| Subject | Russian | English |
| account. | агентство в Великобритании, отвечающее за определение и сбор таможенных платежей customs duties, акцизов excise duties и налога на добавленную стоимость | Customs and Excise (value added tax) |
| tax. | без добавленной стоимости налога | Zero-Rated (Describes goods or services on which the buyer pays no value-added-tax Interex) |
| energ.ind. | затраты без учёта налога на добавленную стоимость | w/o value-added tax |
| energ.ind. | затраты без учёта налога на добавленную стоимость | ex. value-added tax |
| tax. | быть зарегистрированным в качестве плательщика налога на добавленную стоимость | be VAT registered (Alex_Odeychuk) |
| polit. | величина налога на добавленную стоимость | VAT rates (= value-added tax rates ssn) |
| polit. | величина налога на добавленную стоимость | value-added tax rates (ssn) |
| busin. | внесённый в регистр налога на добавленную собственность | entered in VAT collection register |
| econ. | возврат налога на добавленную стоимость | VAT refund (ADENYUR) |
| tax. | возмещение налога на добавленную стоимость | value added tax refund (Deloitte Touche Tohmatsu Alex_Odeychuk) |
| account. | входной налог на добавленную стоимость | input VAT (Irina Verbitskaya) |
| account. | входной налог на добавленную стоимость | input value added tax (Irina Verbitskaya) |
| busin. | выплата налога на добавленную стоимость | repayment of value-added tax |
| tax. | Директива Совета 2006 / 112 / EC от 28 ноября 2006 года об общей системе налога на добавленную стоимость | Council Directive 2006/112/EC on common system of value added tax |
| tax. | добавленный налог | input tax (почти-что одно и тоже что и НДС, также может быть известен как input VAT targus) |
| econ. | зарегистрированный как плательщик налога на добавленную стоимость | VAT registered (Maria Klavdieva) |
| SAP. | идентификационный номер налога на добавленную стоимость | VAT registration number |
| SAP.fin. | код налога на добавленную стоимость | tax on sales/purchases code |
| busin. | компенсация налога на добавленную стоимость | compensation for value-added tax |
| tax. | кредитование налога на добавленную стоимость | VAT credit (dimock) |
| oil | налог добавленной стоимости | value-added tax |
| el. | налог за добавленную стоимость | value added tax |
| gen. | налог на добавленную стоимость | value Added Tax (Система налогообложения продуктов на сумму стоимости, добавленной на каждом этапе их производства и обмена.) |
| busin. | налог на добавленную стоимость | input value-added tax |
| busin. | налог на добавленную стоимость | value-added tax (VAT) |
| busin. | налог на добавленную стоимость | VAT (value-added tax) |
| fin. | налог на добавленную стоимость | added-value-tax |
| bank. | налог на добавленную стоимость | value added tax |
| bank. | налог на добавленную стоимость | VAT (value added tax, НДС) |
| SAP.fin. | налог на добавленную стоимость | tax on sales/purchases |
| oil | налог на добавленную стоимость | vat (НДС) |
| comp., MS | налог на добавленную стоимость | value-added tax (A tax on products at each stage of their production based on the value added during that stage) |
| archit. | налог на добавленную стоимость | VAT (Value Added Tax) |
| EBRD | налог на добавленную стоимость | value added tax (VAT; НДС) |
| O&G, sakh. | налог на добавленную стоимость | Value Added Tax (Система налогообложения продуктов на сумму стоимости, добавленной на каждом этапе их производства и обмена.) |
| fin. | налог на добавленную стоимость | added-value tax (налог на покупки, возрастает вместе с ростом цен) |
| fin. | налог на добавленную стоимость | added-value tax on acquired assets |
| account. | налог на добавленную стоимость | value added tax (НДС, (один из самых важных косвенных налогов в Великобритании. В английской практике некоторые товары не облагаются НДС (exempt goods) – в этом случае производитель не может предъявить государству оплаченный им НДС; некоторые товары имеют ставку-НДС, равную 0 (zero-rated goods), – в таком случае НДС на реализуемые товары не начисляется, а оплаченный НДС можно предъявить государству. Обычно реализация (turnover) показывается в финансовой отчётности (financial statements) без НДС)) |
| account. | налог на добавленную стоимость | value-added tax (НДС, сокр. VAT) |
| account. | налог на добавленную стоимость | VAT (НДС, value-added tax) |
| busin. | налог на добавленную стоимость | tax on value added |
| agric. | налог на добавленную стоимость | added value tax |
| tax. | налог на добавленную стоимость | TVA (Tax on Value-Added Лорина) |
| tax. | налог на добавленную стоимость | value added tax (VAT; НДС) |
| gen. | налог на добавленную стоимость | value-added tax |
| gen. | налог на добавленную стоимость | vat |
| busin. | налог на добавленную стоимость для ввозимых товаров | value-added tax on importation |
| tax. | налог на добавленную стоимость закупленных товаров | input tax (dragonfly_89) |
| econ. | налог на добавленную стоимость между штатами | Central Sales Tax (Yuriy83) |
| econ. | налог на добавленную стоимость между штатами | CST (Central Sales Tax Yuriy83) |
| tax. | Налог на добавленную стоимость между штатами | CST (Central Sales Tax valambir) |
| econ. | Налог на добавленную стоимость по приобретённым материально-производственным запасам | Value added tax on the acquired stocks (Konstantin 1966) |
| econ. | Налог на добавленную стоимость по приобретённым нематериальным активам | Value added tax on the acquired intangible assets (Konstantin 1966) |
| econ. | Налог на добавленную стоимость по приобретённым услугам | Value added tax on the acquired services (Konstantin 1966) |
| account. | налог на добавленную стоимость по приобретённым ценностям | input value added tax (alex) |
| gen. | налог на добавленную стоимость по приобретённым ценностям | value added tax on acquired assets (счёт 19 ABelonogov) |
| econ. | Налог на добавленную стоимость по товарам, реализованным по ставке 0% | Value added tax on the goods realized at 0% fee (Konstantin 1966) |
| econ. | Налог на добавленную стоимость по товарам, реализованным по ставке 0% | Value added tax on the goods selled at 0% fee (Konstantin 1966) |
| gen. | налог на добавленную стоимость, показываемый при реализации продукции | output value added tax |
| econ. | Налог на добавленную стоимость при приобретении основных средств | Value added tax on the fixed asset acquisition (Konstantin 1966) |
| gen. | налог на добавленную стоимость приобретаемой продукции | input value added tax |
| econ. | Налог на добавленную стоимость, уплачиваемый таможенным органам по ввозимым товарам | Value added tax on the imported goods paid to the customs bodies (Konstantin 1966) |
| econ. | налог на добавленный доход | Revenue Added Tax (The Revenue Added Tax will be calculated on the basis of oil sale revenues (reduced by the costs of production and transportation), rather than extraction – by Jennifer Josefson, Alexandra Rotar, & Morgan Lewis ('Oil and Gas Regulation in the Russian Federation: Overview') Tamerlane) |
| busin. | налоги на добавленную стоимость | value added taxes |
| econ. | налоги типа налога на добавленную стоимость | value added type taxes |
| gen. | налоговая база по налогу на добавленную стоимость | value-added tax base (asked the Chancellor of Exchequer whether he has any plans to increase value added tax base in the United Kingdom. | ... for an alignment of the tax treatment of different sorts of income, a widening of the value-added tax base and the elimination of "the damaging ... Alexander Demidov) |
| gen. | не включать налог на добавленную стоимость | be exclusive of value-added tax (All charges are exclusive of value added tax. Collins Thesaurus of the English Language – Complete and Unabridged 2nd Edition. 2002 Alexander Demidov) |
| dipl. | не выплатить налог на добавленную стоимость | pass along collections |
| EBRD | необлагаемые налогом на добавленную стоимость товары | exempt goods (oVoD) |
| busin. | номер коммерческой фирмы в регистре для налогообложения и сбора налога на добавленную стоимость | commercial register number (for tax and VAT collection purposes) |
| busin. | норма налога на добавленную стоимость | rate of VAT |
| gen. | нулевая ставка по налогу на добавленную стоимость | zero rate of value added tax (ABelonogov) |
| gen. | о налоге на добавленную стоимость | Concerning Value Added Tax (E&Y) |
| tax. | Об общей системе налога на добавленную стоимость | on the common system of value added tax (название Директивы Совета Европейского Союза 2006/112/EC от 28 ноября 2006 года (COUNCIL DIRECTIVE 2006/112/EC of 28 November 2006) Elenka_M) |
| gen. | Об утверждении правил ведения журналов учёта полученных и выставленных счетов-фактур, книг покупок и книг продаж при расчётах по налогу на добавленную стоимость | Concerning Approval of the Rules for Maintaining Journals of VAT Invoices Received and Issued, Purchase Ledgers and Sales Ledgers for Value Added Tax Settlements (E&Y ABelonogov) |
| SAP.fin. | облагаемый налогом на добавленную стоимость | liable to tax on sales/purchases |
| gen. | облагаемый налогом на добавленную стоимость | subject to the value added tax (Where the goods, materials, works or services are subject to the value added tax such invoices shall include as a separate item any value added tax payable in ... Alexander Demidov) |
| gen. | облагаться налогом на добавленную стоимость | be subject to the value added tax (The following shall be subject to the value added tax: (a) The supply of goods and the provision of services throughout the territory of the ... | Though always voluntarily subject to the Value Added Tax and other indirect taxes, HM The Queen agreed to pay taxes on income and capital ... | Save as otherwise agreed, prices are deemed to be in EURO and subject to the Value Added Tax respectively applicable. | While most packages sent for import into Bangladesh will be subject to the Value Added Tax, some items may be exempt. The flat rate for the VAT is 15 per cent; ... Alexander Demidov) |
| gen. | объект налогообложения налогом на добавленную стоимость | VAT-taxable product or service (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | перепродажа напр. энергоресурсов с налогом на добавленную стоимость | value-added reselling |
| energ.ind. | перепродажа электроэнергии с налогом на добавленную стоимость | value-added energy reselling |
| busin. | период, за который удерживается налог на добавленную стоимость | VAT period |
| gen. | плательщик налога на добавленную стоимость | payer of value added tax (ABelonogov) |
| gen. | по месту представления декларации по налогу на добавленную стоимость | where the value added tax declaration is presented (ABelonogov) |
| busin. | подлежащий получению налог на добавленную стоимость | VAT receivable |
| busin. | подлежащий удержанию налог на добавленную стоимость | VAT payable |
| busin. | подлежащий удержанию налог на добавленную стоимость | VAT due |
| busin. | после удержания налога на добавленную стоимость | VAT deducted |
| EBRD | поставлено в место назначения с уплатой таможенной пошлины, но без обязательств уплаты налога на добавленную стоимость и/или иных налогов | DDP Exclusive VAT and/or Taxes (raf) |
| EBRD | поставлено на причал в без уплаты налога на добавленную стоимость и / или иных налогов | DEQ (Exclusive of VAT and/or Taxes) |
| EBRD | поставлено на причал в ... указать порт назначения без уплаты налога на добавленную стоимость и/или иных налогов | Delivered Ex QuayDEQ, ... named port of destination, Exclusive of VAT and/or Taxes (raf) |
| EBRD | поставлено с уплатой пошлины, но без обязательств уплаты налога на добавленную стоимость и / или иных налогов | DDP Exclusive VAT and/or Taxes |
| gen. | постановка на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость | value added tax registration (Johnny Bravo) |
| gen. | постановка на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость | VAT registration (Johnny Bravo) |
| O&G, sahk.r. | Постановление о порядке возмещения налога на добавленную стоимость при реализации Соглашения о разработке ПА и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции | VAT Decree (проект "Сахалин II") |
| O&G, sakh. | Постановление о порядке возмещения налога на добавленную стоимость при реализации Соглашения о разработке ПА и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции | VAT Decree (проект "Сахалин-2") |
| busin. | регистрационный номер налога на добавленную стоимость | VAT registration number |
| tax. | регистрационный номер плательщика налога на добавленную стоимость | value-added tax number (igisheva) |
| dipl. | сборы налога на добавленную стоимость | value-added tax collections |
| gen. | свидетельство о постановке на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость | certificate of VAT registration (Johnny Bravo) |
| gen. | свидетельство о постановке на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость | VAT Registration Certificate (Johnny Bravo) |
| gen. | свидетельство о постановке на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость | VAT Certificate (Johnny Bravo) |
| gen. | свидетельство о постановке на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость | Value added tax registration certificate (Johnny Bravo) |
| cust. | Свидетельство о регистрации лица облагаемого налогом на добавленную стоимость | imposable person's registration certificate (Данный вариант встретился при переводе документа с английского языка, который, ранее был переведен с латвийского языка на английский Спиридонов Н.В.) |
| polit. | согласовывать величину налога на добавленную стоимость | harmonize VAT rates (ssn) |
| tax. | товар, не облагаемый налогам на добавленную стоимость | commodity not subject to VAT |
| busin. | товар, не облагаемый налогом на добавленную стоимость | commodity not subject to VAT |
| busin. | торговое предприятие, облагаемое налогом на добавленную стоимость | commercial enterprise subject to value-added tax |
| law | увеличить на сумму налога на добавленную стоимость | increase to include Value Added Tax (Leonid Dzhepko) |
| busin. | фонд налога на добавленную стоимость | VAT fund |
| busin. | фонд налога на добавленную стоимость | value-added tax fund |
| Braz. | экологический налог на добавленную стоимость | ecological value added tax (осуществляемый в виде переводов от государства муниципалитетам для возмещения расходов на создание и поддержание особо охраняемых территорий 25banderlog) |
| tax. | являться плательщиком налога на добавленную стоимость | be VAT registered (Alex_Odeychuk) |