | make-up air |
| refrig. | добавочный воздух | makeup air |
| mil. | добавочный воспламеняющий заряд | subigniter composition |
| tech. | добавочный вызывной звонок | extension ringer (Ext. Ring) |
| nautic. | добавочный горизонтальный лист киля | rider plate |
| tech. | добавочный громкоговоритель | extension loudspeaker |
| gen. | добавочный груз | welter (на скачках) |
| sport. | добавочный груз на скачках | welter weight |
| gen. | добавочный день в календаре для согласования с солнечным годом | leap-day |
| mil., tech. | добавочный детонатор | refresher |
| gen. | добавочный дивиденд | bonus |
| mil., tech. | добавочный запал | refresher |
| med. | добавочный запирательный нерв | accessory obturator nerve |
| mil., tech. | добавочный заряд | increment |
| mil. | добавочный заряд | additional charge |
| mil. | добавочный заряд | boosting charge |
| tech. | добавочный звонок | station ringer |
| tech. | добавочный звонок | extension bell |
| med. | добавочный зоб | aberrant goiter |
| med. | добавочный зуб | supplemental tooth |
| med. | добавочный ингредиент | supplement factor |
| gen. | добавочный не предусмотренный сценарием кадр | additional shot |
| med. | добавочный канал в задней части носовой кости | nasolacrimal canal (MichaelBurov) |
| med. | добавочный канал в задней части носовой кости | nasal canal |
| gen. | Добавочный капитал | Paid-in capital in excess of par |
| gen. | Добавочный капитал | capital in excess of par |
| gen. | добавочный капитал | premium on capital stock |
| gen. | добавочный капитал | paid-in surplus (Ремедиос_П) |
| gen. | Добавочный капитал | share premium (the amount by which the amount received by a company for a stock issue exceeds its face value (NOED) Alexander Demidov) |
| gen. | Добавочный капитал | capital paid-in in excess of par value |
| gen. | Добавочный капитал | additional paid-in capital (AD) |
| gen. | добавочный капитал | additional fund |
| gen. | добавочный капитал или добавочный капитал сверх номинала | Paid-in capital in excess of par (русск. терминология; разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций Lavrov) |
| gen. | добавочный капитал или добавочный капитал сверх номинала | capital paid-in in excess of par value (русск. терминология; разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций Lavrov) |
| gen. | добавочный капитал или добавочный капитал сверх номинала | capital in excess of par (русск. терминология; разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций Lavrov) |
| gen. | добавочный капитал или добавочный капитал сверх номинала | additional paid-in capital (русск. терминология; разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций Lavrov) |
| gen. | добавочный капитал или добавочный капитал сверх номинала разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций или дополнительный капитал или "эмиссионный доход" | premium on capital stock (русская терминология Lavrov) |
| gen. | добавочный капитал или добавочный капитал сверх номинала разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций или дополнительный капитал или "эмиссионный доход" | share premium (русск терминология Lavrov) |
| gen. | добавочный капитал от переоценки | revaluation surplus |
| gen. | Добавочный капитал от погашения обыкновенных акций | Paid-in Capital from Retirement of Common Stock |
| gen. | Добавочный капитал от собственных акций в портфеле | Paid-in capital from Treasury Stock |
| gen. | Добавочный капитал сверх номинала | share premium (разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций) |
| gen. | Добавочный капитал сверх номинала | capital in excess of par (разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций) |
| gen. | Добавочный капитал сверх номинала | capital paid-in in excess of par value (разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций) |
| gen. | добавочный капитал сверх номинала | premium on capital stock (разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций) |
| gen. | Добавочный капитал сверх номинала | additional paid-in capital (разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций) |
| gen. | Добавочный капитал сверх номинала | Paid-in capital in excess of par (разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций) |
| tech. | добавочный карбюратор | booster carburettor |
| tech. | добавочный карбюратор | booster carburetor |
| nautic. | добавочный кильсон | rider keelson |
| nautic. | добавочный кильсон | false keelson |
| tech. | добавочный кислород | supplemental oxygen (I. Havkin) |
| med. | добавочный коллапс при несращении ладьевидной кости | SNAC (wolferine) |
| med. | добавочный коллапс при несращении ладьевидной кости | Scaphoid Nonunion Advanced Collapse (wolferine) |
| shipb. | добавочный конденсатор | aftercondenser |
| nautic. | добавочный конец | steadying line (подаваемый на шлюпку при спуске на волнении) |
| tech. | добавочный корм | feed supplement |
| Makarov. | добавочный корм | supplement (в рационе) |
| gen. | добавочный лист | Schedule (in tax forms, etc.) |
| Makarov. | добавочный лист | schedule (к документу) |
| gen. | добавочный лист | supplementary sheet (ABelonogov) |
| mil. | добавочный магазин | secondary magazine |
| med. | добавочный малоберцовый нерв | accessory peroneal nerve (neuromuscular.ru dimock) |
| biol. | добавочный мозг | myelencephalon (эмбр. Chita) |
| med. | добавочный надпочечник | Marchand's adrenal (Маршана) |
| med. | добавочный надпочечник | Marchand rest (аномалия развития: скопление клеток надпочечника, тесно связанное с половыми железами и расположенное у женщин в широкой связке матки, а у мужчин – в мошонке Игорь_2006) |
| med. | добавочный надпочечник | Marchand adrenals (аномалия развития: скопление клеток надпочечника, тесно связанное с половыми железами и расположенное у женщин в широкой связке матки, а у мужчин – в мошонке Игорь_2006) |
| med. | добавочный надпочечник | adrenal rest (аномалия развития: скопление клеток надпочечника, тесно связанное с половыми железами и расположенное у женщин в широкой связке матки, а у мужчин – в мошонке Игорь_2006) |
| med. | добавочный надпочечник | accessory adrenal (Маршана) |
| med. | добавочный надпочечник Маршана | Marchand adrenals (Игорь_2006) |
| med. | добавочный надпочечник Маршана | adrenal rest (Игорь_2006) |
| med. | добавочный надпочечник Маршана | Marchand rest (Игорь_2006) |
| med. | добавочный надпочечник Маршана | accessory adrenal (аномалия развития: скопление клеток надпочечника, тесно связанное с половыми железами и расположенное у женщин в широкой связке матки, а у мужчин – в мошонке Игорь_2006) |
| gen. | добавочный налог | surtax |
| med. | добавочный нерв | nervus accessorius (XI inspirado) |
| med. | добавочный нерв | spinal accessory nerve (MichaelBurov) |
| med. | добавочный нерв | accessory nerve (XI черепной) |
| med. | добавочный нерв | eleventh cranial nerve |
| tech. | добавочный номер | extension number (телефона) |
| gen. | добавочный номер | extension (телефона (по отношению к звонящему, который находится не на территории предприятия); по смыслу: номер на коммутаторе) |
| gen. | добавочный номер | extens. (sandra_sandra) |
| gen. | добавочный номер | extension (в коммутаторе) |
| tech. | добавочный номер телефона | extension |
| nautic. | добавочный оклад | bounty |
| gen. | добавочный оклад | extra pay |
| med. | добавочный орган | supernumerary organ (акцессорный) |
| Makarov. | добавочный орган | adventitious organ (у растений) |
| med. | добавочный орган | exclave |
| gen. | добавочный орган | accessorius |
| therm.eng. | добавочный отбор пара | extra extraction |
| med. | добавочный отросток поясничного позвонка | accessory process of lumbar vertebra |
| gen. | добавочный отчёт | follow-up report (Maxxicum) |
| tech. | добавочный охладитель | aftercooler |
| nautic. | добавочный охладитель | after cooler |
| shipb. | добавочный паровой эжектор | vacuum augmenter |
| Gruzovik, mil. | добавочный паёк | additional ration |
| gen. | добавочный паёк | additional ration |
| tech. | добавочный перегрузочный момент | excess torque |
| gen. | добавочный подоходный налог | surtax |
| gen. | добавочный подоходный налог | supertax |
| gen. | добавочный поезд | special train |
| med. | добавочный позвонок | accessory vertebra |
| tech. | добавочный полимер | addition polymer |
| Makarov. | добавочный половой орган | accessory sex organ |
| med. | добавочный полупозвонок | accessory hemivertebra |
| tech. | добавочный полюс | commutation pole |
| tech. | добавочный полюс | intermediate pole |
| tech. | добавочный полюс | compensating pole |
| tech. | добавочный полюс | commutating pole |
| tech. | добавочный полюс | reciprocating pole |
| tech. | добавочный полюс | reversing pole |
| tech. | добавочный полюс | compole |
| tech. | добавочный полюс | auxiliary pole |
| therm.eng. | добавочный поршень | displacement piston (для поджатия рабочей смеси перед поступлением в рабочий цилиндр) |
| med. | добавочный прибор | auxiliary apparatus |
| med. | добавочный прибор | additional instrument |
| Makarov. | добавочный признак | accessory sign |
| med. | добавочный проток поджелудочной железы | Bernard duct (анатомически вариабельный проток поджелудочной железы, начинающийся от головки поджелудочной железы и открывающийся в двенадцатиперстную кишку через санториниев сосок Игорь_2006) |
| med. | добавочный проток поджелудочной железы | Santorini's duct |
| med. | добавочный проток поджелудочной железы | Santorini's canal |
| med. | добавочный проток поджелудочной железы | Bernard's canal |
| med. | добавочный проток поджелудочной железы | accessory pancreatic duct |
| med. | добавочный проток поджелудочной железы | Bernard's duct |
| tech. | добавочный псевдослучайный сигнал | dither (для уменьшения нежелательных эффектов при квантовании) |
| tech. | добавочный псевдослучайный сигнал | pseudorandom dither (для уменьшения нежелательных эффектов при квантовании) |
| nautic. | добавочный рамный шпангоут | panting web |
| gen. | добавочный расход, возлагаемый режиссёром на актёра в день его бенефиса | saddle |
| tech. | добавочный резистор | additional resistor |
| tech. | добавочный резистор | instrument series resistor (вольтметра) |
| tech. | добавочный резистор | multiplier resistor (вольтметра) |
| tech. | добавочный резистор | scale resistor (вольтметра) |
| tech. | добавочный резистор | booster resistance |
| tech. | добавочный резистор | scaling resistor (вольтметра) |
| tech. | добавочный резистор | auxiliary resistor |
| Makarov. | добавочный резистор вольтметра | instrument series resistor |
| shipb. | добавочный руль | salmon tail |
| shipb. | добавочный руль | Danube rudder |
| shipb. | добавочный руль для прохода через Суэцкий канал | Suez rudder |
| med. | добавочный сердечный тон | click |
| tech. | добавочный символ | supplementary symbol |
| mil., tech. | добавочный слой битумной смеси | bituminous retreat (дорожного покрытия) |
| nautic. | добавочный слой водоизмещения | added buoyant layer |
| gen. | добавочный сорок два | extension 42 |
| zoot. | добавочный сосок | small nipple |
| zoot. | добавочный сосок | rudimentary teat |
| zoot. | добавочный сосок | small teat |
| gen. | добавочный спинномозговой нерв | spinal accessory nerve (inspirado) |
| nautic. | добавочный стень-фордун | breast backstay |
| poetry | добавочный стих в стихотворении | coda (сонете и др.) |
| nautic. | добавочный стрингер | panting stringer |
| gen. | добавочный счёт | adjunct account |
| Makarov. | добавочный тайм | overtime |
| gen. | добавочный тариф | emergency rates |
| mil. | добавочный телефон | extension |
| tech. | добавочный телефонный аппарат | extension |
| gen. | добавочный телефонный номер | ext. (после основного) |
| gen. | добавочный телефонный номер | extension (после основного) |
| nautic. | добавочный термометр | auxiliary thermometer |
| Makarov. | добавочный тест | supplement test (дополнительный тест для выявления минорных антигенов групп крови, основанный на реакции в коллоидных растворах) |
| nautic. | добавочный тимберс | filling timber |
| med. | добавочный тиреоидный гормон | supplement thyroid hormone |
| tech. | добавочный ток | additional current |
| tech. | добавочный топливный компонент | additional fuel |
| nautic. | добавочный топовый огонь | range light |
| nautic. | добавочный топовый огонь | leading light |
| tech. | добавочный тормоз | auxiliary brake |
| mil., tech. | добавочный трап | extending ladder |
| mil., tech. | добавочный трап | extensible lean-to ladder |
| mil., tech. | добавочный трап | extension ladder |
| mil., tech. | добавочный трап | extended ladder |
| gen. | добавочный урок | imposition |
| cleric. | добавочный урок в наказание | imposturage (в английских училищах) |
| cleric. | добавочный урок в наказание | imposition (в английских училищах) |
| nautic. | добавочный холодильник | aftercooler |
| biol. | добавочный хрящ | sesamoid cartilage |
| biol. | добавочный хрящ | accessory cartilage |
| nautic. | добавочный шпангоут | rider frame (усиливающий основной шпангоут) |
| tech. | добавочный шпангоут | panting frame (для предотвращения прогибов обшивки судна в оконечностях) |
| mil., tech. | добавочный шпангоут | filling frame |
| shipb. | добавочный шпангоут | rider frame (поверх основного) |
| shipb. | добавочный шпангоут | intermediate frame |
| nautic. | добавочный шпангоут | panting frame (для предотвращения прогибов обшивки в оконечностях) |
| nautic. | добавочный шпангоут | intermediate transverse |
| nautic. | добавочный штаг | swifter |
| nautic. | добавочный штаг | spring stay |
| nautic. | добавочный штаг | jumper stay |
| nautic. | добавочный штуртрос | preventer tiller rope |
| tech. | добавочный элемент | balancing cell |
| tech. | добавочный элемент | additional cell |
| tech. | добавочный эффект | adding effect |
| med. | добавочный яичник | accessory ovary |
| Makarov. | добавочный яичник | third ovary |
| tech. | измерение добавочных потерь | stray-load loss test (в асинхронной машине) |
| nautic. | испаритель добавочного питания | make-up feed evaporator (котла) |
| Makarov. | клапан д. в. c. добавочного воздуха | extra air valve |
| Makarov. | клапан д. в. c. добавочного воздуха | supplementary air valve |
| Makarov. | клапан д. в. c. добавочного воздуха | auxiliary air valve |
| mil., tech. | клапан добавочного воздуха | auxiliary air valve (в пневмоинструменте) |
| nautic. | клапан добавочного питания | supplementary feed valve |
| nautic. | клапан добавочного питания | extra feed valve |
| nautic. | клапан добавочного питания | make-up feed valve |
| nautic. | клапан добавочного питания | feed valve |
| nautic. | клапан добавочного питания | make-up valve |
| nautic. | клапан добавочного питания | extra-feed valve |
| nautic. | кница у добавочного шпангоута | panting knee |
| gen. | когда-то считалось роскошью иметь свой собственный добавочный номер телефона в офисе, а сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет | it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection (bigmaxus) |
| gen. | коммутатор, пожалуйста, переключите этот вызов на добавочный | operator, would you mind switching this call through to Extension ...? |
| tech. | крекинг добавочных лёгких углеводородов | extraneous cracking |
| tech. | магазин добавочных сопротивлений | resistance multiplier |
| shipb. | масляный выключатель с добавочным сопротивлением | resistance breaker |
| tech. | машина с добавочными полюсами | inter-pole machine |
| tech. | машина с добавочными полюсами | interpole machine (электрическая) |
| med. | надпочечная добавочная железа | accessory suprarenal gland |
| med. | наличие двух добавочных зубцов | anadicrotism (на восходящей части пульсовой волны) |
| med. | наличие двух добавочных зубцов на восходящей части пульсовой волны | anadicrotism |
| med. | наличие добавочного зубца | anacrotism (на восходящей части пульсовой волны) |
| med. | наличие добавочного зубца на восходящей части пульсовой волны | anacrotism |
| gen. | налог на добавочную стоимость | VAT |
| gen. | налог на добавочную стоимость | value added tax |
| Makarov. | народ начинает роптать против этого добавочного повышения налогов | the people are beginning to murmur against this additional rise in their taxes |
| Makarov. | народ начинает роптать против этой добавочного повышения налогов | the people are beginning to murmur against this additional rise in their taxes |
| tech. | насос добавочной воды | make-up pump |
| Makarov. | насос добавочной воды | makeup pump |
| tech. | обессоливающая установка добавочной воды | makeup demineralizer |
| energ.ind. | обессоливающая установка добавочной воды на АЭС | makeup demineralizer |
| energ.ind. | обессоливающая установка добавочной воды на ТЭС | makeup demineralizer |
| gen. | облагать добавочным налогом | surtax |
| gen. | облагать добавочным подоходным налогом | surtax |
| gen. | обложить добавочным подоходным налогом | surtax |
| energ.ind. | обработка добавочной воды | make-up treatment |
| therm.eng. | обработка добавочной воды | makeup treatment |
| med. | околоушная добавочная железа | admaxillary gland |
| med. | передняя добавочная подкожная вена | anterior accessory saphenous vein (Lifestruck) |
| med., terat. | плод с наличием добавочной головы | cephalodiprosopus (паразитической) |
| med. | плод с рудиментарными добавочными конечностями | meiomelus |
| med., terat. | плод с рудиментарными добавочными конечностями | melomelus |
| med. | поджелудочная добавочная железа | accessory pancreas |
| med. | подкожная добавочная вена ноги | accessory saphenous vein |
| gen. | позвоните по добавочному 6740 и спросите мисс Питерс | call Extension 6740 and ask from Miss Peters |
| gen. | позвоните по добавочному 6740 и спросите мисс Питерс | call Extension 6740 and ask for Miss Peters |
| med. | позвоночная добавочная вена | additional vertebral vein |
| tech. | поле добавочных полюсов | commutating field |
| med. | полунепарная добавочная вена | accessory hemiazygos vein |
| therm.eng. | поплавковый регулятор добавочной воды | makeup float |
| nautic. | поршневой насос добавочного питания | make-up donkey |
| Makarov. | присоединение добавочного электрона | attaching additional electron |
| biol. | растение, лазающее с помощью добавочных корней | root climber |
| tech. | регулятор подачи добавочного воздуха | additional air regulator |
| Makarov. | розетка с добавочным заземлительным гнездом | safety outlet |
| Makarov. | розетка с добавочным заземлительным гнездом | grounding outlet |
| med. | синдром добавочного нерва | accessory nerve syndrome |
| nautic. | система добавочного питания | makeup feed system |
| therm.eng. | система подготовки добавочной воды для восполнения потерь теплоносителя на станции | make-up system |
| med. | слёзные добавочные железы | accessory lacrimal glands |
| med. | ствол добавочного нерва | trunk of accessory nerve |
| Makarov. | стоимость добавочного корма | additional feed costs |
| Makarov. | стоимость добавочного корма | additional feed cost |
| tech. | телефонный аппарат с добавочным номером | extension telephone set |
| tech. | телефонный аппарат с добавочным номером | extension set |
| therm.eng. | трубопроводы добавочной воды | make-up system |
| nautic. | центр тяжести добавочного слоя водоизмещения | center of the added buoyant layer |
| nautic. | центр тяжести добавочного слоя водоизмещения | mean center of floatation |
| nautic. | центр тяжести добавочного слоя водоизмещения | mean center of flotation |
| nautic. | центр тяжести добавочного слоя водоизмещения | center of immersion |
| nautic. | цистерна добавочного питания | make-up tank |
| med. | черепной добавочный нерв | eleventh cranial |
| med. | щитовидная добавочная железа | accessory thyroid gland (железы щитовидные добавочные – это непостоянные изолированные участки ткани щитовидной железы, расположенные около подъязычной кости, реже в корне языка или между мышцами шеи; могут быть источниками развития аберрантного зоба Игорь_2006) |
| Makarov. | электрическая машина с добавочными полюсами | interpole machine |
| Makarov. | электрический генератор с добавочными полюсами | commutating-pole generator |
| tech. | электродвигатель с добавочными полюсами | interpole motor |