Subject | Russian | English |
law | дивиденды или добавочные дивиденды | dividend or bonus (Andrew052) |
fin. | добавочные вложения | marginal input (затраты) |
Makarov. | добавочные вложения | marginal inputs |
mil., artil., USA, slang | добавочные выстрелы | alibi string (разрешённые при зачётной стрельбе) |
Makarov. | добавочные грудные железы | accessory breasts |
IT | добавочные данные | additional data |
commer. | добавочные деньги | appoint |
commer. | добавочные деньги | ordinate |
gen. | добавочные деньги | odd money |
media. | добавочные детали | adjuncts (к аппарату) |
tech. | добавочные детали | adjuncts |
med. | добавочные диафрагмальные нервы | accessory phrenic nerves |
law | добавочные дивиденды | bonus (CAP113 Andrew052) |
IT | добавочные затраты | incremental cost |
busin. | добавочные затраты | marginal input |
physiol. | добавочные зоны коры больших полушарий мозга | association areas of the cerebral cortex (Игорь_2006) |
comp., MS | добавочные изменения | incremental changes (microsoft.com bojana) |
progr. | добавочные квадратные скобки | additional brackets (ssn) |
med. | добавочные клетки | accessory cells (1. ацидофильные инсулоциты, альфа-клетки 2. макрофаги, участвующие в иммунных реакциях) |
med. | добавочные клетки | mucoid cells (Добавочные (мукоидные) клетки слизистой оболочки желудка, которые вырабатывают слизь. Пример: Mucoid cells secrete gastric mucus and are common to all types of gastric glands. taiyang37) |
hydrobiol. | добавочные кольца | disturbance rings (на раковине) |
media. | добавочные конденсаторы | building-out condensers |
shipb. | добавочные копылья | sub-poppets |
Makarov. | добавочные корма в рационе | supplementary ration |
Makarov. | добавочные корма в рационе | supplement ration |
med. | добавочные кости черепа | extrasutural bones (Aiganym_K) |
textile | добавочные лансированные нити | added floats |
forestr. | добавочные листы бумаги | spoilage (в стопе) |
forestr. | добавочные листы бумаги | overs (в стопе) |
textile | добавочные нити | extra material |
textile | добавочные нити | extra threads |
textile | добавочные нити | spare ends |
med. | добавочные носовые хрящи | accessory nasal cartilages |
med. | добавочные носовые хрящи | epactal cartilages |
anat. | добавочные носовые хрящи | sesamoid cartilages of nose (несколько хрящей различной величины между большими крыловидными и боковыми носовыми хрящами Игорь_2006) |
anat. | добавочные носовые хрящи | cartilagines nasales accessoriae (несколько хрящей различной величины между большими крыловидными и боковыми носовыми хрящами Игорь_2006) |
med. | добавочные носовые хрящи | epactile cartilages |
genet. | добавочные нуклеотиды | extra nucleotides (dimock) |
agrochem. | добавочные органические питательные вещества | nutrilites (напр., витамины) |
textile | добавочные петельные ряды на чулке | ravelling courses (для кетлёвки или присоединения мыска и пятки) |
agric. | добавочные органические питательные вещества | nutrilits (напр., витамины) |
clin.trial. | добавочные половые железы | sex accessory organs (wolferine) |
med. | добавочные половые железы | accessory sex organs (arwy) |
anim.husb. | добавочные половые органы | accessorysex organs |
biol. | добавочные половые органы | accessory genital organs |
biol. | добавочные половые органы | accessory genitals |
tech. | добавочные полюсы | auxiliary poles |
tech. | добавочные потери | supplementary losses |
el. | добавочные потери | incremental losses (связанные с приростом нагрузки) |
el. | добавочные потери | stray-load loss |
cables | добавочные потери | stray loss |
acoust. | добавочные потери | incremental losses |
el. | добавочные потери | stray load loss |
el. | добавочные потери | supplementary load loss |
tech. | добавочные потери | supplementary loss |
tech. | добавочные потери | stray losses |
tech. | добавочные потери | additional losses |
tech. | добавочные потери | incidental losses |
tech. | добавочные потери | added loss |
tech. | добавочные потери | added losses |
tech. | добавочные потери в железе | additional iron losses |
tech. | добавочные потери в стали | additional iron loss |
tech. | добавочные потери в стали | additional iron losses |
non-destruct.test. | добавочные потери от искажения поля | field form entry losses |
anat. | добавочные придатки половых органов | accessory sex appendages (Andy) |
chess.term. | добавочные пункты рейтинга | bonus rating points |
econ. | добавочные расходы | supplementary charges |
construct. | добавочные расходы | extra over (при расчётах стоимости в wikipedia.org Виктория Алая) |
shipb. | добавочные расходы | extra charges |
agric. | добавочные рыбы | inferior fishes |
agric. | добавочные рыбы | unsorted fishes |
med. | добавочные слюнные железы | admaxillary glands |
med. | добавочные слёзные железы | glandulae lacrimales accessoriae (небольшие железы, секретирующие слезную жидкость, расположенные, в основном, в области верхнего свода конъюнктивы Игорь_2006) |
med. | добавочные слёзные железы | accessory lacrimal glands (небольшие железы, секретирующие слезную жидкость, расположенные, в основном, в области верхнего свода конъюнктивы Игорь_2006) |
gen. | добавочные стойки в висячей стропильной ферме | princess |
notar. | добавочные условия сделки | additional conditions |
notar., lat. | добавочные условия сделки | accidentalia |
notar., lat. | добавочные условия сделки | accidentalia negotii |
fin. | добавочные фонды | surplus funds |
med. | добавочные щитовидные железы | accessory thyroid glands |
radioeng. | добавочные элементы к основному четырёхполюснику | building-out network (для воспроизведения входного импеданса) |
notar. | добавочные элементы сделке | accidental elements of a juristic act or a transaction |
media. | добавочные ёмкости | building-out condensers |
IMF. | единовременные добавочные коэффициенты для расчёта квот | ad hoc quota boosters |
automat. | проверка, использующая добавочные разряды чисел, а не полное дублирование | redundant check |
comp., MS | разрешить добавочные обновления | Enable incremental updates (SQL Server 2005 SP2 Rori) |
med. | слёзные добавочные железы | accessory lacrimal glands |