| Subject | Russian | English |
| comp., MS | автоматическое добавление интерфейса | automatic add interface (Visual Studio 2012 ssn) |
| med. | агар с добавлением в питательную среду бромкрезилового пурпурового и дезоксихолата натрия | bromcresyl purple desoxycholate agar (метод дифференциации холерных вибрионов) |
| med. | агар с добавлением дезоксихолатцитрата | deoxy cholate-citrate agar |
| comp., MS | агент добавления времени | payment provider (An organization authorized by a solution provider to add time to that solution provider's computers enabled by FlexGo technology) |
| polym. | акриловый лак с добавлением ацетобутирата целлюлозы | CAB-modified acrylics (gconnell) |
| polym. | акриловый лак с добавлением нитроцеллюлозы | NC-modified acrylics (gconnell) |
| construct. | акустическая штукатурка с добавлением пластмассовых составляющих | acoustical plaster and plastic |
| comp. | аномалии добавления | store anomalies |
| Makarov. | ароматизированный добавлением эссенции | essence-flavored |
| media. | архитектура многоадресной маршрутизации, обеспечивающая добавление многоадресной маршрутизации Internet-протокола к существующим IP-сетям | protocol independent multicast |
| gen. | без добавления бисфенола А | BPA-NI (BPA Non-Intent) |
| pharm. | без добавления консервантов | unpreserved (igisheva) |
| med. | без добавления натрия, не содержит натрия | no added sodium (Vosoni) |
| med. | без добавления сахара | no sugar added (bigmaxus) |
| med. | без добавления соли | no added salt |
| gen. | без каких-либо добавлений | unadorned (Franka_LV) |
| cook. | без муки, без добавления муки | flourless (la_tramontana) |
| construct. | белила с незначительным добавлением пигмента | off-white |
| greek.lang. | белое вино с добавлением сосновой смолы | retsina |
| cook. | белый шоколад без добавлений | plain white chocolate (Alex_Odeychuk) |
| auto., amer. | бензин с добавлением тетраэтилового свинца | leaded gasoline |
| road.wrk. | бетон с добавлением золы-уноса в качестве вяжущего | PFA concrete |
| construct. | бетон с добавлением летучей золы в качестве вяжущего | pfa concrete |
| cook. | Бифштекс "Нью-Йорк", из нежной говядины с добавлением голубого сыра, с хрустящей корочкой | Blue Cheese Crusted New York Strip Steak (Andy) |
| Makarov. | булочка с добавлением в рецептуру теста рисовой муки | rice bun |
| forestr. | бумага с добавлением древесной муки | oatmeal paper (в качестве наполнителя) |
| dril. | буровая жидкость с добавлением сырой нефти | crude drilling fluid (vbadalov) |
| dril. | буровой раствор с добавлением сырой нефти | crude drilling fluid (vbadalov) |
| comp., MS | Быстрое добавление | Quick add (The Web page object that assists users in finding both public (Web and Windows Live) and private (my Windows Live content) content for insertion into their authored content) |
| gen. | в добавление | over and above |
| gen. | в добавление | in addition |
| gen. | в добавление | more |
| gen. | в добавление | over & above |
| math. | в добавление к | in addition to |
| gen. | в добавление к | on top of (Andrew052) |
| gen. | в добавление к | along with (qwarty) |
| gen. | в добавление к | together with |
| gen. | в добавление к | together |
| gen. | в добавление ко всему | on top of everything else |
| gen. | в добавление ко всему он серьёзно заболел | make matters worse he was visited by a severe illness |
| media. | в Windows 2000 — модуль в режиме ядра, поддерживающий функции центрального управления, управляет шинными драйверами при выполнении нумерации и драйверами устройств при добавлении устройства, его запуске и т.д. | Plug and Play Manager |
| Makarov. | важность усиленного спонтанного испускания как третьего процесса излучательного распада в добавление к флуоресценции и фосфоресценции | the importance of ASE as a third radiative decay process in addition to fluorescence and phosphorescence |
| Makarov. | важность усиленного спонтанного испускания как третьего процесса излучательного распада в добавление к флуоресценции и фосфоресценции | importance of ASE as a third radiative decay process in addition to fluorescence and phosphorescence |
| avia. | важный признак, который проявляется при добавлении слабого раздражителя к малозначительному признаку | emergent feature (гештальтпсихология) |
| med. | ванна с добавлением лекарственных веществ | medicated bath |
| weld. | cварка дуговая под флюсом с добавлением металлического порошка | submerged arc welding with metallic powder addition (Natalya Rovina) |
| mil. | ВВ с добавлением алюминиевой пудры | aluminum-powder additive explosive |
| cook. | ветчина с добавлением воды | ham water added (в производстве) |
| cook. | вино, ароматизированное добавлением спиртных настоев трав | herb-flavored wine |
| Makarov. | вино, ароматизированное добавлением спиртовых настоев трав | herb-flavored wine |
| law | внесение или попытка внесения судьёй, вынесшего решение, неправомерных изменений или добавлений в дело, подлежащее апелляционному рассмотрению | attentat |
| dipl. | внести добавления | write additions |
| gen. | внести добавления | amend (в) |
| gen. | вносить добавления | amend (в) |
| O&G, sakh. | вода с добавлением хлористого калия | KCl water |
| progr. | возможность добавления в центральный цикл опрашивающих команд | possibility to insert further polling commands in the central loop (ssn) |
| dipl. | вписать добавления | write additions |
| comp. | вызывать добавление | cause to be added |
| Makarov. | глазурь с добавлением шоколада, вкусовых и ароматических веществ | chocolate-flavored coating |
| comp. | горячее добавление | hot add (удобная возможность добавления процессоров и памяти без затрат времени bojana) |
| USA | густая похлебка из моллюсков с солониной и овощами с добавлением молока или сливок | Manhattan clam chowder (lxu5) |
| USA | густая похлебка из моллюсков с солониной и овощами с добавлением молока или сливок | New England clam chowder (lxu5) |
| energ.ind. | десульфуризация дымовых газов с использованием извести и добавлением магния | magnesium-enhanced lime flue gas desulfurization |
| media. | длительная рекламная вставка, обычно идущая по кабельному телевидению, в которой подчёркивается информация о продукте или обслуживании в добавление к информации о сбыте | infomercial |
| comp., MS | для добавления Издателя должна быть, по крайней мере, одна база данных распространителя | there must be at least one distribution database in order to add a Publisher (SQL Server 2012) |
| construct. | для окраски потолков клеевой колер готовьте из мела с добавлением клея | Distemper for ceilings should be made from chalk with the addition of size |
| comp. | добавление адресов в текстовые объявления | location extension (Kiprich K.) |
| Makarov. | добавление аммиака для нейтрализации серной кислоты | addition of ammonia to neutralize sulphuric acid |
| tech. | добавление барды | stillage |
| pack. | добавление белка на внутреннюю поверхность оболочки | protein add-on |
| sec.sys. | добавление битов | bit stuffing |
| med. | добавление в белый список | whitelisting (amatsyuk) |
| gen. | Добавление в контакты огромного количества друзей после возвращения из какого-нибудь места отдыха | friend surge (Aidarius) |
| Makarov. | добавление в мелассный затор истощённой барды предыдущего брожения | slopping-back |
| progr. | добавление в середину цикла условного оператора | add a conditional statement in the middle of the loop (ssn) |
| math. | добавление вариаций | addition of variates |
| media. | добавление версии с синхронным переводом | dubbing |
| media. | добавление версии с синхронным переводом | audio dub |
| media. | добавление версии с синхронным переводом | audio dubbing |
| comp., MS | Добавление виртуального интерфейса | Adds virtual interface (Windows Server 2003 SP1 ssn) |
| Makarov. | добавление витамина E вновь увеличивает содержание фосфата до нормы | addition of vitamin E raises the phosphate content back to normal |
| mining. | добавление воды | water addition |
| tech. | добавление воды | addition of water |
| nat.res. | добавление воздуха | air admixture |
| progr. | добавление времени | adding the time (ssn) |
| media. | добавление временного кода к редактируемой видеозаписи | striping |
| progr. | добавление вспомогательной функции | adding a helper function (ssn) |
| met. | добавление вспомогательных фильтровальных веществ | body-feeding (напр., диатомитовой земли Dahis) |
| Makarov. | добавление глютамина привело к увеличению количества образовавшегося пурина | addition of glutamine caused the increase in the amount of purine formed |
| media. | добавление «говорящего» текста к ТВ изображению | voice memo |
| comp., MS | добавление данных | Append Data (Windows 8 Rori) |
| progr. | добавление данных | adding data (ssn) |
| dril. | добавление данных | add up (при бурении MichaelBurov) |
| media. | добавление данных к концу файла или базы данных | append |
| progr. | добавление дельта-механизма в HTTP | adding a differencing mechanism to HTTP (ssn) |
| insur. | добавление денег работодателя при пенсионном страховании по плану 401k | matching (Adrax) |
| media. | добавление диалога к части кинофильма | post dubbing |
| progr. | добавление дополнительной информации | attaching extra information (ssn) |
| progr. | добавление дополнительной информации к имени | attaching extra information to a name (ssn) |
| progr. | добавление дополнительной информации к имени с использованием суффикса или префикса | attaching extra information to a name, by using a suffix or prefix (ssn) |
| progr. | добавление дополнительных перегрузок | adding more overloads (ssn) |
| comp., MS | Добавление дополнительных служб поиска в интрасети | Add secondary intranet search locations (Windows 10 Rori) |
| tech. | добавление единицы | incrementation (напр., к счётчику команд) |
| Makarov. | добавление единицы | unit incrementation (напр., к счётчику цикла) |
| construct. | добавление жидкости для восстановления заданного уровня | topping-up |
| cook. | добавление жира в тесто | shortening |
| progr. | добавление заголовка проекта | add project caption (ssn) |
| progr. | добавление записей в список или удаление записей из списка | adding records to, or deleting records from, a list (ssn) |
| comp. | добавление записи | record store |
| comp. | добавление записи | append |
| media. | добавление звука к уже отснятой сцене методом «звук в синхроимпульсе» | foley |
| media. | добавление звуковой дорожки после съёмки кино- или видеофильма | postscoring |
| media. | добавление звуковой дорожки после съёмки кино- или видеофильма | post-scoring |
| media. | добавление звуковых дорожек к оригинальному звуковому сопровождению сцены или изображения | overdubbing |
| media. | добавление звуковых дорожек к оригинальному звуковому сопровождению сцены или изображения | overdub |
| media. | добавление звуковых сигналов между отсчётами звукового колебания с целью создания более плавного звука | anti-aliasing |
| media. | добавление звуковых сигналов между отсчётами звукового колебания с целью создания более плавного звука | antialiasing |
| media. | добавление звуковых эффектов к видимым изображениям | sweetening |
| herald. | добавление знаков отличия к гербу | augmentation |
| progr. | добавление и удаление делегатов | addition and removal of delegates (ssn) |
| progr. | добавление и удаление делегатов в цепочке делегатов событий | addition and removal of delegates from the event delegate chain (ssn) |
| progr. | добавление и удаление операций событий | event add and remove operations (ssn) |
| progr. | добавление и удаление приложений автозапуска | adding and removing startup applications (ssn) |
| media. | добавление изображения или титров к проекции | burn-in |
| chem. | добавление изопентана | isopentanizing |
| Makarov. | добавление инородных веществ | addition of foreign matter |
| progr. | добавление интерфейсов | introduction of interfaces (напр., между пакетами ssn) |
| progr. | добавление интерфейсов между пакетами | introduction of interfaces between packages (ssn) |
| progr. | добавление информации в имена | packing information into names (ssn) |
| comp., MS | добавление источников журнала событий | adding event log sources (Visual Studio 2012 ssn) |
| chem. | добавление к воде фтористых солей | fluoridation |
| law | добавление к договору | contract schedule (H-Jack) |
| busin. | добавление к заработной плате дополнительных преимуществ | remuneration package (таких как длинный отпуск, машина) |
| gen. | добавление к имени | name suffix (точнее, к фамилии, напр., Jr., Sr., III и т.д. Sjoe!) |
| cinema | добавление к музыкальной записи фоновых звуков | sweetening |
| media. | добавление к технологии pure picture функции интеллектуального шумоподавления | pure picture + |
| gen. | добавление коньяка в кофе | lacing |
| gen. | добавление ликёра в кофе | lacing |
| mol.biol. | добавление липоильной группы к аминокислотному остатку белка | protein lipoylation (белковая липоиляция, протеиновая липоиляция, липоиляция белка, липоиляция протеина dron1) |
| tech. | добавление межбуквенных пробелов | letterspacing |
| progr. | добавление метки времени | time stamping (ssn) |
| progr. | добавление метки времени | timestamping (ssn) |
| progr. | добавление метки даты | datestamping (ssn) |
| comp., MS | добавление метки даты | date stamping (A software feature that automatically inserts the current date into a document. Rori) |
| progr. | добавление методов расширения к интерфейсам | addition of extension methods on interfaces (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Добавление модулей экспресс-записи из репозитория метаданных | Adding Express Writers from metadata repository (Windows 8 Rori) |
| polym. | добавление наполнителей | addition of fillers (cgbspender) |
| progr. | добавление небольшой приставки в начало имён атрибутов данных | prefixing data attribute names with a small unique string (ssn) |
| media. | добавление нового адреса к сообщению без изменения адресов или текста предварительно переданного сообщения | message readdressal |
| media. | добавление нового звука | audio dub |
| media. | добавление нового звука | dubbing |
| media. | добавление нового звука | audio dubbing |
| media. | добавление нового звука к речевой дорожке | sweetening |
| gen. | добавление нового источника энергии, нового энергоносителя | energy addition (Марчихин) |
| progr. | добавление нового кода | adding new code (ssn) |
| progr. | добавление нового рабочего листа | adding a new worksheet (напр., в рабочую книгу MS Excel ssn) |
| comp., MS | добавление нового события | add a new event (Windows Live Mail Wave 5 ssn) |
| progr. | добавление нового функционала | feature addition (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| media. | добавление новых аппаратных устройств | Add new hardware (опция в Windows 2000) |
| navig. | добавление новых данных | record addition (в массив) |
| progr. | добавление новых задач | adding new tasks (ssn) |
| media. | добавление новых звуков к записанной звуковой дорожке | sound on sound |
| progr. | добавление новых компоновок и макетов | add new layouts and assets (ssn) |
| progr. | добавление новых методов | addition of new methods (Alex_Odeychuk) |
| progr. | добавление новых тестов | adding more tests (ssn) |
| progr. | добавление новых функциональных возможностей, носящих существенный характер | addition of major new features (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Добавление обработчика события | Insert Event Handler (Office System 2010 ssn) |
| progr. | добавление объектов | adding objects (ssn) |
| progr. | добавление объектов к коду | adding objects to code (ssn) |
| progr. | добавление операторов | dumping statements (ssn) |
| progr. | добавление операторов в файл трассировки | dumping statements to a trace file (ssn) |
| comp., MS | Добавление основной службы поиска в интрасети | Add primary intranet search location (Windows 7 Rori) |
| Makarov. | добавление отдельных дискретных элементов изображения | pixel pointing (при цифровом кодировании изображения) |
| Makarov. | добавление отдельных единичных элементов изображения | pixel pointing (при цифровом кодировании изображения) |
| progr. | добавление отступа | indentation (ssn) |
| comp., MS | Добавление папки в список сетевых серверов | Add Folder to Network Server List (Office System 2013 Rori) |
| met. | добавление пара в дутьё | steam addition to blast |
| progr. | добавление параметра | add parameter (ssn) |
| progr. | добавление переменных | adding variables (ssn) |
| progr. | добавление переменных в программу AddSub | adding variables to the AddSub program (ssn) |
| comp., MS | добавление подписки | adds an event subscription (на событие; Windows 8 ssn) |
| sport. | добавление поощрительных баллов | application of bonus points |
| busin. | добавление потребительской стоимости | value adding (translator911) |
| insur. | добавление, предусмотренное для преемника по страхованию жизни | successor life rider |
| progr. | добавление префикса | prefixing (ssn) |
| progr. | добавление префикса в начало имён атрибутов данных | prefixing data attribute names with a small unique string (ssn) |
| adv. | добавление, приклеиваемое к тексту | pasted inset |
| adv. | добавление, приклеиваемое к тексту | paste-in |
| tech. | добавление примеси | inoculation |
| progr. | добавление примечаний к ячейкам | adding comments to cells (напр., в MS Excel ssn) |
| cook. | добавление приправы | aromatization |
| tech. | добавление присадки в систему охлаждения | cooling system conditioner addition |
| tech. | добавление присадок | blending (к топливам и маслам) |
| energ.ind. | добавление присадок | blending (напр., в топливо) |
| auto. | добавление присадок | supplementation (I. Havkin) |
| auto. | добавление присадок | doping |
| Makarov. | добавление присадок | blending (к топливом и маслам) |
| railw. | добавление присадок к маслам | doping |
| auto. | добавление присадок к топливу | fuel supplementation (I. Havkin) |
| railw. | добавление присадок к топливу | doping |
| progr. | добавление приёмников | adding listeners (ssn) |
| progr. | добавление приёмников к динамически сформированным кнопкам | adding listeners to dynamically generated button (ssn) |
| econ. | добавление производственной мощности | extension to manufacturing capacity |
| pack. | добавление протеина на внутреннюю поверхность оболочки | protein add-on |
| comp., MS | добавление процесса | adding the process (ssn) |
| comp., MS | добавление процесса в качестве запускаемой программы для пользователя | adding the process as startup program for user (Visual Studio 2012 ssn) |
| cook. | добавление пряностей | aromatization |
| comp., MS | Добавление рабочего процесса | Add a workflow (Office System 2010 ssn) |
| comp., MS | добавление рабочего процесса события инцидента | add incident event workflow (System Center Service Manager 2012 ssn) |
| progr. | добавление реального экземпляра | the addition of a real instance (ssn) |
| comp., MS | добавление ролей приложения | Add Application Roles (Windows 8 Rori) |
| math., topol. | добавление ручки | handle adding |
| wine.gr. | добавление сахара | sugaring |
| wine.gr. | добавление сахара в вино | back-blending |
| progr. | добавление связанных библиотек и базовых проектов | add referenced libraries and base projects (ssn) |
| progr. | добавление семантики действий | addition of action semantics (ssn) |
| met. | добавление сернистого соединения | sulphidization (к металлу) |
| Makarov. | добавление серной кислоты | addition of sulphuric acid |
| progr. | добавление n символов в конец документа | add n characters to the end of a document (ssn) |
| met. | добавление скрапа в шихту | blending |
| media. | добавление слов или фраз к части фильма на этапе компоновки | additional dialogue replacement |
| pharm. | добавление смазывающих веществ | lubrication (при изготовлении таблетки shpak_07) |
| comp., MS | добавление события ActiveX | add ActiveX event (Visual Studio 2012 ssn) |
| comp., MS | Добавление события | Add an event (Windows Live Calendar W4M3 ssn) |
| tech. | добавление соломы в корма | straw input |
| tech. | добавление соломы в корма | straw incorporation |
| sec.sys. | добавление специальных кадров в мультиплексированную последовательность | interleaving |
| media. | добавление специальных эффектов, звука, эффектов перехода, титров и аннотаций | wavefront composer (в компьютерной мультипликации) |
| media. | добавление спецэффектов аплодисменты и пр. к перезаписываемой аналоговой записи | premastering |
| comp., MS | добавление списка защиты от слежения | add a tracking protection list (Windows 8 ssn) |
| comp. | добавление ссылок | Ad Sitelinks (Kiprich K.) |
| math. | добавление столбца | column addition |
| math. | добавление строки | row addition |
| dril. | добавление струи воды в грязную нефть для лучшего отделения воды и грязи | blow wash |
| adv. | добавление товара | product addition (в ассортимент) |
| progr. | добавление товара в корзину | add to cart page (ssn) |
| progr. | добавление товара в корзину | adding an item to the shopping cart (ssn) |
| progr. | добавление товара в корзину, независимо от того, будет он куплен или нет | adding an item to the shopping cart, whether they complete or not (ssn) |
| progr. | добавление трёх дополнительных объектов | introduction of three extra objects (ssn) |
| progr. | добавление удалённых репозиториев | adding remote repositories (ssn) |
| comp., MS | Добавление узлов в зону местной интрасети | Add sites to the Local intranet zone (Internet Explorer 9 Rori) |
| comp., MS | добавление устаревшего шаблона | Add Superseded Template (Windows 7, Windows 8 Rori) |
| chem. | добавление фтористых солей | fluoridation |
| construct. | добавление функций | enhancement |
| progr. | добавление функциональных средств | feature development (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| gen. | добавление хмеля | hopping (в пиво) |
| refrig. | добавление холодильного агента | refrigerant addition |
| mining. | добавление шаров | make-up of balls (в мельницу) |
| media. | добавление псевдослучайного шума | dithering |
| chem. | добавление щелочи | alcalization (MichaelBurov) |
| chem. | добавление щелочи | alcalinization (MichaelBurov) |
| Makarov. | добавление щелочи вызывает сдвиг пика в сторону жёлтой области спектра от 320 до 380 нм | addition of alkali causes shift of the peak towards the yellow from 320 to 380 nm |
| Makarov. | добавление щёлочи вызывает сдвиг пика в сторону жёлтой области спектра от 320 до 380 нм | addition of alkali causes shift of the peak towards the yellow from 320 to 380 nm |
| media. | добавление, эквивалентное плотности молекулярного пучка | beam equivalent pressure |
| progr. | добавление элемента SFC | add an SFC element (ssn) |
| sport. | добавление элемента | addition of an element |
| media. | добавление элемента на рабочий стол Active Desktop | Add item to Active Desktop (диалоговое окно в Windows 2000) |
| progr. | добавление элемента последовательной функциональной схемы | add an SFC element (ssn) |
| progr. | добавление элемента ПФС | add an SFC element (ssn) |
| patents. | добавление элементов | adding elements |
| patents. | добавление элементов в товарный знак | addition to a trademark |
| adv. | добавление элементов в товарный знак | addition to trademark |
| media. | добавление элементов защиты данных в поток с образованием потока, в котором данные определяют тип добавляемых защитных элементов | data-dependent protection |
| patents. | добавление элементов с целью получения нового положительного эффекта | adding elements to obtain new useful results |
| gen. | добавление эффектов эквалайзера | add equalization (настройка усиления в области низких или высоких частот ssn) |
| ling. | добавления букв или слога | metaplasm |
| ling. | добавления или перестановки букв или слога | metaplasm |
| gen. | довольно приятное добавление к нашим запасам | a not unwelcome addition to our stores |
| Makarov. | дрожжевое тесто с добавлением в рецептуру масла | butter-yeast dough |
| media. | «жадный» эвристический алгоритм с последовательным добавлением | greedy add algorithm (алгоритм оптимизации размещения процессоров в сетях, согласно которому сначала рассматривается ситуация, когда процессоры в сети отсутствуют, и на каждом шаге итерации процессор устанавливается в том месте, где стоимость системы обработки уменьшается наибольшим образом, весь итерационный процесс прекращается, когда уменьшения стоимости уже не происходит) |
| cook. | желе с добавлением экстрактов пряностей | spiced jelly |
| Makarov. | закваска на солоде с добавлением муки | flour barm |
| media. | записанный рекламный сюжет, в конце которого оставлено время для добавлений | open end |
| media. | запись синхронной звуковой дорожки фильма перед добавлением информации об изображении | presynchronization |
| media. | запись синхронной звуковой дорожки фильма перед добавлением информации об изображении | presynchronized sound |
| media. | запись синхронной звуковой дорожки фильма перед добавлением информации об изображении | presync |
| comp., MS | запрос на добавление | append query (An action query that adds the records in a query's result set to the end of an existing table) |
| comp., MS | запрос на добавление нового контакта | Contact requests (The tab on the Family Safety website that displays requests a child has made via e-mail to have new contacts added) |
| media. | запрос co стороны сети на добавление пути с несколькими переходами между двумя сетевыми узлами с использованием пакета Add Path | add path request |
| Makarov. | зерновой рацион с добавлением животного жира | fat supplemented grain ration |
| anim.husb. | зерновой рацион с добавлением молока | milk supplemented grain ration |
| Makarov. | зерновой рацион с добавлением молока | milk-supplemented grain ration |
| Makarov. | значительное добавление | heavy addition |
| arts. | золотые и серебряные пигменты, краски с добавлением чешуек золота и серебра | precious colours (GeorgeK) |
| archit. | известь с добавлением строительного гипса | selenitic lime |
| med. | изготовление срезов без добавления смачивающей жидкости | dry-knife sectioning |
| Makarov. | издатель хочет, чтобы она придала пикантности своим рассказам добавлением секса | her publisher wants her to spice up her stories with sex |
| comp., MS | Изменение параметров и заголовка страницы, добавление метатегов | Change your page settings and title, and add meta tags (SharePoint Server 2013 Rori) |
| media. | изменять цветовой тон путём добавления чёрного | shade |
| media. | импульсы квантованного речевого сигнала с добавлением псевдослучайного шума | dithered speech |
| procur. | Инструкция на добавление новой складской позиции | Instruction for New Stock Item (INSI lew3579) |
| Makarov. | искусственное добавление пыли на ледники с целью уменьшения альбедо их поверхности, усиления таяния льда и увеличения стока | artificial blackening of glaciers with dust intended to decrease their surface albedo and increase ice melting and runoff |
| law | использование запатентованного изобретения с добавлением к нему нового элемента | addition to patent |
| pharma. | исследования с добавлением примеси | spiking studies (ICH M7 peregrin) |
| cust. | какао-порошок с добавлением сахара или других подслащивающих веществ | cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter (1806 10 Group 18 'More) |
| tech. | квантование с добавлением псевдослучайного шума | dithered quantization |
| media. | код, генерируемый путём добавления по модулю 2 двух кодовых последовательностей расширенного спектра на выходе | gold code (в системах с расширением спектра) |
| media. | код, генерируемый путём добавления по модулю 2 двух кодовых последовательностей расширенного спектра на выходе | composite code (в системах с расширением спектра) |
| comp., MS | код добавления времени | token (A code that is used to add time to a computer that is running Microsoft FlexGo technology) |
| media. | компакт-диск на базе стандарта CD-ROM ХА с добавлением алгоритма MPEG-2, может проигрываться на плейерах CD-ROM ХА | multimedia CD (обратной совместимости при этом нет) |
| Makarov. | консервирование добавлением антисептиков | antiseptic preservation |
| gen. | консервированный с добавлением воды | water packed |
| agric. | корм с добавлением медицинских препаратов | medicated feed |
| inf. | кофе с добавлением спиртного | roped coffee (виски, бренди или рома Ying) |
| med. | лактозный бульон с добавлением бриллиантового зелёного | brilliant green lactose broth (красителя) |
| cook. | лапша с добавлением шпината | green noodle |
| inf. | ликёр "Адвокат" с добавлением минеральной воды или лимонада | snowball |
| cook. | макаронные изделия с добавлением шпината | pasta verde |
| tech. | максимальная возможность добавления функций | final input capability |
| comp., MS | массовое добавление | bulk add (A procedure by which an administrator can add a group of users (or properties for users) to an account) |
| comp., MS | мастер добавления баз данных SourceSafe | Add SourceSafe Database Wizard (A wizard that locates and configures a Visual SourceSafe database. If you cannot find an existing database to use, the wizard allows you to create a new one) |
| media. | мастер добавления драйвера принтера в окне свойств сервера — Server properties | Add Driver Wizard (Windows 2000) |
| media. | мастер добавления новых аппаратных устройств | Add New Hardware Wizard (в Windows 2000) |
| comp., MS | мастер добавления событий | add event wizard (Visual Studio 2012 ssn) |
| med. | метод варьирования времени добавления препарата | time-of-addition experiment (Amor 71; метод, позволяющий установить временнóй период, на который можно отсрочить введение тестируемого соединения без потери его противовирусной активности, и сравнить этот показатель с переломным временем введения ингибиторов с хорошо известным механизмом действия (in vitro).  multitran.com Karabas) |
| chem. | метод добавления стандарта | method of standard addition (buraks) |
| opt. | метод добавления-удвоения | adding-doubling technique (метод удвоения слоев ван де Хюлста nfas) |
| media. | методы синхронизации различных и часто удалённых источников ТВ изображения так, что переходы между ними при смешении и добавлении специальных эффектов не приводят к разрушению принимаемого изображения | picture locking techniques |
| Makarov. | мешанка с добавлением льняного семени | linseed mash |
| gen. | можно видеть, что добавление диоксида углерода в значительной степени изменяет указанное выше соотношение бутанов | it is seen that the addition of carbon dioxide alters the said ratio of the butanes to a large degree |
| cook. | молочный шоколад без добавлений | plain milk chocolate (Alex_Odeychuk) |
| cook. | мороженое с добавлением измельчённого бисквита | biscuit ice cream |
| Makarov. | мороженое с добавлением измельчённого бисквита | bisquit ice cream |
| cook. | мороженое с добавлением измельчённого миндального печенья | macaroon ice cream |
| Makarov. | мороженое с добавлением измельчённого миндального печенья | macaroon ice bisquit cream |
| cook. | мороженое с добавлением кленового сиропа | maple ice cream |
| comp., MS | набор строк только для добавления | Append-Only Rowset (Visual Studio 2013 Rori) |
| cook. | напиток с добавлением лайма | quinine water |
| cook. | напиток с добавлением хинина | quinine water |
| gen. | напиток с добавлением хинина, лимона и лайма | quinine water |
| cook. | нарезка из запечённого филе с добавлением шалфея | safe and sirloin delicatessen (Анна Ф) |
| cook. | нарезка из запечённой филейной части с добавлением шалфея | sage and sirloin delikatessen (Анна Ф) |
| med. | настой бензойной смолы с добавлением алоэ и смолы ликвидамбара | Friar's Balsam (применяется для лечения раздражений кожи и для ингаляций vloginov) |
| media. | настройка или согласование с помощью добавления элементов, аналогичных использованным | building-out |
| media. | настройка или согласование с помощью добавления элементов, аналогичных использованным | buildout |
| media. | настройка или согласование с помощью добавления элементов, аналогичных использованным | building out |
| Makarov. | настройка с помощью добавления элементов, аналогичных использованным | building-out |
| book. | небольшое добавление | appendicle |
| Makarov. | некоторые добавления к моей книге в свете её будущего переиздания | some additions to my book against the next edition |
| uncom. | ненужное добавление | chip in porridge (Bobrovska) |
| uncom. | ненужное добавление | chip in pottage (Bobrovska) |
| uncom. | ненужное добавление | chip in broth (Bobrovska) |
| comp., MS | область "Добавление доменов" | Add Domains area (The area of the Organizations page where hosted customers can set up additional domains) |
| energ.ind. | обязательное добавление биотоплива в моторные топлива | biofuel rule |
| media. | один из видов монтажа, основанный на добавлении нового отрезка записи, синхронизированного с предыдущим | assemble editing |
| gen. | он пил пунш, сделанный из вина, путём добавления лимона и специй | he drank punch made from wine mixed with lemon and spices |
| adv. | ополаскивание с добавлением моющего средства | detergent rinse |
| media. | оптический мультиплексор с добавлением/исключением каналов | wavelength add-drop multiplexer |
| wine.gr. | осветление при добавлении дрожжей | enzyme clarification |
| org.name. | Основные принципы добавления необходимых питательных веществ в пищевые продукты | General Principles for the Addition of Essential Nutrients to Foods |
| chem. | остановка реакции добавлением кислоты | acidic quench (Игорь_2006) |
| gen. | острый соевый соус с добавлением уксуса и специй | Worcestershire sauce (ABelonogov) |
| Makarov. | отдушенный добавлением эссенции | essence-flavored |
| comp. | отказ в добавлении | add failure (Favorites is full, add failure (Избранное заполнено, отказ в добавлении) koh777) |
| media. | отливка из оптического материала например, из кварцевого стекла, имеющая заданную геометрию и используемая для вытягивания оптического волокна после добавления легирующей примеси | optical blank |
| media. | отменённый сериал ТВ-сети, который продолжается путём передачи станциям материалов обычно с добавлением новых эпизодов | broken series |
| comp., MS | ошибка при добавлении обработчика событий | add event handler error (Visual Studio 2012 ssn) |
| comp., MS | параметры добавления | insert options (Andy) |
| gen. | переводится добавлением формы второго лица множественного числа | please (сделайте, нажмите, выберите и т. п. K48) |
| tech. | переход, полученный добавлением примеси | doped junction |
| nano | переход с добавлением примеси | doped junction |
| mil., obs. | периодические добавления к лоциям | sailing directions |
| mil. | печатная схема с добавлением дискретных элементов | printed-wiring assembly |
| mil. | печатная схема с добавлением дискретных элементов | printed-component assembly |
| gen. | печеночный бульон с добавлением глюкозы и крови | blood-glucose-liver broth (emirates42) |
| gen. | печеночный бульон с добавлением глюкозы и крови | BL broth (emirates42) |
| Dutch | пиво бельгийского типа из пшеницы, с добавлением кориандра и др. специй | wit |
| food.serv. | пищевые продукты с добавлениями | composite food |
| construct. | Поверхность следует смачивать водой с добавлением поташа | the surface should be moistened with water containing potash |
| Makarov. | повышение прочности снежного покрова посредством уплотнения или добавления инородных веществ | increase of snow cover strength through its consolidation or through addition of foreign matter |
| mil., avia. | подлежит добавлению | be added |
| gen. | популярный напиток из свежих фруктов с добавлением йогурта, льда, сахара или сиропа | smoothie (Malu) |
| construct. | пористый бетон, получаемый при помощи добавления льда | ice compression |
| construct. | последовательное добавление цементного раствора | successive grouting |
| patents. | последующее добавление нового изделия в перечень | subsequent addition of a new product to the specification of goods |
| patents. | последующее добавление нового товара в перечень | subsequent addition of a new product to the specification of goods |
| product. | посредством добавления | by adding (Konstantin 1966) |
| gen. | потери при добавлении звена в кабельные системы | Insert loss (искаженное (Insertion loss); внёсенные потери sdlc) |
| Makarov. | потери титана можно сократить добавлением некоторого количества его оксида | loss of titanium can be minimized by adding some titania |
| math. | при добавлении ... к ... | on addition of ... to |
| tech. | приводить к добавлению | cause to be added |
| mil. | приложение, добавление | enclosure |
| gen. | примечания и добавления | notes and additions |
| media. | программа новостей, повторяемая в видеозаписи или прямом эфире с добавлением новейшего материала | news wheel |
| adv. | продукт с добавлением сахара | sugared food |
| food.serv. | продукты питания с добавлением микроэлементов | micronutrient fortified food |
| construct. | противник добавления фтора в общественные водопроводы | antifluoridationist |
| Makarov. | Профессор N. Делит "Илиаду" на более раннюю часть и на более позднее, вторичное, добавление | Professor N. Divides the Iliad into a primary work and a later secondary addition or accretion |
| media. | процесс преобразования каркасного рисунка в целостный объект путём добавления теней и текстуры | contouring |
| media. | процесс преобразования каркасного рисунка в целостный объект путём добавления теней и текстуры | edge enhancement |
| media. | процесс преобразования каркасного рисунка в целостный объект путём добавления теней и текстуры | contour accentuation |
| pharm. | путём добавления | by spiking (CRINKUM-CRANKUM) |
| math. | путём добавления | by the addition of |
| media. | развитие операционной системы путём добавления к базовому ядру средств дополнительных уровней | layering |
| Makarov. | разновидность армированного льда, изготовленного послойным намораживанием воды с добавлением разнозернистого песка | type of reinforced ice produced by the layered freezing of water with admixtures of differently-grained sand |
| med., BrE | раствор нашатырного карбоната аммония с добавлением душистого вещества | smelling salts |
| med., BrE | раствор нашатырного спирта аммония с добавлением душистого вещества | smelling salts |
| med., BrE | раствор нашатырного спирта или карбоната аммония с добавлением душистого вещества | smelling salts |
| chem. | раствор с добавлением растворителя | solvent solution (reference) |
| construct. | Растушуйте поверхность с добавлением сиккатива в краску не более ... % | Shade the surface with a paint containing no more than ... % siccative |
| media. | расширенный вариант стандарта MHEG-5, отличающийся добавлением локальной обработки информации с помощью виртуальной машины Java | Draft International Standard ISOIEC 13522-6 |
| media. | расширенный мастер добавления принтера | Add Printer Wizard (в интерфейсе Windows 2000) |
| nano | расширять функциональность конструкционного материала добавлением функции аккумулирования электроэнергии | add electrical energy storage function to a structural material |
| Makarov. | рацион с добавлением цинка | zinc-supplemented diet |
| adv. | редакционное добавление | editorial addition |
| comp., MS | режим добавления | Append mode (An editing mode in which data is added as an attachment to the end of a file or database or by extending a character string) |
| Makarov. | рыба, посолённая с добавлением сахара | sugar salted fish |
| gen. | с возможностью добавления | with an option to add (YuliaO) |
| construct. | с добавлением | with addition of (elena.kazan) |
| amer. | с добавлением | with a touch of (Aprilen) |
| gen. | с добавлением | spiked with (emirates42) |
| gen. | с добавлением | laced with (чего-либо qwarty) |
| busin. | с добавлением ваших расходов | plus your expenses |
| gen. | с добавлением ветчины | hammy |
| anim.husb. | с добавлением витаминов и антибиотиков | ration for feed with vitamins and antibiotics |
| pharm. | с добавлением консервантов | preserved (igisheva) |
| inf. | с добавлением кофеина | leaded (о кофе Helen Lasko) |
| gen. | с добавлением ментола | mentholated |
| pharm. | с добавлением пробиотиков | probiotic-supplemented (igisheva) |
| Игорь Миг | с добавлением сахара | sugary |
| mil., avia. | с добавлением скоростного напора | velocity head added |
| cook. | с добавлением фруктов | fruity |
| Makarov. | с добавлением хмеля | flavoured with hops |
| gen. | с добавлением хмеля | flavoured with hops (о пиве и т. п.) |
| auto. | франц. Filtre àParticules самоочищающийся сажевый фильтр твёрдых частиц, не требующий добавления специальных присадок | FAP (для дизельных двигателей ВВладимир) |
| comp. | сбой при добавлении | add failure (Favorites is full, add failure (Избранное заполнено, отказ в добавлении) koh777) |
| weld. | сварка дуговая вольфрамовым электродом с присадочным порошковым материалом в инертном газе с добавлением восстановительного газа | gas tungsten arc welding using inert gas plus reducing gas additions and tubular cored filler material (Natalya Rovina) |
| weld. | сварка дуговая вольфрамовым электродом с присадочным порошковым материалом в инертном газе с добавлением восстановительного газа | TIG welding using reducing gas and tubular cored filler material (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | сварка дуговая вольфрамовым электродом с присадочным сплошным материалом в инертном газе с добавлением восстановительного газа | gas tungsten arc welding using inert gas plus reducing gas additions and solid filler material (Natalya Rovina) |
| weld. | сварка дуговая вольфрамовым электродом с присадочным сплошным материалом в инертном газе с добавлением восстановительного газа | TIG welding using reducing gas and solid filler material (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | сварка электронно-лучевая с добавлением защитного газа | electron beam welding with addition of shielding gases (cntd.ru Natalya Rovina) |
| amer. | сделать своё небольшое добавление | throw in one's two cents (в общее обсуждение – слэнг Val_Ships) |
| media. | сеть кабельного ТВ с добавлением нескольких каналов к базовой службе за дополнительную плату | expanded basic |
| Makarov. | силос с добавлением молочной сыворотки | whey silage |
| media. | система для снижения ошибок совмещения изображений в трёхтрубочных камерах путём добавления сигнала контуров зелёного к сигналам красного и синего и дополнительно к сигналу зелёного | contours out of green |
| auto. | система добавления присадок в топливо | fuel additive system (AdBlue – к примеру YuriDDD) |
| progr. | Система предоставляет возможность добавления в центральный цикл опрашивающих команд | the system offers the possibility to insert further polling commands in the central loop |
| chem. | скорость добавления | feed rate (rawthang) |
| media. | слабый свет как результат добавления к белому небольшого количества красителя | off-white |
| media. | слабый свет как результат добавления к белому небольшого количества красителя | broken white |
| mil., avia. | смеситель для добавления присадки к топливу | fuel additive mixture unit |
| mil., avia. | смеситель для добавления присадки к топливу | fuel additive blender unit |
| Gruzovik | смоляная смесь с добавлением затвердителя | resin setting compound |
| Makarov. | согласование с помощью добавления элементов, аналогичных использованным | building-out |
| law | соглашение, по которому каждый работник компании получает ежегодно какую-то часть прибыли своей компании в добавление к зарплате | profit sharing |
| adv. | сок с добавлением пряностей | spiced juice |
| pharm. | соли, полученные посредством добавления кислоты | acid addition salts (Ткачевская Елена Петровна) |
| met. | специальное, преднамеренное добавление, специальная добавка | intentional addition (Амбарцумян) |
| comp., MS | средство добавления примечаний | Draw Text tool (An annotation tool used to add notes or comments to a slide) |
| radiat. | стекло с добавлением борнокислого свинца | lead borate glass |
| comp., MS | Страница корпоративного портала, использованная для добавления примечания | Enterprise portal page used for adding a note. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Makarov. | сыр с добавлением яиц массы | egg cheese |
| Makarov. | такая денатурация проводилась путём добавления 10% древесного спирта к обычному спирту | such denaturing was accomplished by mixing ten per cent of wood alcohol with ordinary alcohol |
| Makarov. | тесто из муки с добавлением броматов | bromated dough (улучшителей) |
| Makarov. | тонизирующий напиток с добавлением хинина, лимона и лайма | quinine water |
| tech. | точка добавления теплоты | point of adding heat |
| busin. | требование увеличить обеспечение путём добавления ценных бумаг в покрытие ссуд | margin call (Геращенко MichaelBurov) |
| progr., context. | требовать добавления ссылки вручную | require manual referencing (говоря о ссылке на библиотеку Alex_Odeychuk) |
| cook. | тёмный шоколад без добавлений | plain dark chocolate (Alex_Odeychuk) |
| dril. | увеличить нагрузку добавлением утяжеленных труб | add drill collars (Yeldar Azanbayev) |
| refrig. | увлажнитель с добавлением влаги в воздух непосредственно в установке | indirect humidifier |
| comp. | устанавливаемые администратором правила добавления, удаления и изменения имён доменов, присоединяемых к входящим и выходящим сообщениям | transforms (ssn) |
| gen. | устройство для добавления | enabled (Дмитрий Вакарев) |
| media. | устройство добавления битов к асинхронному цифровому потоку с целью получения стандартной скорости потока | stuffier |
| media. | устройство уплотнения оптических сигналов с добавлением и удалением | optical add/drop multiplexer (предоставляет интерфейс для передаваемых в сети сигналов) |
| Makarov. | ферментация кофейных зёрен с добавлением ферментных препаратов | fermentation with added enzymes |
| media. | фоновый звук без каких-либо добавлений | clean sound |
| media. | формирование кривой или линии, которая выглядит более плавной за счёт добавления более тёмных пикселов, располагаемых рядом с пикселами, образующими изображение | dither |
| comp. | функция добавления ссылок | Ad Sitelinks (Kiprich K.) |
| cook. | хлеб из муки с добавлением зародышей зерна и тмина | vita bread |
| Makarov. | хлеб с добавлением в рецептуру теста сыра чеддер | cheddar-flavored bread |
| gen. | хлеб с добавлением жиров | enriched bread (витаминов и т. п.) |
| Makarov. | хлеб с добавлением жиров, витаминов | enriched bread (и т.п.) |
| cook. | хлеб с добавлением картофельной муки | potato bread |
| Makarov. | хлеб с добавлением лецитина | lecithin bread |
| Makarov. | хлеб с добавлением муки из зародышей | germ bread |
| Makarov. | хлеб с добавлением мёда и инвертного сиропа | premium bread (сдобный) |
| Makarov. | хлеб с добавлением томата-пюре | tomato bread |
| cook. | хлеб с добавлением хмеля | hopped bread |
| gen. | хроматическое добавление цвета | chromatic color addition (Александр Рыжов) |
| Makarov. | цельноконсервированные томаты без добавления сока или томата-пюре | solid-pack tomatoes |
| Makarov. | цельноконсервированные томаты с добавлением томата-пюре | standard tomatoes |
| dril. | цемент с добавлением смол | resin cement |
| manag. | цепочка добавления стоимости | value chain (igisheva) |
| econ. | цепочка добавления стоимости | value-added chain (platon) |
| busin. | цепочка добавления ценности | value chain (Georgy Moiseenko) |
| manag. | цепь добавления стоимости | value chain (igisheva) |
| manag. | цепь добавления ценности | value chain (igisheva) |
| Makarov. | чай, фальсифицированный добавлением листьев посторонних растений | tea adulterated with leaves of other plants |
| commer. | шоколад с добавлениями | composite chocolate |
| Makarov. | шоколадный кекс с добавлением в рецептуру какао-массы и соды | devil's-food cake |
| gen. | штукатурить с добавлением каменной крошки | roughcast |
| archit. | штукатурный раствор с добавлением гипса | gaged mortar |
| archit. | штукатурный раствор с добавлением цемента | gaged mortar |
| comp., MS | Щёлкните для добавления события | Click to add event (Outlook 2007 ssn) |
| tech. | экстрагировать добавлением растворителя к веществу | extract with |
| media. | электронное добавление изображения к записанному на видеоленте, следующему за предварительно записанным сегментом изображения без использования предварительно введённой контрольной дорожки | assemble mode |
| media. | электронный процесс добавления цвета к чёрно-белой видеозаписи кинофильма для передачи по телевидению | colorisation |
| media. | электронный процесс добавления цвета к чёрно-белой видеозаписи кинофильма для передачи по телевидению | colorization |
| gen. | это было излишним добавлением к докладу | it was a needless addition to the report |