| Subject | Russian | English |
| progr. | автоматическое добавление аспекта во время сборки кода | weaving to bytecode (Alex_Odeychuk) |
| progr. | автоматическое добавление аспектов во время загрузки классов | load-time weaving (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | агент добавления времени | payment provider (An organization authorized by a solution provider to add time to that solution provider's computers enabled by FlexGo technology) |
| chess.term. | добавление времени | time increment |
| progr. | добавление времени | adding the time (ssn) |
| progr. | добавление метки времени | time stamping (ssn) |
| progr. | добавление метки времени | timestamping (ssn) |
| media. | записанный рекламный сюжет, в конце которого оставлено время для добавлений | open end |
| comp., MS | код добавления времени | token (A code that is used to add time to a computer that is running Microsoft FlexGo technology) |
| med. | метод варьирования времени добавления препарата | time-of-addition experiment (Amor 71; метод, позволяющий установить временнóй период, на который можно отсрочить введение тестируемого соединения без потери его противовирусной активности, и сравнить этот показатель с переломным временем введения ингибиторов с хорошо известным механизмом действия (in vitro).  multitran.com Karabas) |
| progr. | но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли – добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, – начало процесса покупки | However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not – in other words, beginning the shopping process (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| progr. | но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, начало процесса покупки | However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not in other words, beginning the shopping process (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |