| Subject | Russian | English |
| progr. | автоматическое добавление аспекта | weaving (т.е. реализации сквозной функциональности, выполненной в виде специального класса (модуля), содержащего фрагменты дополнительного кода (аспекта), в точке присоединения; код аспекта в языках функционального и функционально-императивного программирования может содержаться не в специальном модуле, а в классе-построителе вычислительных выражений (монад) Alex_Odeychuk) |
| progr. | автоматическое добавление аспекта во время сборки кода | weaving to bytecode (Alex_Odeychuk) |
| progr. | автоматическое добавление аспектов во время загрузки классов | load-time weaving (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | автоматическое добавление интерфейса | automatic add interface (Visual Studio 2012 ssn) |
| IT | автоматическое добавление подписи | auto label |
| IT, inf. | автоматическое добавление сегмента линии для замыкания незамкнутой кривой | auto-close |
| media. | архитектура многоадресной маршрутизации, обеспечивающая добавление многоадресной маршрутизации Internet-протокола к существующим IP-сетям | protocol independent multicast |
| gen. | в добавление к | together with |
| gen. | в добавление к | on top of (Andrew052) |
| math. | в добавление к | in addition to |
| gen. | в добавление к | along with (qwarty) |
| gen. | в добавление к | together |
| scient. | в добавление к знаниям, основанным на опыте, они используют | in addition to knowledge based on experience they use |
| gen. | в добавление ко всему | on top of everything else |
| gen. | в добавление ко всему он серьёзно заболел | make matters worse he was visited by a severe illness |
| Makarov. | важность усиленного спонтанного испускания как третьего процесса излучательного распада в добавление к флуоресценции и фосфоресценции | the importance of ASE as a third radiative decay process in addition to fluorescence and phosphorescence |
| Makarov. | важность усиленного спонтанного испускания как третьего процесса излучательного распада в добавление к флуоресценции и фосфоресценции | importance of ASE as a third radiative decay process in addition to fluorescence and phosphorescence |
| progr. | выполнить автоматическое добавление аспекта | perform the weaving (т.е. реализации сквозной функциональности, выполненной в виде специального класса (модуля), содержащего фрагменты дополнительного кода (аспекта), в точке присоединения; код аспекта в языках функционального и функционально-императивного программирования может содержаться не в специальном модуле, а в классе-построителе вычислительных выражений (монад); англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнить автоматическое добавление аспекта | have performed the weaving (т.е. реализации сквозной функциональности, выполненной в виде специального класса (модуля), содержащего фрагменты дополнительного кода (аспекта), в точке присоединения; код аспекта в языках функционального и функционально-императивного программирования может содержаться не в специальном модуле, а в классе-построителе вычислительных выражений (монад); англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| IT | выполняется добавление из буфера | paste in progress |
| media. | длительная рекламная вставка, обычно идущая по кабельному телевидению, в которой подчёркивается информация о продукте или обслуживании в добавление к информации о сбыте | infomercial |
| comp. | добавление адресов в текстовые объявления | location extension (Kiprich K.) |
| Makarov. | добавление аммиака для нейтрализации серной кислоты | addition of ammonia to neutralize sulphuric acid |
| perf. | добавление антиоксиданта | addition of antioxidant |
| tech. | добавление барды | stillage |
| pack. | добавление белка на внутреннюю поверхность оболочки | protein add-on |
| data.prot. | добавление битов | bitstuffing |
| sec.sys. | добавление битов | bit stuffing |
| cryptogr. | добавление битов заполнителя | padding (русскояз. термин взят из кн.: Столлингс В. Криптография и защита сетей: принципы и практика, 2-е изд.: Пер. с англ Alex_Odeychuk) |
| med. | добавление в белый список | whitelisting (amatsyuk) |
| IT | добавление в конец | appending (напр. файла) |
| gen. | Добавление в контакты огромного количества друзей после возвращения из какого-нибудь места отдыха | friend surge (Aidarius) |
| Makarov. | добавление в мелассный затор истощённой барды предыдущего брожения | slopping-back |
| inet. | добавление адреса в поисковую систему | Search Engine Submission (Search Engine submission is the act of submitting specific URLs to Search Engines like Google, MSN and Yahoo, to ensure the web page gets spidered and indexed. risu) |
| progr. | добавление в середину цикла условного оператора | add a conditional statement in the middle of the loop (ssn) |
| el. | добавление в формулу слагаемого | supplementing of summand into the formula (Konstantin 1966) |
| math. | добавление вариаций | addition of variates |
| media. | добавление версии с синхронным переводом | audio dub |
| media. | добавление версии с синхронным переводом | dubbing |
| media. | добавление версии с синхронным переводом | audio dubbing |
| aerohydr. | добавление вещества | mass addition |
| comp., MS | Добавление виртуального интерфейса | Adds virtual interface (Windows Server 2003 SP1 ssn) |
| slang | добавление виски в напиток | stiffener |
| Makarov. | добавление витамина E вновь увеличивает содержание фосфата до нормы | addition of vitamin E raises the phosphate content back to normal |
| perf. | добавление витаминов | addition of vitamins |
| oil | добавление витаминов к пищевым продуктам | vitaminization |
| astronaut. | добавление влаги | rehydration |
| d.b.. | добавление внешнего ключа | adding a foreign key (Alex_Odeychuk) |
| el. | добавление воды | water make-up |
| mining. | добавление воды | water addition |
| tech. | добавление воды | addition of water |
| mil., arm.veh. | добавление воды к горючей смеси | moistening the mixture (для повышения детонационной стойкости) |
| nat.res. | добавление воздуха | air admixture |
| chess.term. | добавление времени | time increment |
| progr. | добавление времени | adding the time (ssn) |
| media. | добавление временного кода к редактируемой видеозаписи | striping |
| biotechn. | добавление вспомогательного индикатора | spike |
| progr. | добавление вспомогательной функции | adding a helper function (ssn) |
| met. | добавление вспомогательных фильтровальных веществ | body-feeding (напр., диатомитовой земли Dahis) |
| telecom. | добавление / вставка | add/insert |
| telecom. | добавление -вставка каналов | ad/insert (oleg.vigodsky) |
| biotechn. | добавление гена | gene addition |
| Makarov. | добавление глютамина привело к увеличению количества образовавшегося пурина | addition of glutamine caused the increase in the amount of purine formed |
| media. | добавление «говорящего» текста к ТВ изображению | voice memo |
| winemak. | добавление гребней в сусло | stem retention (один из методов, используемых для приготовления красных вин) |
| comp., MS | добавление данных | Append Data (Windows 8 Rori) |
| progr. | добавление данных | adding data (ssn) |
| dril. | добавление данных | add up (при бурении MichaelBurov) |
| IT | добавление данных в таблицу | append data to existing table |
| media. | добавление данных к концу файла или базы данных | append |
| progr. | добавление дельта-механизма в HTTP | adding a differencing mechanism to HTTP (ssn) |
| insur. | добавление денег работодателя при пенсионном страховании по плану 401k | matching (Adrax) |
| media. | добавление диалога к части кинофильма | post dubbing |
| IT | добавление для расширения | add-on |
| progr. | добавление дополнительной информации | attaching extra information (ssn) |
| progr. | добавление дополнительной информации к имени | attaching extra information to a name (ssn) |
| progr. | добавление дополнительной информации к имени с использованием суффикса или префикса | attaching extra information to a name, by using a suffix or prefix (ssn) |
| progr. | добавление дополнительных перегрузок | adding more overloads (ssn) |
| comp., MS | Добавление дополнительных служб поиска в интрасети | Add secondary intranet search locations (Windows 10 Rori) |
| tech. | добавление единицы | incrementation (напр., к счётчику команд) |
| Makarov. | добавление единицы | unit incrementation (напр., к счётчику цикла) |
| construct. | добавление жидкости для восстановления заданного уровня | topping-up |
| cook. | добавление жира в тесто | shortening |
| IT | добавление заголовка и примечания отчёта | add report header and footer |
| IT | добавление заголовка и примечания формы | add form header and footer |
| progr. | добавление заголовка проекта | add project caption (ssn) |
| progr. | добавление записей в список или удаление записей из списка | adding records to, or deleting records from, a list (ssn) |
| comp. | добавление записи | record store |
| comp. | добавление записи | append |
| cryptogr. | добавление заполнителя | padding (русскояз. термин взят из кн.: Столлингс В. Криптография и защита сетей: принципы и практика, 2-е изд.: Пер. с англ Alex_Odeychuk) |
| telecom. | добавление защитных интервалов | guard-interval adding (oleg.vigodsky) |
| media. | добавление звука к уже отснятой сцене методом «звук в синхроимпульсе» | foley |
| media. | добавление звуковой дорожки после съёмки кино- или видеофильма | postscoring |
| media. | добавление звуковой дорожки после съёмки кино- или видеофильма | post-scoring |
| media. | добавление звуковых дорожек к оригинальному звуковому сопровождению сцены или изображения | overdubbing |
| media. | добавление звуковых дорожек к оригинальному звуковому сопровождению сцены или изображения | overdub |
| media. | добавление звуковых сигналов между отсчётами звукового колебания с целью создания более плавного звука | anti-aliasing |
| media. | добавление звуковых сигналов между отсчётами звукового колебания с целью создания более плавного звука | antialiasing |
| media. | добавление звуковых эффектов к видимым изображениям | sweetening |
| herald. | добавление знаков отличия к гербу | augmentation |
| progr. | добавление и удаление делегатов | addition and removal of delegates (ssn) |
| progr. | добавление и удаление делегатов в цепочке делегатов событий | addition and removal of delegates from the event delegate chain (ssn) |
| progr. | добавление и удаление операций событий | event add and remove operations (ssn) |
| progr. | добавление и удаление приложений автозапуска | adding and removing startup applications (ssn) |
| oil | добавление изо пентана | isopentanizing |
| media. | добавление изображения или титров к проекции | burn-in |
| chem. | добавление изопентана | isopentanizing |
| Makarov. | добавление инородных веществ | addition of foreign matter |
| progr. | добавление интерфейсов | introduction of interfaces (напр., между пакетами ssn) |
| progr. | добавление интерфейсов между пакетами | introduction of interfaces between packages (ssn) |
| progr. | добавление информации в имена | packing information into names (ssn) |
| comp., MS | добавление источников журнала событий | adding event log sources (Visual Studio 2012 ssn) |
| IT | добавление источников света | adding light sources |
| chem. | добавление к воде фтористых солей | fluoridation |
| law | добавление к договору | contract schedule (H-Jack) |
| busin. | добавление к заработной плате дополнительных преимуществ | remuneration package (таких как длинный отпуск, машина) |
| gen. | добавление к имени | name suffix (точнее, к фамилии, напр., Jr., Sr., III и т.д. Sjoe!) |
| oil.proc. | добавление к исторической базе клиента | addition to the historic database (MichaelBurov) |
| oil.proc. | добавление к исторической базе компании | addition to the historic database (MichaelBurov) |
| pulp.n.paper | добавление к массе | addition to the stock |
| cinema | добавление к музыкальной записи фоновых звуков | sweetening |
| media. | добавление к технологии pure picture функции интеллектуального шумоподавления | pure picture + |
| slang | добавление к троекратному ура! | tiger (прибл. гип-гип) |
| el. | добавление кислоты в раствор | acidification |
| IT | добавление колонтитулов | add page header and footer |
| IT | добавление комментария | cell notation |
| IT | добавление контрольного значения | add watch |
| gen. | добавление коньяка в кофе | lacing |
| perf. | добавление красителя | pigment loading |
| perf. | добавление красителя | addition of coloring agent |
| gen. | добавление ликёра в кофе | lacing |
| mol.biol. | добавление липоильной группы к аминокислотному остатку белка | protein lipoylation (белковая липоиляция, протеиновая липоиляция, липоиляция белка, липоиляция протеина dron1) |
| el. | добавление масла | oil make-up |
| tech. | добавление межбуквенных пробелов | letterspacing |
| alum. | добавление мелкой и грубой затравки | double seed preparation (на декомпозиции) |
| progr. | добавление метки времени | time stamping (ssn) |
| progr. | добавление метки времени | timestamping (ssn) |
| progr. | добавление метки даты | datestamping (ssn) |
| comp., MS | добавление метки даты | date stamping (A software feature that automatically inserts the current date into a document. Rori) |
| progr. | добавление методов расширения к интерфейсам | addition of extension methods on interfaces (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Добавление модулей экспресс-записи из репозитория метаданных | Adding Express Writers from metadata repository (Windows 8 Rori) |
| publ.util. | добавление мыла | soap addition |
| polym. | добавление наполнителей | addition of fillers (cgbspender) |
| progr. | добавление небольшой приставки в начало имён атрибутов данных | prefixing data attribute names with a small unique string (ssn) |
| IT | добавление нескольких более одного пользователей | bulk add (virgoann) |
| media. | добавление нового адреса к сообщению без изменения адресов или текста предварительно переданного сообщения | message readdressal |
| IT | добавление нового документа | addition of new document (Konstantin 1966) |
| media. | добавление нового звука | dubbing |
| media. | добавление нового звука | audio dub |
| media. | добавление нового звука | audio dubbing |
| media. | добавление нового звука к речевой дорожке | sweetening |
| gen. | добавление нового источника энергии, нового энергоносителя | energy addition (Марчихин) |
| progr. | добавление нового кода | adding new code (ssn) |
| progr. | добавление нового рабочего листа | adding a new worksheet (напр., в рабочую книгу MS Excel ssn) |
| comp., MS | добавление нового события | add a new event (Windows Live Mail Wave 5 ssn) |
| progr. | добавление нового функционала | feature addition (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| IT | добавление нового элемента | push (Alex_Odeychuk) |
| media. | добавление новых аппаратных устройств | Add new hardware (опция в Windows 2000) |
| navig. | добавление новых данных | record addition (в массив) |
| progr. | добавление новых задач | adding new tasks (ssn) |
| media. | добавление новых звуков к записанной звуковой дорожке | sound on sound |
| progr. | добавление новых компоновок и макетов | add new layouts and assets (ssn) |
| progr. | добавление новых методов | addition of new methods (Alex_Odeychuk) |
| progr. | добавление новых тестов | adding more tests (ssn) |
| progr. | добавление новых функциональных возможностей, носящих существенный характер | addition of major new features (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Добавление обработчика события | Insert Event Handler (Office System 2010 ssn) |
| progr. | добавление объектов | adding objects (ssn) |
| progr. | добавление объектов к коду | adding objects to code (ssn) |
| progr. | добавление операторов | dumping statements (ssn) |
| progr. | добавление операторов в файл трассировки | dumping statements to a trace file (ssn) |
| comp., MS | Добавление основной службы поиска в интрасети | Add primary intranet search location (Windows 7 Rori) |
| Makarov. | добавление отдельных дискретных элементов изображения | pixel pointing (при цифровом кодировании изображения) |
| polygr. | добавление отдельных единичных элементов изображения | pixel pointing |
| Makarov. | добавление отдельных единичных элементов изображения | pixel pointing (при цифровом кодировании изображения) |
| perf. | добавление отдушки | perfume incorporation |
| progr. | добавление отступа | indentation (ssn) |
| comp., MS | Добавление папки в список сетевых серверов | Add Folder to Network Server List (Office System 2013 Rori) |
| met. | добавление пара в дутьё | steam addition to blast |
| progr. | добавление параметра | add parameter (ssn) |
| econometr. | добавление переменных | variable addition |
| progr. | добавление переменных | adding variables (ssn) |
| progr. | добавление переменных в программу AddSub | adding variables to the AddSub program (ssn) |
| perf. | добавление пигментного красителя | pigment incorporation |
| el.chem. | добавление по каплям | dropwise addition |
| comp., MS | добавление подписки | adds an event subscription (на событие; Windows 8 ssn) |
| sport. | добавление поощрительных баллов | application of bonus points |
| busin. | добавление потребительской стоимости | value adding (translator911) |
| insur. | добавление, предусмотренное для преемника по страхованию жизни | successor life rider |
| progr. | добавление префикса | prefixing (ssn) |
| progr. | добавление префикса в начало имён атрибутов данных | prefixing data attribute names with a small unique string (ssn) |
| adv. | добавление, приклеиваемое к тексту | pasted inset |
| adv. | добавление, приклеиваемое к тексту | paste-in |
| semicond. | добавление примеси | doping |
| tech. | добавление примеси | inoculation |
| progr. | добавление примечаний к ячейкам | adding comments to cells (напр., в MS Excel ssn) |
| cook. | добавление приправы | aromatization |
| tech. | добавление присадки в систему охлаждения | cooling system conditioner addition |
| tech. | добавление присадок | blending (к топливам и маслам) |
| auto. | добавление присадок | supplementation (I. Havkin) |
| O&G | добавление присадок | additivation (Palatash) |
| transp. | добавление присадок | blending additive |
| auto. | добавление присадок | doping |
| energ.ind. | добавление присадок | blending (напр., в топливо) |
| oil | добавление присадок | addition (к топливам и маслам) |
| Makarov. | добавление присадок | blending (к топливом и маслам) |
| railw. | добавление присадок к маслам | doping |
| transp. | добавление присадок к маслу | blending oil additive |
| oil | добавление присадок к топливам | doping |
| oil | добавление присадок к топливам или маслам | doping |
| transp. | добавление присадок к топливу | blending fuel additive |
| auto. | добавление присадок к топливу | fuel supplementation (I. Havkin) |
| railw. | добавление присадок к топливу | doping |
| progr. | добавление приёмников | adding listeners (ssn) |
| progr. | добавление приёмников к динамически сформированным кнопкам | adding listeners to dynamically generated button (ssn) |
| el. | добавление программы | program adding |
| econ. | добавление производственной мощности | extension to manufacturing capacity |
| pack. | добавление протеина на внутреннюю поверхность оболочки | protein add-on |
| comp., MS | добавление процесса | adding the process (ssn) |
| comp., MS | добавление процесса в качестве запускаемой программы для пользователя | adding the process as startup program for user (Visual Studio 2012 ssn) |
| cook. | добавление пряностей | aromatization |
| astronaut. | добавление псевдослучайного сигнала | dithering |
| beekeep., Makarov. | добавление пыльцы | pollen supplement |
| comp., MS | Добавление рабочего процесса | Add a workflow (Office System 2010 ssn) |
| comp., MS | добавление рабочего процесса события инцидента | add incident event workflow (System Center Service Manager 2012 ssn) |
| nucl.phys., OHS | добавление к плутонию радиоактивного вещества | spiking (of plutonium) |
| IT | добавление раздела | adding a section |
| IT | добавление разрядов порядка со стороны старших разрядов | high-order exponent extension |
| progr. | добавление реального экземпляра | the addition of a real instance (ssn) |
| comp., MS | добавление ролей приложения | Add Application Roles (Windows 8 Rori) |
| math., topol. | добавление ручки | handle adding |
| wine.gr. | добавление сахара | sugaring |
| wine.gr. | добавление сахара в вино | back-blending |
| oil | добавление сверху | caping |
| progr. | добавление связанных библиотек и базовых проектов | add referenced libraries and base projects (ssn) |
| progr. | добавление семантики действий | addition of action semantics (ssn) |
| met. | добавление сернистого соединения | sulphidization (к металлу) |
| Makarov. | добавление серной кислоты | addition of sulphuric acid |
| progr. | добавление n символов в конец документа | add n characters to the end of a document (ssn) |
| met. | добавление скрапа в шихту | blending |
| media. | добавление слов или фраз к части фильма на этапе компоновки | additional dialogue replacement |
| telecom. | добавление служебного разряда | service bit addition |
| pharm. | добавление смазывающих веществ | lubrication (при изготовлении таблетки shpak_07) |
| comp., MS | добавление события ActiveX | add ActiveX event (Visual Studio 2012 ssn) |
| comp., MS | Добавление события | Add an event (Windows Live Calendar W4M3 ssn) |
| IT | добавление содержимого из буфера | append contents of clipboard |
| food.ind. | добавление солодовых препаратов в тесто | malting of bread |
| tech. | добавление соломы в корма | straw input |
| tech. | добавление соломы в корма | straw incorporation |
| sec.sys. | добавление специальных кадров в мультиплексированную последовательность | interleaving |
| media. | добавление специальных эффектов, звука, эффектов перехода, титров и аннотаций | wavefront composer (в компьютерной мультипликации) |
| media. | добавление спецэффектов аплодисменты и пр. к перезаписываемой аналоговой записи | premastering |
| port. | добавление спирта в муст | beneficio (при приготовлении портвейна) |
| comp., MS | добавление списка защиты от слежения | add a tracking protection list (Windows 8 ssn) |
| IT | добавление ссылки | add reference |
| comp. | добавление ссылок | Ad Sitelinks (Kiprich K.) |
| food.ind. | добавление стерилизованного затора к сброженной культуре дрожжей | seeding-back |
| math. | добавление столбца | column addition |
| math. | добавление строки | row addition |
| O&G | добавление струи воды в грязную нефть | blow wash (для лучшего отделения воды и грязи) |
| dril. | добавление струи воды в грязную нефть для лучшего отделения воды и грязи | blow wash |
| IT | добавление текстуры | adding texture |
| IT | добавление текстуры холста | adding canvas texture |
| IT | добавление теней при выдавливании | shading extrusion |
| oil | добавление тетраэтилсвинца | leading (к бензину) |
| adv. | добавление товара | product addition (в ассортимент) |
| progr. | добавление товара в корзину | add to cart page (ssn) |
| progr. | добавление товара в корзину | adding an item to the shopping cart (ssn) |
| progr. | добавление товара в корзину, независимо от того, будет он куплен или нет | adding an item to the shopping cart, whether they complete or not (ssn) |
| el. | добавление топлива | fuel addition |
| progr. | добавление трёх дополнительных объектов | introduction of three extra objects (ssn) |
| IT | добавление трёхмерной перспективы | adding 3D perspective |
| el., IT | добавление тёмных тонов | shadowing (в изображение) |
| progr. | добавление удалённых репозиториев | adding remote repositories (ssn) |
| comp., MS | Добавление узлов в зону местной интрасети | Add sites to the Local intranet zone (Internet Explorer 9 Rori) |
| telecom. | добавление услуги | service addition (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | добавление устаревшего шаблона | Add Superseded Template (Windows 7, Windows 8 Rori) |
| el. | добавление устройства | device adding |
| chem. | добавление фтористых солей | fluoridation |
| construct. | добавление функций | enhancement |
| progr. | добавление функциональных средств | feature development (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| gen. | добавление хмеля | hopping (в пиво) |
| refrig. | добавление холодильного агента | refrigerant addition |
| polygr. | добавление цветных красок под чёрную | undercolor addition (при цветокоррекции) |
| polygr. | добавление цветных красок под чёрную | undercolor addition |
| IT | добавление цветового оттенка | adding a color cast |
| mining. | добавление шаров | make-up of balls (в мельницу) |
| media. | добавление псевдослучайного шума | dithering |
| chem. | добавление щелочи | alcalization (MichaelBurov) |
| chem. | добавление щелочи | alcalinization (MichaelBurov) |
| Makarov. | добавление щелочи вызывает сдвиг пика в сторону жёлтой области спектра от 320 до 380 нм | addition of alkali causes shift of the peak towards the yellow from 320 to 380 nm |
| Makarov. | добавление щёлочи вызывает сдвиг пика в сторону жёлтой области спектра от 320 до 380 нм | addition of alkali causes shift of the peak towards the yellow from 320 to 380 nm |
| media. | добавление, эквивалентное плотности молекулярного пучка | beam equivalent pressure |
| progr. | добавление элемента SFC | add an SFC element (ssn) |
| gymn. | добавление элемента | insertion of a part of an exercise |
| IT | добавление элемента | push (Alex_Odeychuk) |
| sport. | добавление элемента | addition of an element |
| media. | добавление элемента на рабочий стол Active Desktop | Add item to Active Desktop (диалоговое окно в Windows 2000) |
| progr. | добавление элемента последовательной функциональной схемы | add an SFC element (ssn) |
| progr. | добавление элемента ПФС | add an SFC element (ssn) |
| patents. | добавление элементов | adding elements |
| patents. | добавление элементов в товарный знак | addition to a trademark |
| adv. | добавление элементов в товарный знак | addition to trademark |
| media. | добавление элементов защиты данных в поток с образованием потока, в котором данные определяют тип добавляемых защитных элементов | data-dependent protection |
| patents. | добавление элементов с целью получения нового положительного эффекта | adding elements to obtain new useful results |
| gen. | добавление эффектов эквалайзера | add equalization (настройка усиления в области низких или высоких частот ssn) |
| gen. | довольно приятное добавление к нашим запасам | a not unwelcome addition to our stores |
| soc.med. | запрос на добавление в друзья | friend request (ssn) |
| comp., MS | запрос на добавление нового контакта | Contact requests (The tab on the Family Safety website that displays requests a child has made via e-mail to have new contacts added) |
| media. | запрос co стороны сети на добавление пути с несколькими переходами между двумя сетевыми узлами с использованием пакета Add Path | add path request |
| comp., MS | Изменение параметров и заголовка страницы, добавление метатегов | Change your page settings and title, and add meta tags (SharePoint Server 2013 Rori) |
| procur. | Инструкция на добавление новой складской позиции | Instruction for New Stock Item (INSI lew3579) |
| Makarov. | искусственное добавление пыли на ледники с целью уменьшения альбедо их поверхности, усиления таяния льда и увеличения стока | artificial blackening of glaciers with dust intended to decrease their surface albedo and increase ice melting and runoff |
| semicond. | компенсационное добавление примеси | doping compensation |
| automat. | контролируемое добавление примесей | controlled addition of impurities |
| microbiol. | минимальное добавление культуры микроорганизма/ов для оценки скорости роста/удерживания бактерий напр. фильтром | minimum challenge (Kohtalonsa) |
| cryptogr. | многократное добавление битов заполнителя | multi-rate padding (Alex_Odeychuk) |
| gen. | можно видеть, что добавление диоксида углерода в значительной степени изменяет указанное выше соотношение бутанов | it is seen that the addition of carbon dioxide alters the said ratio of the butanes to a large degree |
| oil | мультиплексор добавление-отвод | add and drop multiplexer |
| progr. | но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли – добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, – начало процесса покупки | However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not – in other words, beginning the shopping process (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| progr. | но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, начало процесса покупки | However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not in other words, beginning the shopping process (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| comp., MS | область "Добавление доменов" | Add Domains area (The area of the Organizations page where hosted customers can set up additional domains) |
| energ.ind. | обязательное добавление биотоплива в моторные топлива | biofuel rule |
| cables | перемещение, добавление и изменение в кабельной системе | MAC (MichaelBurov) |
| cables | перемещение, добавление и изменение в кабельной системе | move, add, change (MichaelBurov) |
| progr. | поддерживать добавление методов расширения к интерфейсам | support the addition of extension methods on interfaces (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | поддерживать добавление узлов в кластер без простоев | support adding nodes to the cluster without downtime (Alex_Odeychuk) |
| construct. | последовательное добавление цементного раствора | successive grouting |
| patents. | последующее добавление нового изделия в перечень | subsequent addition of a new product to the specification of goods |
| patents. | последующее добавление нового товара в перечень | subsequent addition of a new product to the specification of goods |
| oil.proc. | противоточное добавление катализатора | countercurrent catalyst addition (Rodeo Dayz) |
| IT | ручное добавление перекрёстных ссылок | manual cross-reference (rvps2001) |
| law | соглашение, по которому каждый работник компании получает ежегодно какую-то часть прибыли своей компании в добавление к зарплате | profit sharing |
| met. | специальное, преднамеренное добавление, специальная добавка | intentional addition (Амбарцумян) |
| IT | фильтр "добавление шумов" | add noise filter |
| gen. | хроматическое добавление цвета | chromatic color addition (Александр Рыжов) |
| media. | электронное добавление изображения к записанному на видеоленте, следующему за предварительно записанным сегментом изображения без использования предварительно введённой контрольной дорожки | assemble mode |